αἰσχρότης: Difference between revisions
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aischrotis | |Transliteration C=aischrotis | ||
|Beta Code=ai)sxro/ths | |Beta Code=ai)sxro/ths | ||
|Definition=ητος, ἡ, < | |Definition=-ητος, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[ugliness]], [[deformity]], Pl. ''Grg.''525a.<br><span class="bld">II</span> [[filthy conduct]], Ep.Eph.5.4; euphemism for [[fellatio]], Sch.Ar.''Ra.''1308:—[[αἰσχροσύνη]], ἡ, Tz.''H.''11.229. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{DGE | ||
| | |dgtxt=-ητος, ἡ<br /><b class="num">1</b> [[fealdad]], [[deformidad]] αἰσχρότητος γέμουσαν τὴν ψυχὴν εἶδεν Pl.<i>Grg</i>.525a.<br /><b class="num">2</b> [[conducta indecente]], [[obscena]], <i>Ep.Eph</i>.5.4. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ητος (ἡ) :<br />laideur, difformité.<br />'''Étymologie:''' [[αἰσχρός]]. | |btext=ητος (ἡ) :<br />[[laideur]], [[difformité]];<br />[[NT]]: [[obscénité]] ; paroles immondes, déshonnêtes.<br />'''Étymologie:''' [[αἰσχρός]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ητος, ἡ, <i>[[Häßlichkeit]], [[Schändlichkeit]]</i>, Plat. <i>Gorg</i>. 525a. – <i>[[Unzucht]], Schol. Ar. Ran</i>. 1304. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''αἰσχρότης:''' ητος ἡ [[безобразие]], [[уродливость]] ([[ἀσυμμετρία]] τε καὶ αἰ. Plat.). | |||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''αἰσχρότης''': -ητος, ἡ, [[ἀσχήμια]], [[δυσμορφία]], Λατ. [[turpitudo]], Πλατ. Γοργ. 525Α. ΙΙ. [[ἀσχημοσύνη]], [[ἀσέλγεια]], κατ’ εὐφημισμόν, Λατιν. [[fellatio]], Σχόλ. εἰς Ἀριστοφ. Βατρ. 1308. - Παρὰ Τζέτζ. αἰσχροσύνη, ἡ. | ||
}} | }} | ||
{{Abbott | {{Abbott | ||
| Line 23: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=from [[αἰσχρός]]; shamefulness, i.e. [[obscenity]]: [[filthiness]]. | |strgr=from [[αἰσχρός]]; [[shamefulness]], i.e. [[obscenity]]: [[filthiness]]. | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=(ητος, ἡ, [[baseness]], dishonor: A. V. [[filthiness]]). ([[Plato]], [[Gorgias]] 525a.) | |txtha=(ητος, ἡ, [[baseness]], [[dishonor]]: A. V. [[filthiness]]). ([[Plato]], [[Gorgias]] 525a.) | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''αἰσχρότης:''' -ητος, ἡ, ασχήμια, [[δυσμορφία]], σε Πλάτ | |lsmtext='''αἰσχρότης:''' -ητος, ἡ, [[ασχήμια]], [[δυσμορφία]], σε Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 39: | Line 42: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：a„scrÒthj 埃士赫羅帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：卑鄙<br />'''字義溯源'''：可恥，卑鄙，不名譽，淫詞；源自（[[αἰσχρός]]）=可恥的）；而 （[[αἰσχρός]]）出自（[[αἰσχύνομαι]]）=感覺羞恥）， （[[αἰσχύνομαι]]）出自（[[αἰσθητήριον]]）Y*=毀容）。這字與敬虔，純潔相對，（ 弗5:4）譯為：淫詞<br />'''出現次數'''：總共（1）；弗（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 淫詞（1） 弗5:4 | |sngr='''原文音譯'''：a„scrÒthj 埃士赫羅帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：卑鄙<br />'''字義溯源'''：可恥，卑鄙，不名譽，淫詞；源自（[[αἰσχρός]]）=可恥的）；而 （[[αἰσχρός]]）出自（[[αἰσχύνομαι]]）=感覺羞恥）， （[[αἰσχύνομαι]]）出自（[[αἰσθητήριον]]）Y*=毀容）。這字與敬虔，純潔相對，（ 弗5:4）譯為：淫詞<br />'''出現次數'''：總共（1）；弗（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 淫詞（1） 弗5:4 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[ugliness]]=== | |||
Asturian: feúra; Bulgarian: грозота; Catalan: lletgesa, lletjor; Czech: ošklivost; Danish: grimhed; Dutch: [[lelijkheid]]; Esperanto: malbeleco; Finnish: rumuus; French: [[laideur]]; Galician: fealdade; German: [[Hässlichkeit]]; Greek: [[ασχήμια]]; Ancient Greek: [[ἀηδία]], [[αἶσχος]], [[αἶσχρος]], [[αἰσχρότης]], [[ἀκοσμία]], [[ἀμορφία]], [[ἀπρέπεια]], [[ἀσχημοσύνη]], [[δυσείδεια]], [[δυσμορφία]], [[δυσπρέπεια]], [[δυσχέρεια]], [[εἰδέχθεια]], [[τὸ ἀκαλλές]], [[τὸ ἀπρεπές]], [[τὸ ἄσχημον]], [[τὸ εἰδεχθές]]; Hungarian: csúnyaság; Irish: gráinneacht; Italian: [[bruttezza]]; Japanese: 醜; Korean: 추함; Kurdish Central Kurdish: ناشرینی; Latin: [[deformitas]], [[turpitudo]]; Latvian: neglītums; Persian: زشتی, قبح; Polish: brzydota; Portuguese: [[feiura]], [[fealdade]]; Russian: [[уродство]]; Spanish: [[fealdad]], [[feúra]]; Swedish: fulhet; Turkish: çirkinlik; Welsh: hagrwch, hyllter | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:40, 15 November 2023
English (LSJ)
-ητος, ἡ,
A ugliness, deformity, Pl. Grg.525a.
