ἀναίσχυντος: Difference between revisions
m (Text replacement - "<b class="num">(\d+)\)" to "<b class="num">$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=anaischyntos | |Transliteration C=anaischyntos | ||
|Beta Code=a)nai/sxuntos | |Beta Code=a)nai/sxuntos | ||
|Definition= | |Definition=ἀναίσχυντον,<br><span class="bld">A</span> [[shameless]], [[impudent]], [[brazen]], Alc.''Supp.''21.5, E.''IA''327, etc., Ar.''Pax''182, And.4.17, [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''671c (Comp.), ''Ap.''17b (Sup.), etc.:—[[τὸ ἀναίσχυντον]] = [[ἀναισχυντία]], [[shamelessness]], E.''IA''1144. Adv. [[ἀναισχύντως]] = [[impudently]] Pl.''Ap.'' 31b: Sup. ἀναισχυντότατα ἀνθρώπων D.27.18.<br><span class="bld">II</span> of things, [[shameful]], [[abominable]], βορά E.''Cyc.''416; θῆκαι Th.2.52. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> de pers. y respecto a la opinión<br /><b class="num">1</b> gener. [[desvergonzado]], [[sinvergüenza]], [[descarado]] ἀντιλέγων ... ὡς οἱ μὲν Χῖοι ἀναίσχυντοι εἶεν Th.8.45, ὦ θεοί, σῆς ἀναισχύντου φρενός E.<i>IA</i> 327, οὕτω δ' ἀναίσχυντός ἐστιν (de Alcibíades), And.4.17, cf. Pl.<i>Lg</i>.671c, <i>Ap</i>.17b, Arist.<i>Rh</i>.1390<sup>a</sup>2, D.56.41, 60.21, Is.3.4, <i>PIand</i>.97.5 (III a.C.).<br /><b class="num">2</b> ref. a la religión [[irrespetuoso]], [[profano]], [[desvergonzado]] ὦ μιαρὲ καὶ τολμηρὲ κἀναίσχυντε σύ Ar.<i>Pax</i> 182, cf. <i>Ra</i>.465, Alc.68.5.<br /><b class="num">3</b> ref. a la rel. sex., esp. la pederastia [[impúdico]], [[obsceno]], [[desvergonzado]] κατάπυγων εἶ κἀναίσχυντος Ar.<i>Nu</i>.909, cf. Pl.<i>Smp</i>.192a, Procop.<i>Arc</i>.9.14.<br /><b class="num">4</b> subst. τὸ ἀναίσχυντον [[desvergüenza]] E.<i>IA</i> 1144, Plu.2.71a, Themist.<i>Ep</i>.6, οἱ ἀναίσχυντόι Hp.<i>Ep</i>.17 (p.376).<br /><b class="num">II</b> de cosas [[abominable]], [[impío]] [[βορά]] E.<i>Cyc</i>.416, θῆκαι Th.2.52<br /><b class="num">•</b>de una causa judicial [[insostenible]] porque la primera parte es insultante, Fortunat.<i>Rh</i>.84.7.<br /><b class="num">III</b> adv. | |dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> de pers. y respecto a la opinión<br /><b class="num">1</b> gener. [[desvergonzado]], [[sinvergüenza]], [[descarado]] ἀντιλέγων ... ὡς οἱ μὲν Χῖοι ἀναίσχυντοι εἶεν Th.8.45, ὦ θεοί, σῆς ἀναισχύντου φρενός E.<i>IA</i> 327, οὕτω δ' ἀναίσχυντός ἐστιν (de Alcibíades), And.4.17, cf. Pl.<i>Lg</i>.671c, <i>Ap</i>.17b, Arist.<i>Rh</i>.1390<sup>a</sup>2, D.56.41, 60.21, Is.3.4, <i>PIand</i>.97.5 (III a.C.).<br /><b class="num">2</b> ref. a la religión [[irrespetuoso]], [[profano]], [[desvergonzado]] ὦ μιαρὲ καὶ τολμηρὲ κἀναίσχυντε σύ Ar.<i>Pax</i> 182, cf. <i>Ra</i>.465, Alc.68.5.<br /><b class="num">3</b> ref. a la rel. sex., esp. la pederastia [[impúdico]], [[obsceno]], [[desvergonzado]] κατάπυγων εἶ κἀναίσχυντος Ar.<i>Nu</i>.909, cf. Pl.<i>Smp</i>.192a, Procop.<i>Arc</i>.9.14.<br /><b class="num">4</b> subst. [[τὸ ἀναίσχυντον]] = [[desvergüenza]] E.<i>IA</i> 1144, Plu.2.71a, Themist.