ἐναρμόνιος: Difference between revisions
κακοὶ μάρτυρες ἀνθρώποισιν ὀφθαλμοὶ καὶ ὦτα βαρβάρους ψυχὰς ἐχόντων → eyes and ears are poor witnesses for men if their souls do not understand the language (Heraclitus Phil.: Fr. B 107; Testimonia: Fragment 16, line 6)
m (Text replacement - "s. v.l." to "s. v.l.") |
mNo edit summary |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=enarmonios | |Transliteration C=enarmonios | ||
|Beta Code=e)narmo/nios | |Beta Code=e)narmo/nios | ||
|Definition= | |Definition=ἐναρμόνιον,<br><span class="bld">A</span> [[of musical sound]], [[musical]], ἔνρυθμος καὶ ἐ. αἴσθησις [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''654a; ἐ. ἡ φωνὴ φερομένων κύκλῳ τῶν ἄστρων Arist.''Cael.''290b22; ἐναρμόνιον μελῳδεῖν Luc.''DDeor.''7.4; [[νέκταρ]], of music, ''AP''7.29 (Antip. Sid.): metaph., [[in harmony with]], ταῖς τῶν βίων ὑποθέσεσι Ti.Locr.103c. Adv. [[ἐναρμονίως]] = [[harmoniously]] Ph.1.107, Corn.''ND''32, Eustr. ''inEN''9.2, Eust.1422.19.<br><span class="bld">2</span> in Lit. Crit., [[harmonious]], [[περίοδος]] D.H.''Dem.''24; <b class="b3">μεταβολαὶ ἐ.</b> changes [[of harmony]], Id.''Comp.''19, cf. ib.6 (Comp.).<br><span class="bld">II</span> in Music, [[enharmonic]], συστήματα Aristox.''Harm.''p.17M.; [[δίεσις]] ib.p.47 M.; ἐ. μέλη Arist.''Pr.''918b22 ([[si vera lectio|s. v.l.]]), cf. ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''667.1, etc. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>mús. [[armónico]] ἡ ἔνρυθμός τε καὶ ἐ. [[αἴσθησις]] el sentido del ritmo y de la armonía</i> Pl.<i>Lg</i>.654a, de las esferas φορά Pl.<i>R</i>.530d, ἐ. ἡ φωνὴ φερομένων κύκλων τῶν ἄστρων Arist.<i>Cael</i>.290<sup>b</sup>22, cf. Ph.2.226, Orph.<i>H</i>.8.9, κίνησις Ach.Tat.<i>Intr.Arat</i>.16.5, Iul.<i>Gal</i>.11.69c, ἐναρμόνιον μελῳδεῖν Luc.<i>DDeor</i>.11.4, (νέκταρ) ref. a la música <i>AP</i> 7.29 (Antip.Sid.), cf. Phld.<i>Mus</i>.4.2.15, Porph.<i>Sent</i>.18.<br /><b class="num">2</b> esp. de uno de los tres géneros del sistema musical [[enarmónico]] μέλη Arist.<i>Pr</i>.918<sup>b</sup>22, cf. Ph.1.652, Basil.M.29.212B, συστήματα Aristox.<i>Harm</i>.6.10, [[δίεσις]] Aristox.<i>Harm</i>.58.5, ἡ ἐ. τῆς τέχνης μελῳδία [[Diodorus Siculus|D.S.]]3.69, ἡ ... φύσις ... τείνασα τὰ ἐναρμόνια καὶ χρωματικὰ καὶ διατονικὰ [[γένη]] Ph.1.245, cf. Aristox.<i>Harm.Ox</i>.1, Anon.Bellerm.25.<br /><b class="num">3</b> aplicado a la lengua y en ret. [[armonioso]] περίοδος D.H.<i>Dem</i>.24.7, ὄνομα ἢ ῥῆμα D.H.<i>Comp</i>.6.8, ἀριθμοὶ καὶ λόγοι Plu.2.1024e, 1032c, cf. Eun.<i>VS</i> 502, μῖξις del diálogo y la comedia, Luc.<i>Prom.Es</i>.5, τάσις Clem.Al.<i>Paed</i>.2.4.41<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ [[ἐναρμόνιον]] = la [[armonía]] entre las palabras, Gr.Nyss.