II filthy conduct, Ep.Eph.5.4; euphemism for fellatio, Sch.Ar.Ra.1308:—αἰσχροσύνη, ἡ, Tz.H.11.229.
Spanish (DGE)
-ητος, ἡ
1 fealdad, deformidad αἰσχρότητος γέμουσαν τὴν ψυχὴν εἶδεν Pl.Grg.525a.
2 conducta indecente, obscena, Ep.Eph.5.4.
French (Bailly abrégé)
ητος (ἡ) :
laideur, difformité;
NT: obscénité ; paroles immondes, déshonnêtes.
Étymologie: αἰσχρός.
German (Pape)
ητος, ἡ, Häßlichkeit, Schändlichkeit, Plat. Gorg. 525a. – Unzucht, Schol. Ar. Ran. 1304.
Russian (Dvoretsky)
αἰσχρότης: ητος ἡ безобразие, уродливость (ἀσυμμετρία τε καὶ αἰ. Plat.).
Greek (Liddell-Scott)
αἰσχρότης: -ητος, ἡ, ἀσχήμια, δυσμορφία, Λατ. turpitudo, Πλατ. Γοργ. 525Α. ΙΙ. ἀσχημοσύνη, ἀσέλγεια, κατ’ εὐφημισμόν, Λατιν. fellatio, Σχόλ. εἰς Ἀριστοφ. Βατρ. 1308. - Παρὰ Τζέτζ. αἰσχροσύνη, ἡ.
English (Abbott-Smith)
αἰσχρότης, -τητος, ἡ (< αἰσχρός),
baseness: Eph 5:4. †
English (Strong)
from αἰσχρός; shamefulness, i.e. obscenity: filthiness.
English (Thayer)
(ητος, ἡ, baseness, dishonor: A. V. filthiness). (Plato, Gorgias 525a.)
Greek Monotonic
αἰσχρότης: -ητος, ἡ, ασχήμια, δυσμορφία, σε Πλάτ.
Middle Liddell
[from αἰσχρός
ugliness, deformity, Plat.
Chinese
原文音譯：a„scrÒthj 埃士赫羅帖士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：卑鄙
字義溯源：可恥，卑鄙，不名譽，淫詞；源自（αἰσχρός）=可恥的）；而 （αἰσχρός）出自（αἰσχύνομαι）=感覺羞恥）， （αἰσχύνομαι）出自（αἰσθητήριον）Y*=毀容）。這字與敬虔，純潔相對，（ 弗5:4）譯為：淫詞
出現次數：總共（1）；弗（1）
譯字彙編：
1） 淫詞（1） 弗5:4
Translations
ugliness
Asturian: feúra; Bulgarian: грозота; Catalan: lletgesa, lletjor; Czech: ošklivost; Danish: grimhed; Dutch: lelijkheid; Esperanto: malbeleco; Finnish: rumuus; French: laideur; Galician: fealdade; German: Hässlichkeit; Greek: ασχήμια; Ancient Greek: ἀηδία, αἶσχος, αἶσχρος, αἰσχρότης, ἀκοσμία, ἀμορφία, ἀπρέπεια, ἀσχημοσύνη, δυσείδεια, δυσμορφία, δυσπρέπεια, δυσχέρεια, εἰδέχθεια, τὸ ἀκαλλές, τὸ ἀπρεπές, τὸ ἄσχημον, τὸ εἰδεχθές; Hungarian: csúnyaság; Irish: gráinneacht; Italian: bruttezza; Japanese: 醜; Korean: 추함; Kurdish Central Kurdish: ناشرینی; Latin: deformitas, turpitudo; Latvian: neglītums; Persian: زشتی, قبح; Polish: brzydota; Portuguese: feiura, fealdade; Russian: уродство; Spanish: fealdad, feúra; Swedish: fulhet; Turkish: çirkinlik; Welsh: hagrwch, hyllter