<i>Ep</i>.6, οἱ ἀναίσχυντόι Hp.<i>Ep</i>.17 (p.376).<br /><b class="num">II</b> de cosas [[abominable]], [[impío]] [[βορά]] E.<i>Cyc</i>.416, θῆκαι Th.2.52<br /><b class="num">•</b>de una causa judicial [[insostenible]] porque la primera parte es insultante, Fortunat.<i>Rh</i>.84.7.<br /><b class="num">III</b> adv. [[ἀναισχύντως]] = [[desvergonzadamente]] οἱ κατήγοροι τἆλλα πάντα [[ἀναισχύντως]] οὕτω κατηγοροῦντες Pl.<i>Ap</i>.31b, [[ἀναισχύντως]] μαρτυροῦσιν D.34.19, cf. Plb.28.4.9, I.<i>AI</i> 17.352. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0190.png Seite 190]] schamlos, unverschämt, τοῦτό μοι ἔδοξεν αὐτῶν ἀναισχυντότατον εἶναι Plat. Apol. 17 b; abscheulich, πράξεις Ar. Ran. 465 u. öfter; θῆκαι Thuc. 2, 52. – Adv., Plat. Apol. 81 b. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0190.png Seite 190]] [[schamlos]], [[unverschämt]], τοῦτό μοι ἔδοξεν αὐτῶν ἀναισχυντότατον εἶναι Plat. Apol. 17 b; abscheulich, πράξεις Ar. Ran. 465 u. öfter; θῆκαι Thuc. 2, 52. – Adv., Plat. Apol. 81 b. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> impudent, effronté;<br /><b>2</b> honteux, abominable.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], αἰσχύνομαι. | |btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[impudent]], [[effronté]];<br /><b>2</b> [[honteux]], [[abominable]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[αἰσχύνομαι]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀναίσχυντος''': -ον, [[ἀναιδής]], «ἀδιάντροπος», Εὐρ. Ι. Α. 327, κτλ., Ἀριστοφ. Εἰρ. 182, Ἀνδοκ. 31. 20, Πλάτ., κτλ.: ― τὸ ἀναίσχυντον = [[ἀναισχυντία]], Εὐρ. Ι.Α. 1114: ― Ἐπίρρ. | |lstext='''ἀναίσχυντος''': -ον, [[ἀναιδής]], «ἀδιάντροπος», Εὐρ. Ι. Α. 327, κτλ., Ἀριστοφ. Εἰρ. 182, Ἀνδοκ. 31. 20, Πλάτ., κτλ.: ― τὸ ἀναίσχυντον = [[ἀναισχυντία]], Εὐρ. Ι.Α. 1114: ― Ἐπίρρ. [[ἀναισχύντως]] Πλάτ. Ἀπολ. 31 Β· ὑπερθ. ἀναισχυντότατ’ ἀνθρώπων Δημ. 819. 7. ΙΙ. ἐπὶ πραγμάτων, αἰσχύνης ἄξια, βδελυκτά, βορὰ Εὐρ. Κύκλ. 416, πρβλ. Θουκ. 2. 52. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀναίσχυντος:''' -ον ([[αἰσχύνω]]),<br /><b class="num">I.</b> [[αναιδής]], [[αδιάντροπος]], σε Ευρ., Αριστοφ. κ.λπ.· τὸ ἀναίσχυντον = [[ἀναισχυντία]], σε Ευρ.· επίρρ. | |lsmtext='''ἀναίσχυντος:''' -ον ([[αἰσχύνω]]),<br /><b class="num">I.</b> [[αναιδής]], [[αδιάντροπος]], σε Ευρ., Αριστοφ. κ.λπ.· τὸ ἀναίσχυντον = [[ἀναισχυντία]], σε Ευρ.· επίρρ. [[ἀναισχύντως]], σε Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> λέγεται για πράγματα, [[βδελυκτός]], αποστρεφής, σε Ευρ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[αἰσχύνω]]<br /><b class="num">I.</b> [[shameless]], [[impudent]], Eur., Ar., etc.: —τὸ ἀναίσχυντον, = [[ἀναισχυντία]], Eur.:—adv. | |mdlsjtxt=[[αἰσχύνω]]<br /><b class="num">I.</b> [[shameless]], [[impudent]], Eur., Ar., etc.: —τὸ ἀναίσχυντον, = [[ἀναισχυντία]], Eur.:—adv. [[ἀναισχύντως]], Plat.<br /><b class="num">II.</b> of things, [[abominable]], Eur. | ||
}} | }} | ||
{{WoodhouseReversedUncategorized | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
