munero: Difference between revisions
ὃν οὐ τύπτει λόγος οὐδὲ ῥάβδος → if words don't get through, neither a beating will | if the carrot doesn't work, the stick will not work either | whom words do not strike, neither does the rod
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
(CSV2 import) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | {{LaEn | ||
|lnetxt=munero munerare, muneravi, muneratus V TRANS :: give, present | |lnetxt=munero munerare, muneravi, muneratus V TRANS :: [[give]], [[present]] | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=mūnero, āvī, ātum, āre ([[munus]]), I) [[schenken]], coronam virgini, Acc. tr. 446: [[beneficium]] alci, [[erweisen]], Plaut. capt. 935. – II) [[beschenken]], α) alqm: kalendis suam matrem, Plaut. mil. 691: Horolen, [[Flor]]. 3, 5, 28: [[barbaros]] venientes ad se, Ulp. dig. 48, 20, 6 extr.: libertum [[magnifice]], Apul. [[met]]. 10, 23: [[eos]] legatos muneratos absolvit, Amm. 17, 8, 3 (u. so [[muneratus]] [[bei]] Amm. 14, 7, 4; 20, 11, 3; 25, 10, 10): ob [[hoc]] a Traiano [[locupletissime]] [[muneratus]], Spart. Hadr. 3. § 3. – β) alqm alqā re: in [[quo]] ([[loco]]) erant ea composita, quibus te [[rex]] munerare constituerat, Cic. Deiot. 17: inani me lance muneras, Sen. ep. 119, 5: regni [[eum]] societate muneravit, Macr. [[sat]]. 1, 7, 21: [[dignus]], quem maximis officiis muneres, Symm. epist. 1, 104 (vgl. 2, 69): intellegentiā mentes hominum, Ps. Apul. Ascl. 16: eo [[quo]] parentes [[nostri]] munerati sunt, [[quo]] [[etiam]] [[nos]] [[quoque]] munerari optamus, ibid. 11. – γ) absol.: [[certatim]] nutricant et munerant, Plaut. mil. 715. | |georg=mūnero, āvī, ātum, āre ([[munus]]), I) [[schenken]], coronam virgini, Acc. tr. 446: [[beneficium]] alci, [[erweisen]], Plaut. capt. 935. – II) [[beschenken]], α) alqm: kalendis suam matrem, Plaut. mil. 691: Horolen, [[Flor]]. 3, 5, 28: [[barbaros]] venientes ad se, Ulp. dig. 48, 20, 6 extr.: libertum [[magnifice]], Apul. [[met]]. 10, 23: [[eos]] legatos muneratos absolvit, Amm. 17, 8, 3 (u. so [[muneratus]] [[bei]] Amm. 14, 7, 4; 20, 11, 3; 25, 10, 10): ob [[hoc]] a Traiano [[locupletissime]] [[muneratus]], Spart. Hadr. 3. § 3. – β) alqm alqā re: in [[quo]] ([[loco]]) erant ea composita, quibus te [[rex]] munerare constituerat, Cic. Deiot. 17: inani me lance muneras, Sen. ep. 119, 5: regni [[eum]] societate muneravit, Macr. [[sat]]. 1, 7, 21: [[dignus]], quem maximis officiis muneres, Symm. epist. 1, 104 (vgl. 2, 69): intellegentiā mentes hominum, Ps. Apul. Ascl. 16: eo [[quo]] parentes [[nostri]] munerati sunt, [[quo]] [[etiam]] [[nos]] [[quoque]] munerari optamus, ibid. 11. – γ) absol.: [[certatim]] nutricant et munerant, Plaut. mil. 715. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=munero, as, are. (''munus''.) :: 送禮物。賞。Beneficium bene meriti munero 報答。知恩。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:50, 12 June 2024
Latin > English
munero munerare, muneravi, muneratus V TRANS :: give, present
Latin > English (Lewis & Short)
mūnĕro: (moen-), āvi, ātum, 1, v. a., and mūnĕror, ātus (v. Gell. 18, 12, 20), 1, v. dep. munus,
I to give, bestow, present a thing; to present, honor, reward with a thing (rare but class.; syn.: dono, largior, impertion.