<i>Eun</i>.1.652.<br /><b class="num">II</b> adv. [[ἐναρμονίως]] = [[armoniosamente]] Ph.1.107, Corn.<i>ND</i> 32, Plot.4.3.12, Eustr.<i>in EN</i> 9.2, Eust.1422.19, ref. a la [[creación]], Hippol.<i>Haer</i>.4.11.1. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0830.png Seite 830]] übereinstimmend, schicklich; καὶ [[ἔνρυθμος]] [[αἴσθησις]] Plat. Legg. II, 654 a; τινί, Tim. Locr. 103 c u. Folgde. Bes. in der alten Musik, [[γένος]] ἐν. od. τὸ ἐναρμόνιον, von διάτονον u. χρωματικόν durch die Reihenfolge der Intervalle verschieden, Plut. Symp. 9, 14, 3, Music. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0830.png Seite 830]] [[übereinstimmend]], [[schicklich]]; καὶ [[ἔνρυθμος]] [[αἴσθησις]] Plat. Legg. II, 654 a; τινί, Tim. Locr. 103 c u. Folgde. Bes. in der alten Musik, [[γένος]] ἐν. od. τὸ ἐναρμόνιον, von διάτονον u. χρωματικόν durch die Reihenfolge der Intervalle verschieden, Plut. Symp. 9, 14, 3, Music. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[harmonieux]], [[en accord parfait]] ; <i>abs.</i> τὸ [[ἐναρμόνιον]] PLUT gamme d'accord parfait.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[ἁρμονία]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐναρμόνιος:'''<br /><b class="num">1</b> [[созвучный]], [[стройный]], [[гармоничный]] ([[αἴσθησις]] Plat.; φωνὴ τῶν φερομένων ἄστρων Arst.);<br /><b class="num">2</b> муз. [[энгармонический]] ([[μέλη]] Arst.; [[γένος]] Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐναρμόνιος''': -ον, ὁ ἐν ἁρμονίᾳ, τὴν ἔνρυθμόν τε καὶ ἐναρμόνιον αἴσθησιν μεθ’ ἡδονῆς, τὴν μεθ’ ἡδονῆς αἴσθηση τοῦ ῥυθμοῦ καὶ τῆς ἁρμονίας, Πλάτ. Νόμ. 654Α, κτλ.· τινι Τίμ Λοκρ. 103C· ἐναρμόνιον μελῳδεῖν Λουκ. Θ. Διάλ. 7. 4 ΙΙ. ἐν τῇ ἑλληνικῇ μουσικῇ γένος (ἢ [[μέλος]]) ἐναρμόνιον ἢ ἐναρμονικὸν ἢ ἐναρμόνιον, τό, ὡς οὐσιαστ., ἡ [[ἐναρμόνιος]] κλῖμαξ ἁπλουστέρα τῆς χρωματικῆς καὶ αὐτῆς ἔτι τῆς διατονικῆς, Πλούτ. 2. 711C, 744C, πρβλ. Διον. Ἁλ. π. Σύνθ. 6· ἐναρμόνια [[μέλη]] ἐνῇδον Ἀριστ. Προβλ. 19. 15· ἴδε Chappell Ἱστορ. τῆς Ἑλλ. Μουσ. σ. ΧΧ. | |lstext='''ἐναρμόνιος''': -ον, ὁ ἐν ἁρμονίᾳ, τὴν ἔνρυθμόν τε καὶ ἐναρμόνιον αἴσθησιν μεθ’ ἡδονῆς, τὴν μεθ’ ἡδονῆς αἴσθηση τοῦ ῥυθμοῦ καὶ τῆς ἁρμονίας, Πλάτ. Νόμ. 654Α, κτλ.· τινι Τίμ Λοκρ. 103C· ἐναρμόνιον μελῳδεῖν Λουκ. Θ. Διάλ. 7. 4 ΙΙ. ἐν τῇ ἑλληνικῇ μουσικῇ γένος (ἢ [[μέλος]]) ἐναρμόνιον ἢ ἐναρμονικὸν ἢ ἐναρμόνιον, τό, ὡς οὐσιαστ., ἡ [[ἐναρμόνιος]] κλῖμαξ ἁπλουστέρα τῆς χρωματικῆς καὶ αὐτῆς ἔτι τῆς διατονικῆς, Πλούτ. 2. 711C, 744C, πρβλ. Διον. Ἁλ. π. Σύνθ. 6· ἐναρμόνια [[μέλη]] ἐνῇδον Ἀριστ. Προβλ. 19. 15· ἴδε Chappell Ἱστορ. τῆς Ἑλλ. Μουσ. σ. ΧΧ. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐναρμόνιος:''' -ον ([[ἁρμονία]]), [[σύμφωνος]], [[αρμονικός]], [[ταιριαστός]], σε Λουκ. | |lsmtext='''ἐναρμόνιος:''' -ον ([[ἁρμονία]]), [[σύμφωνος]], [[αρμονικός]], [[ταιριαστός]], σε Λουκ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=ἐν-αρμόνιος, ον <i>adj</i> [[ἁρμονία]]<br />in [[accord]] or [[harmony]], Luc. | |mdlsjtxt=ἐν-αρμόνιος, ον <i>adj</i> [[ἁρμονία]]<br />in [[accord]] or [[harmony]], Luc. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[harmonious]]=== | |||