|woodrun=[[impertinent]], [[impudent]], [[shameless]] | |woodrun=[[impertinent]], [[impudent]], [[shameless]] | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[impudens]]'', [[shameless]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.45.4/ 8.45.4],<br>''[[turpis]]'', [[shameful]], [[disgraceful]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.52.4/ 2.52.4]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[abominable]]=== | |||
Arabic: بَغِيض; Egyptian Arabic: وحش; Bulgarian: отвратителен, противен, ненавистен, омразен; Catalan: abominable; Czech: ohavný, odporný, hnusný, strašný; Dutch: [[abominabel]], [[afstotelijk]], [[verschrikkelijk]], [[afschuwelijk]], [[verfoeilijk]]; Esperanto: abomena; French: [[abominable]]; Galician: abominable, abominábel; German: [[verabscheuungswürdig]], [[verhasst]], [[abscheulich]]; Gothic: 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐌴𐍄𐍃; Ancient Greek: [[ἁγής]], [[ἅγιος]], [[ἄζηλος]], [[ἀθέμιστος]], [[ἀλιτήμενος]], [[ἀλιτηριώδης]], [[ἀναίσχυντος]], [[ἀπεύχετος]], [[ἀπόπτυστος]], [[ἀπόρρητος]], [[ἀπότρεπτος]], [[ἀπότροπος]], [[βδελυκτός]], [[βδελύκτροπος]], [[βδελυρός]], [[βδελυρώδης]], [[ἐβδελυγμένος]], [[ἐναγής]], [[ἐξάγιστος]]; Hebrew: נתעב; Hungarian: utálatos, undorító, gyűlöletes; Interlingua: abominabile; Irish: gráiniúil; Italian: [[abominabile]], [[detestabile]], [[efferato]], [[odioso]]; Latin: [[abominabilis]], [[abominandus]], [[aversabilis]]; Norwegian Bokmål: abominabel, avskyelig, fryktelig, fæl; Polish: ohydny, odrażający, plugawy, niegodziwy; Portuguese: [[abominável]], [[execrável]]; Romanian: abominabil, detestabil; Russian: [[отвратительный]], [[омерзительный]], [[противный]], [[гнусный]], [[гадкий]], [[отвратный]], [[ненавистный]], [[отвратный]]; Serbo-Croatian: gnusan; Spanish: [[abominable]], [[aborrecible]]; Tagalog: kaani-ani, kamuhi-muhi; Turkish: iğrenç, berbat, menfur | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:41, 16 November 2024
English (LSJ)
ἀναίσχυντον,
A shameless, impudent, brazen, Alc.Supp.21.5, E.IA327, etc., Ar.Pax182, And.4.17, Pl.Lg.671c (Comp.), Ap.17b (Sup.), etc.:—τὸ ἀναίσχυντον = ἀναισχυντία, shamelessness, E.IA1144. Adv. ἀναισχύντως = impudently Pl.Ap. 31b: Sup. ἀναισχυντότατα ἀνθρώπων D.27.18.
II of things, shameful, abominable, βορά E.Cyc.416; θῆκαι Th.2.52.
Spanish (DGE)
-ον
I de pers. y respecto a la opinión
1 gener. desvergonzado, sinvergüenza, descarado ἀντιλέγων ... ὡς οἱ μὲν Χῖοι ἀναίσχυντοι εἶεν Th.8.45, ὦ θεοί, σῆς ἀναισχύντου φρενός E.IA 327, οὕτω δ' ἀναίσχυντός ἐστιν (de Alcibíades), And.4.17, cf. Pl.Lg.671c, Ap.17b, Arist.Rh.1390a2, D.56.41, 60.21, Is.3.4, PIand.97.5 (III a.C.).
2 ref. a la religión irrespetuoso, profano, desvergonzado ὦ μιαρὲ καὶ τολμηρὲ κἀναίσχυντε σύ Ar.Pax 182, cf. Ra.465, Alc.68.5.
3 ref. a la rel. sex., esp. la pederastia impúdico, obsceno, desvergonzado κατάπυγων εἶ κἀναίσχυντος Ar.Nu.909, cf. Pl.Smp.192a, Procop.Arc.9.14.
4 subst. τὸ ἀναίσχυντον = desvergüenza E.IA 1144, Plu.2.71a, Themist.Ep.6, οἱ ἀναίσχυντόι Hp.Ep.17 (p.376).