I Form munero, with dat.: cujus exuvias et coronam huic muneravit virgini, Att. ap. Non. 499, 11: Kalendis suam matrem. Plaut. Mil. 3, 1, 97: Horolen, Flor. 3, 5, 28 (Trag. Rel. v. 446 Rib.): beneficium alicui, to render, Plaut. Capt. 5, 1, 15; Turp. ap. Non. 477, 19.—With abl.: ea, quibus rex te munerare constituerat, Cic. Deiot. 6, 17: inani me, inquis, lance muneras. Sen. Ep. 119, 5; Dig. 48, 20, 6 fin.: a Trojano locupletissime muneratus, Spart. Hadr. 3, 4: mulier munerata, Amm. 14, 7, 4: legatus muneratus, id. 17, 8, 3.—In gerundive: non meretriculis moenerandis rem coëgit, Plaut. Truc. 2, 2, 55 Speng.— Absol.: at certatim nutricant et munerant, Plaut. Mil. 3, 1, 121: regni eum societate muneravit, Macr. S. 1, 7, 21: dignus quem maximis officiis muneres, Symm. Ep. 1, 104. —
II Form muneror: natura aliud alii muneratur, Cic. Inv. 2, 1, 3: assectatur, assidet, muneratur, id. Par. 5, 2, 39; Ter. Heaut. 2, 3, 59 (dub.; Fleck. demunerarier): Alexis me opipare muneratus est, Cic. Att. 7, 2, 3: aliquem aliquā re, Hor. Epod. 2, 20; App. Herm. Trim. 11. ‡ *mungo, ere obsolete, the orig. form whence emungo, mucus, mucere, mucor, mucedo; cf. Sanscr. muk, to let go, throw off; Gr. ἀπομύσσω, to wipe away; μυκτήρ, nose; μύξα, snivel,
I to blow the nose: mungo, μύσσω, Gloss. Philox.
Latin > French (Gaffiot 2016)
mūnĕrō,¹⁴ āvī, ātum, āre (munus), tr.,
1 donner en présent, accorder, aliquid alicui : Acc. Tr. 446 ; Pl. Capt. 935
2 récompenser, gratifier : aliquem Pl. Mil. 690, faire un cadeau à qqn, cf. Flor. 3, 5, 28 ; Ulp. Dig. 48, 20, 6 || aliquem aliqua re Cic. *Dej. 17 ; Sen. Ep. 119, 5.
Latin > German (Georges)
mūnero, āvī, ātum, āre (munus), I) schenken, coronam virgini, Acc. tr. 446: beneficium alci, erweisen, Plaut. capt. 935. – II) beschenken, α) alqm: kalendis suam matrem, Plaut. mil. 691: Horolen, Flor. 3, 5, 28: barbaros venientes ad se, Ulp. dig. 48, 20, 6 extr.: libertum magnifice, Apul. met. 10, 23: eos legatos muneratos absolvit, Amm. 17, 8, 3 (u. so muneratus bei Amm. 14, 7, 4; 20, 11, 3; 25, 10, 10): ob hoc a Traiano locupletissime muneratus, Spart. Hadr. 3. § 3. – β) alqm alqā re: in quo (loco) erant ea composita, quibus te rex munerare constituerat, Cic. Deiot. 17: inani me lance muneras, Sen. ep. 119, 5: regni eum societate muneravit, Macr. sat. 1, 7, 21: dignus, quem maximis officiis muneres, Symm. epist. 1, 104 (vgl. 2, 69): intellegentiā mentes hominum, Ps. Apul. Ascl. 16: eo quo parentes nostri munerati sunt, quo etiam nos quoque munerari optamus, ibid. 11. – γ) absol.: certatim nutricant et munerant, Plaut. mil. 715.
Latin > Chinese
munero, as, are. (munus.) :: 送禮物。賞。Beneficium bene meriti munero 報答。知恩。
