συλλαλέω: Difference between revisions
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=syllaleo | |Transliteration C=syllaleo | ||
|Beta Code=sullale/w | |Beta Code=sullale/w | ||
|Definition=[[talk with]] or [[together]], τινι | |Definition=[[talk with]] or [[talk together]], τινι ''PCair.Zen.''315.2 (iii B.C.), ''PHib.''1.66.4 (iii B.C.), [[LXX]] ''Ex.''34.35, Plb.4.22.8; μετά τινος ''Ev.Matt.'' 17.3, etc.; πρός τινα ''Ev.Luc.''4.36; ἐπαχθέντες ἐπὶ τὸν δῆμον ὑπὲρ ἁπάντων ''OGI''229.23 (Smyrna, iii B.C.); ὑπὲρ τοῦ ἐνδοῦναι Plb.1.43.1. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0975.png Seite 975]] mit, zugleich, zusammen reden, τινί, Pol. 4, 22, 8 u. Sp., wie N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0975.png Seite 975]] mit, zugleich, zusammen reden, τινί, Pol. 4, 22, 8 u. Sp., wie [[NT|N.T.]] | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext= | |btext=[[συλλαλῶ]] :<br />[[parler ensemble]] <i>ou</i> [[parler avec]], τινι, [[πρός]] τινα, [[μετά]] τινος.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[λαλέω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=συλ-λαλέω praten met, een gesprek hebben met, met μετά + gen., met πρός + acc. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''συλλαλέω:''' [[беседовать]], [[вести беседу]] или [[вести переговоры]] (τινι [[ὑπέρ]] τινος Polyb.; τινι, [[μετά]] τινος и πρὸς ἀλλήλους NT). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 20: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=from [[σύν]] and [[λαλέω]]; to [[talk]] [[together]], i.e. [[converse]]: commune ([[confer]], [[talk]]) [[with]], [[speak]] [[among]]. | |strgr=from [[σύν]] and [[λαλέω]]; to [[talk]] [[together]], i.e. [[converse]]: [[commune]] ([[confer]], [[talk]]) [[with]], [[speak]] [[among]]. | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
| Line 27: | Line 33: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''συλλᾰλέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[μιλώ]] ή [[συζητώ]] με κάποιον [[άλλο]], [[συνομιλώ]], σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''συλλᾰλέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[μιλώ]] ή [[συζητώ]] με κάποιον [[άλλο]], [[συνομιλώ]], σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：sullalšw 需而-拉累哦<br />'''詞類次數'''：動詞（6）<br />'''原文字根'''：共同-說 相當於： （[[דָּבַר]]‎） （[[ | |sngr='''原文音譯'''：sullalšw 需而-拉累哦<br />'''詞類次數'''：動詞（6）<br />'''原文字根'''：共同-說 相當於： （[[דָּבַר]]‎） （[[שִׂיחַ]]‎）<br />'''字義溯源'''：商量，說話，談話，問；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[ἀπολαλέω]] / [[λαλέω]]）*=說）組成。比較： （[[συνομιλέω]]）=互相交談<br />'''出現次數'''：總共（6）；太（1）；可（1）；路（3）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 說話（2） 太17:3； 可9:4；<br />2） 同⋯說話（1） 路9:30；<br />3） 商量了（1） 徒25:12；<br />4） 商量（1） 路22:4；<br />5） 問（1） 路4:36 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:45, 16 March 2024
English (LSJ)
talk with or talk together, τινι PCair.Zen.315.2 (iii B.C.), PHib.1.66.4 (iii B.C.), LXX Ex.34.35, Plb.4.22.8; μετά τινος Ev.Matt. 17.3, etc.; πρός τινα Ev.Luc.4.36; ἐπαχθέντες ἐπὶ τὸν δῆμον ὑπὲρ ἁπάντων OGI229.23 (Smyrna, iii B.C.); ὑπὲρ τοῦ ἐνδοῦναι Plb.1.43.1.
German (Pape)
[Seite 975] mit, zugleich, zusammen reden, τινί, Pol. 4, 22, 8 u. Sp., wie N.T.
French (Bailly abrégé)
συλλαλῶ :
parler ensemble ou parler avec, τινι, πρός τινα, μετά τινος.
Étymologie: σύν, λαλέω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συλ-λαλέω praten met, een gesprek hebben met, met μετά + gen., met πρός + acc.
Russian (Dvoretsky)
συλλαλέω: беседовать, вести беседу или вести переговоры (τινι ὑπέρ τινος Polyb.; τινι, μετά τινος и πρὸς ἀλλήλους NT).
Greek (Liddell-Scott)
συλλᾰλέω: λαλῶ μετά τινος ἢ ὁμοῦ, τινι Πολύβ. 4. 22, 8· ἐπὶ τὸν δῆμον ὑπέρ τινος Συλλ. Ἐπιγρ. 1337. 23· μετά τινος Εὐαγγ. κ. Ματθ. ιζ΄, 3, κτλ.· πρός τινα Εὐαγγ. κ. Λουκ. δ΄, 36· ὑπὲρ τοῦ ἐνδοῦναι Πολύβ. 1. 43, 1.
English (Strong)
from σύν and λαλέω; to talk together, i.e. converse: commune (confer, talk) with, speak among.
English (Thayer)
(T WH συνλαλέω (cf. σύν, II. at the end; Tdf. Proleg., p. 76)), συλλάλω; imperfect 3rd person plural συνελάλουν; 1st aorist συνελάλησα; to talk with: τίνι, with one, Polybius 4,22, 8); μετά τίνος, πρός ἀλλήλους (R. V. spake together one with another), Winer's Grammar, § 52,4, 15.)
Greek Monotonic
συλλᾰλέω: μέλ. -ήσω, μιλώ ή συζητώ με κάποιον άλλο, συνομιλώ, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
fut. ήσω
to talk or converse with another, NTest.
Chinese
原文音譯：sullalšw 需而-拉累哦
詞類次數：動詞（6）
原文字根：共同-說 相當於： （דָּבַר） （שִׂיחַ）
字義溯源：商量，說話，談話，問；由（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（ἀπολαλέω / λαλέω）*=說）組成。比較： （συνομιλέω）=互相交談
出現次數：總共（6）；太（1）；可（1）；路（3）；徒（1）
譯字彙編：
1） 說話（2） 太17:3； 可9:4；
2） 同⋯說話（1） 路9:30；
3） 商量了（1） 徒25:12；
4） 商量（1） 路22:4；
5） 問（1） 路4:36