II de cosas abominable, impío βορά E.Cyc.416, θῆκαι Th.2.52
•de una causa judicial insostenible porque la primera parte es insultante, Fortunat.Rh.84.7.
III adv. ἀναισχύντως = desvergonzadamente οἱ κατήγοροι τἆλλα πάντα ἀναισχύντως οὕτω κατηγοροῦντες Pl.Ap.31b, ἀναισχύντως μαρτυροῦσιν D.34.19, cf. Plb.28.4.9, I.AI 17.352.
German (Pape)
[Seite 190] schamlos, unverschämt, τοῦτό μοι ἔδοξεν αὐτῶν ἀναισχυντότατον εἶναι Plat. Apol. 17 b; abscheulich, πράξεις Ar. Ran. 465 u. öfter; θῆκαι Thuc. 2, 52. – Adv., Plat. Apol. 81 b.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 impudent, effronté;
2 honteux, abominable.
Étymologie: ἀ, αἰσχύνομαι.
Russian (Dvoretsky)
ἀναίσχυντος:
1 бесстыдный Thuc., Eur., Xen., Plat.;
2 постыдный, позорный, гнусный, Thuc., Eur., Arph.
Greek (Liddell-Scott)
ἀναίσχυντος: -ον, ἀναιδής, «ἀδιάντροπος», Εὐρ. Ι. Α. 327, κτλ., Ἀριστοφ. Εἰρ. 182, Ἀνδοκ. 31. 20, Πλάτ., κτλ.: ― τὸ ἀναίσχυντον = ἀναισχυντία, Εὐρ. Ι.Α. 1114: ― Ἐπίρρ. ἀναισχύντως Πλάτ. Ἀπολ. 31 Β· ὑπερθ. ἀναισχυντότατ’ ἀνθρώπων Δημ. 819. 7. ΙΙ. ἐπὶ πραγμάτων, αἰσχύνης ἄξια, βδελυκτά, βορὰ Εὐρ. Κύκλ. 416, πρβλ. Θουκ. 2. 52.
Greek Monotonic
ἀναίσχυντος: -ον (αἰσχύνω),
I. αναιδής, αδιάντροπος, σε Ευρ., Αριστοφ. κ.λπ.· τὸ ἀναίσχυντον = ἀναισχυντία, σε Ευρ.· επίρρ. ἀναισχύντως, σε Πλάτ.
II. λέγεται για πράγματα, βδελυκτός, αποστρεφής, σε Ευρ.
Middle Liddell
αἰσχύνω
I. shameless, impudent, Eur., Ar., etc.: —τὸ ἀναίσχυντον, = ἀναισχυντία, Eur.:—adv. ἀναισχύντως, Plat.
II. of things, abominable, Eur.
English (Woodhouse)
impertinent, impudent, shameless
Lexicon Thucydideum
impudens, shameless, 8.45.4,
turpis, shameful, disgraceful, 2.52.4.
Translations
abominable
Arabic: بَغِيض; Egyptian Arabic: وحش; Bulgarian: отвратителен, противен, ненавистен, омразен; Catalan: abominable; Czech: ohavný, odporný, hnusný, strašný; Dutch: abominabel, afstotelijk, verschrikkelijk, afschuwelijk, verfoeilijk; Esperanto: abomena; French: abominable; Galician: abominable, abominábel; German: verabscheuungswürdig, verhasst, abscheulich; Gothic: 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐌴𐍄𐍃; Ancient Greek: ἁγής, ἅγιος, ἄζηλος, ἀθέμιστος, ἀλιτήμενος, ἀλιτηριώδης, ἀναίσχυντος, ἀπεύχετος, ἀπόπτυστος, ἀπόρρητος, ἀπότρεπτος, ἀπότροπος, βδελυκτός, βδελύκτροπος, βδελυρός, βδελυρώδης, ἐβδελυγμένος, ἐναγής, ἐξάγιστος; Hebrew: נתעב; Hungarian: utálatos, undorító, gyűlöletes; Interlingua: abominabile; Irish: gráiniúil; Italian: abominabile, detestabile, efferato, odioso; Latin: abominabilis, abominandus, aversabilis; Norwegian Bokmål: abominabel, avskyelig, fryktelig, fæl; Polish: ohydny, odrażający, plugawy, niegodziwy; Portuguese: abominável, execrável; Romanian: abominabil, detestabil; Russian: отвратительный, омерзительный, противный, гнусный, гадкий, отвратный, ненавистный, отвратный; Serbo-Croatian: gnusan; Spanish: abominable, aborrecible; Tagalog: kaani-ani, kamuhi-muhi; Turkish: iğrenç, berbat, menfur
