ὀψιτέλεστος: Difference between revisions
ἀλλ᾽ οὐδὲ εἷς τέκτων ὀχυρὰν οὕτως ἐποίησεν θύραν, δι᾽ἧς γαλῆ καὶ μοιχὸς οὐκ εἰσέρχεται → but no carpenter ever made a door so secure that a weasel or a womanizer could not pass through it
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=opsitelestos | |Transliteration C=opsitelestos | ||
|Beta Code=o)yite/lestos | |Beta Code=o)yite/lestos | ||
|Definition= | |Definition=ὀψιτέλεστον, [[late of fulfilment]], τέρας ὄψιμον ὀ. Il.2.325, cf. Tryph.48, [[Nonnus Epicus|Nonn.]] ''[[Dionysiaca|D.]]'' 25.362, al. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />qui s'accomplit longtemps après.<br />'''Étymologie:''' [[ὀψέ]], adj. verb. de [[τελέω]]. | |btext=ος, ον :<br />[[qui s'accomplit longtemps après]].<br />'''Étymologie:''' [[ὀψέ]], adj. verb. de [[τελέω]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=ὀψῐ-τέλεστος, ον,<br /><b class="num">I.</b> to be [[late]] [[fulfilled]], Il. | |mdlsjtxt=ὀψῐ-τέλεστος, ον,<br /><b class="num">I.</b> to be [[late]] [[fulfilled]], Il. | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=αὐτός πού πρόκειται ἀργά νά ἐκπληρωθεῖ). Ἀπό τό [[ὀψέ]] + τελῶ, ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:11, 25 August 2023
English (LSJ)
ὀψιτέλεστον, late of fulfilment, τέρας ὄψιμον ὀ. Il.2.325, cf. Tryph.48, Nonn. D. 25.362, al.
German (Pape)
[Seite 433] spät vollendet, erst spät in Erfüllung gehend, τέρας, Il. 2, 325, wie ὄψιμος.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui s'accomplit longtemps après.
Étymologie: ὀψέ, adj. verb. de τελέω.
Russian (Dvoretsky)
ὀψῐτέλεστος: поздно осуществляющийся, нескоро исполняющийся (τέρας Hom.).
Greek (Liddell-Scott)
ὀψῐτέλεστος: -ον, ὁ ὀψὲ τελεσθησόμενος, τέρας ὀψιτέλεστον, ὡς τό: τέρας ὄψιμον, Ἰλ. Β. 325· οὕτω, Τρυφιόδ. (γρ. Τριφ-) 48, πρβλ. τὸ ἑπόμ.
English (Autenrieth)
Greek Monolingual
ὀψιτέλεστος, -ον (Α)
αυτός που γίνεται μετά από πολύ χρόνο, καθυστερημένα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὀψι- (βλ. λ. οψέ) + τελῶ].
Greek Monotonic
ὀψῐτέλεστος: -ον, αυτός που έλαβε χώρα αργά, καθυστερημένα, σε Ομήρ. Ιλ.
Middle Liddell
ὀψῐ-τέλεστος, ον,
I. to be late fulfilled, Il.
Mantoulidis Etymological
(=αὐτός πού πρόκειται ἀργά νά ἐκπληρωθεῖ). Ἀπό τό ὀψέ + τελῶ, ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