Armenian: ներդաշնակ; Catalan: harmònic; Dutch: [[harmonieus]]; Esperanto: harmonia, akorda; Finnish: harmoninen, sopusointuinen, sointuva; French: [[harmonieux]]; German: [[harmonisch]], [[übereinstimmend]], [[sich in Übereinstimmung befindend]], [[im Einklang befindlich]]; Greek: [[αρμονικός]]; Ancient Greek: [[ἁρμόνιος]], [[ἐμμελής]], [[ἐναρμόνιος]], [[ἐνάρμοστος]], [[εὐμελής]], [[ξύμφωνος]], [[ξύναυλος]], [[προσῳδός]], [[σύμφωνος]], [[σύναυλος]]; Indonesian: harmonis; Latin: [[concors]]; Malay: harmoni; Manx: cordailagh; Maori: reretahi, reretau, aumārire; Romanian: armonic; Russian: [[гармоничный]]; Uyghur: ئۆم | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:35, 14 September 2024
English (LSJ)
ἐναρμόνιον,
A of musical sound, musical, ἔνρυθμος καὶ ἐ. αἴσθησις Pl.Lg.654a; ἐ. ἡ φωνὴ φερομένων κύκλῳ τῶν ἄστρων Arist.Cael.290b22; ἐναρμόνιον μελῳδεῖν Luc.DDeor.7.4; νέκταρ, of music, AP7.29 (Antip. Sid.): metaph., in harmony with, ταῖς τῶν βίων ὑποθέσεσι Ti.Locr.103c. Adv. ἐναρμονίως = harmoniously Ph.1.107, Corn.ND32, Eustr. inEN9.2, Eust.1422.19.
2 in Lit. Crit., harmonious, περίοδος D.H.Dem.24; μεταβολαὶ ἐ. changes of harmony, Id.Comp.19, cf. ib.6 (Comp.).
II in Music, enharmonic, συστήματα Aristox.Harm.p.17M.; δίεσις ib.p.47 M.; ἐ. μέλη Arist.Pr.918b22 (s. v.l.), cf. POxy.667.1, etc.
Spanish (DGE)
-ον
I 1mús. armónico ἡ ἔνρυθμός τε καὶ ἐ. αἴσθησις el sentido del ritmo y de la armonía Pl.Lg.654a, de las esferas φορά Pl.R.530d, ἐ. ἡ φωνὴ φερομένων κύκλων τῶν ἄστρων Arist.Cael.290b22, cf. Ph.2.226, Orph.H.8.9, κίνησις Ach.Tat.Intr.Arat.16.5, Iul.Gal.11.69c, ἐναρμόνιον μελῳδεῖν Luc.DDeor.11.4, (νέκταρ) ref. a la música AP 7.29 (Antip.Sid.), cf. Phld.Mus.4.2.15, Porph.Sent.18.
2 esp. de uno de los tres géneros del sistema musical enarmónico μέλη Arist.Pr.918b22, cf. Ph.1.652, Basil.M.29.212B, συστήματα Aristox.Harm.6.10, δίεσις Aristox.Harm.58.5, ἡ ἐ. τῆς τέχνης μελῳδία D.S.3.69, ἡ ... φύσις ... τείνασα τὰ ἐναρμόνια καὶ χρωματικὰ καὶ διατονικὰ γένη Ph.1.245, cf. Aristox.Harm.Ox.1, Anon.Bellerm.25.
3 aplicado a la lengua y en ret. armonioso περίοδος D.H.Dem.24.7, ὄνομα ἢ ῥῆμα D.H.Comp.6.8, ἀριθμοὶ καὶ λόγοι Plu.2.1024e, 1032c, cf. Eun.VS 502, μῖξις del diálogo y la comedia, Luc.Prom.Es.5, τάσις Clem.Al.Paed.2.4.41
•subst. τὸ ἐναρμόνιον = la armonía entre las palabras, Gr.Nyss.Eun.1.652.
