βριθύς: Difference between revisions
τί δ' ἢν ῥαφανιδωθῇ πιθόμενός σοι τέφρᾳ τε τιλθῇ, ἕξει τινὰ γνώμην λέγειν τὸ μὴ εὐρύπρωκτος εἶναι; → What if he should have a radish shoved up his ass because he trusted you and then have hot ashes rip off his hair? What argument will he be able to offer to prevent himself from having a gaping-anus | but suppose he trusts in your advice and gets a radish rammed right up his arse, and his pubic hairs are burned with red-hot cinders. Will he have some reasoned argument to demonstrate he's not a loose-arsed bugger
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([\p{Cyrillic}]+) ([a-zA-Z:\(])" to "$1 $2 $3") |
|||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=vrithys | |Transliteration C=vrithys | ||
|Beta Code=briqu/s | |Beta Code=briqu/s | ||
|Definition=εῖα, ύ, | |Definition=εῖα, ύ, [[heavy]], ἔγχος Il.5.746, etc.; once in Trag., βριθύτερος [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''200 (lyr.), cf. Id.''Eleg.''5, Q.S.3.540 (Comp.). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(βρῑθύς) -εῖα, -ύ<br /><b class="num">1</b> [[pesado]], [[ἔγχος]] <i>Il</i>.5.746, ὁπλιτοπάλας A.<i>Fr</i>.353a, ῥόπαλον <i>AP</i> 11.158 (Antip.Thess.), λίθος Orph.<i>A</i>.493, [[δέμας]] Q.S.3.540, cf. A.D.<i>Adu</i>.157.12, Hsch.<br /><b class="num">2</b> fig. [[triste]], [[amargo]] χείματος ... μῆχαρ βριθύτερον A.<i>A</i>.200. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0464.png Seite 464]] εῖα, ύ, schwer, wuchtvoll, Hom. sechsmal, als Epitheton von [[ἔγχος]], in der Form βριθύ, Versanfang, neben μέγα στιβαρόν, [[ἔγχος]] βριθὺ μέγα στιβαρόν Iliad. 5, 746. 8, 390. 16, 141. 802. 19, 388 Odyss. 1, 100. – Compar. βριθύτερος Aesch. Ag. 200. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0464.png Seite 464]] εῖα, ύ, schwer, wuchtvoll, Hom. sechsmal, als Epitheton von [[ἔγχος]], in der Form βριθύ, Versanfang, neben μέγα στιβαρόν, [[ἔγχος]] βριθὺ μέγα στιβαρόν Iliad. 5, 746. 8, 390. 16, 141. 802. 19, 388 Odyss. 1, 100. – Compar. βριθύτερος Aesch. Ag. 200. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=εῖα, ύ;<br />lourd, pesant;<br /><i>Cp.</i> βριθύτερος.<br />'''Étymologie:''' cf. [[βρίθω]]. | |btext=εῖα, ύ;<br />lourd, pesant;<br /><i>Cp.</i> βριθύτερος.<br />'''Étymologie:''' cf. [[βρίθω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=[[βριθύς]] -εῖα -ύ [βρι- ‘[[zwaar]]’] zwaar; ook overdr., d.w.z. moeilijk te accepteren. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''βρῑθύς:''' εῖα, ύ<br /><b class="num">1</b> [[тяжелый]], [[тяжеловесный]] ([[ἔγχος]] Hom.; [[βάσταγμα]] Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[тяжеловооруженный]] ([[ὁπλιτοπάλας]] Aesch.);<br /><b class="num">3</b> [[тяжкий]], [[губительный]] ([[μῆχαρ]] Aesch.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''βρῑθύς''': -εῖα, ύ, (βρῖ) [[βαρύς]], [[σταθερός]], [[ἔγχος]] Ἰλ. Ε. 746, κτλ. [[ἅπαξ]] μόνον παρὰ Τραγ., βριθύτερος Αἰσχύλ. Ἀγ. 200, πρβλ. Ἀποσπ. 447. | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[βριθύς]], - | |mltxt=[[βριθύς]], -εῖα, -ύ (Α) [[βρίθω]]<br />[[βαρύς]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''βρῑθύς:''' -εῖα, -ύ, [[βαρύς]], [[σταθερός]], σε Ομήρ. Ιλ.· συγκρ. <i>βριθύτερος</i>, σε Αισχύλ. (πρβλ. βριᾰρός). | |lsmtext='''βρῑθύς:''' -εῖα, -ύ, [[βαρύς]], [[σταθερός]], σε Ομήρ. Ιλ.· συγκρ. <i>βριθύτερος</i>, σε Αισχύλ. (πρβλ. βριᾰρός). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Autenrieth | ||
| | |auten=εῖα, ύ: [[heavy]], [[ponderous]]. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[Cf. [[βριαρός]].]<br />[[weighty]], [[heavy]], Il, Irreg. comp. βριθύτερος, Aesch. | |mdlsjtxt=[Cf. [[βριαρός]].]<br />[[weighty]], [[heavy]], Il, Irreg. comp. βριθύτερος, Aesch. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:57, 29 October 2024
English (LSJ)
εῖα, ύ, heavy, ἔγχος Il.5.746, etc.; once in Trag., βριθύτερος A.Ag.200 (lyr.), cf. Id.Eleg.5, Q.S.3.540 (Comp.).
Spanish (DGE)
(βρῑθύς) -εῖα, -ύ
1 pesado, ἔγχος Il.5.746, ὁπλιτοπάλας A.Fr.353a, ῥόπαλον AP 11.158 (Antip.Thess.), λίθος Orph.A.493, δέμας Q.S.3.540, cf. A.D.Adu.157.12, Hsch.
2 fig. triste, amargo χείματος ... μῆχαρ βριθύτερον A.A.200.
German (Pape)
[Seite 464] εῖα, ύ, schwer, wuchtvoll, Hom. sechsmal, als Epitheton von ἔγχος, in der Form βριθύ, Versanfang, neben μέγα στιβαρόν, ἔγχος βριθὺ μέγα στιβαρόν Iliad. 5, 746. 8, 390. 16, 141. 802. 19, 388 Odyss. 1, 100. – Compar. βριθύτερος Aesch. Ag. 200.
French (Bailly abrégé)
εῖα, ύ;
lourd, pesant;
Cp. βριθύτερος.
Étymologie: cf. βρίθω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βριθύς -εῖα -ύ [βρι- ‘zwaar’] zwaar; ook overdr., d.w.z. moeilijk te accepteren.
Russian (Dvoretsky)
βρῑθύς: εῖα, ύ
1 тяжелый, тяжеловесный (ἔγχος Hom.; βάσταγμα Plut.);
2 тяжеловооруженный (ὁπλιτοπάλας Aesch.);
3 тяжкий, губительный (μῆχαρ Aesch.).
Greek (Liddell-Scott)
βρῑθύς: -εῖα, ύ, (βρῖ) βαρύς, σταθερός, ἔγχος Ἰλ. Ε. 746, κτλ. ἅπαξ μόνον παρὰ Τραγ., βριθύτερος Αἰσχύλ. Ἀγ. 200, πρβλ. Ἀποσπ. 447.
Greek Monolingual
βριθύς, -εῖα, -ύ (Α) βρίθω
βαρύς.
Greek Monotonic
βρῑθύς: -εῖα, -ύ, βαρύς, σταθερός, σε Ομήρ. Ιλ.· συγκρ. βριθύτερος, σε Αισχύλ. (πρβλ. βριᾰρός).
English (Autenrieth)
Middle Liddell
[Cf. βριαρός.]
weighty, heavy, Il, Irreg. comp. βριθύτερος, Aesch.