II adv. ἐναρμονίως = armoniosamente Ph.1.107, Corn.ND 32, Plot.4.3.12, Eustr.in EN 9.2, Eust.1422.19, ref. a la creación, Hippol.Haer.4.11.1.
German (Pape)
[Seite 830] übereinstimmend, schicklich; καὶ ἔνρυθμος αἴσθησις Plat. Legg. II, 654 a; τινί, Tim. Locr. 103 c u. Folgde. Bes. in der alten Musik, γένος ἐν. od. τὸ ἐναρμόνιον, von διάτονον u. χρωματικόν durch die Reihenfolge der Intervalle verschieden, Plut. Symp. 9, 14, 3, Music.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
harmonieux, en accord parfait ; abs. τὸ ἐναρμόνιον PLUT gamme d'accord parfait.
Étymologie: ἐν, ἁρμονία.
Russian (Dvoretsky)
ἐναρμόνιος:
1 созвучный, стройный, гармоничный (αἴσθησις Plat.; φωνὴ τῶν φερομένων ἄστρων Arst.);
2 муз. энгармонический (μέλη Arst.; γένος Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐναρμόνιος: -ον, ὁ ἐν ἁρμονίᾳ, τὴν ἔνρυθμόν τε καὶ ἐναρμόνιον αἴσθησιν μεθ’ ἡδονῆς, τὴν μεθ’ ἡδονῆς αἴσθηση τοῦ ῥυθμοῦ καὶ τῆς ἁρμονίας, Πλάτ. Νόμ. 654Α, κτλ.· τινι Τίμ Λοκρ. 103C· ἐναρμόνιον μελῳδεῖν Λουκ. Θ. Διάλ. 7. 4 ΙΙ. ἐν τῇ ἑλληνικῇ μουσικῇ γένος (ἢ μέλος) ἐναρμόνιον ἢ ἐναρμονικὸν ἢ ἐναρμόνιον, τό, ὡς οὐσιαστ., ἡ ἐναρμόνιος κλῖμαξ ἁπλουστέρα τῆς χρωματικῆς καὶ αὐτῆς ἔτι τῆς διατονικῆς, Πλούτ. 2. 711C, 744C, πρβλ. Διον. Ἁλ. π. Σύνθ. 6· ἐναρμόνια μέλη ἐνῇδον Ἀριστ. Προβλ. 19. 15· ἴδε Chappell Ἱστορ. τῆς Ἑλλ. Μουσ. σ. ΧΧ.
Greek Monolingual
-α, -ο (AM ἐναρμόνιος, -ον)
αρμονικός, μουσικός, μελωδικός
νεοελλ.
μουσ. «εναρμόνιοι φθόγγοι» — οι φθόγγοι που συμπίπτουν ακουστικά, δηλ. παράγουν τον ίδιο ήχο, αλλά έχουν διαφορετική ονομασία, π.χ. do δίεση και re ύφεση
αρχ.
1. αυτός που συμφωνεί, προσαρμόζεται σε κάτι
2. (αρχ. μουσ.) «ἐναρμόνιον γένος» — μουσικό γένος που διακρινόταν από το διατονικό και το χρωματικό
3. αυτός που ανήκει στο εναρμόνιο γένος.
επίρρ...
εναρμονίως
1. με τρόπο αρμονικό, μουσικά, μελωδικά
2. ενάρμοστα, συμμετρικά.
Greek Monotonic
ἐναρμόνιος: -ον (ἁρμονία), σύμφωνος, αρμονικός, ταιριαστός, σε Λουκ.
Middle Liddell
ἐν-αρμόνιος, ον adj ἁρμονία
in accord or harmony, Luc.
Translations
harmonious
Armenian: ներդաշնակ; Catalan: harmònic; Dutch: harmonieus; Esperanto: harmonia, akorda; Finnish: harmoninen, sopusointuinen, sointuva; French: harmonieux; German: harmonisch, übereinstimmend, sich in Übereinstimmung befindend, im Einklang befindlich; Greek: αρμονικός; Ancient Greek: ἁρμόνιος, ἐμμελής, ἐναρμόνιος, ἐνάρμοστος, εὐμελής, ξύμφωνος, ξύναυλος, προσῳδός, σύμφωνος, σύναυλος; Indonesian: harmonis; Latin: concors; Malay: harmoni; Manx: cordailagh; Maori: reretahi, reretau, aumārire; Romanian: armonic; Russian: гармоничный; Uyghur: ئۆم
