παιδιόθεν: Difference between revisions
αἰὼν παῖς ἐστι παίζων, πεσσεύων∙ παιδός η βασιληίη → time is a child playing draughts; the kingship is a child's | a life-time is a child playing, playing checkers: the kingship belongs to a child | a whole human life-time is nothing but a child playing, playing checkers: the kingship belongs to a child | lifetime is a child at play, moving pieces in a game; kingship belongs to the child
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)btext=(.*?<br \/>)([\w\s'-]+)\.<br" to "btext=$1$2.<br") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=paidiothen | |Transliteration C=paidiothen | ||
|Beta Code=paidio/qen | |Beta Code=paidio/qen | ||
|Definition=Adv. [[from a child]], ἐκ π. | |Definition=Adv. [[from a child]], ἐκ π. [[LXX]] ''Ge.''47.3, ''Ev.Marc.''9.21. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br />[[dès l'enfance]].<br />'''Étymologie:''' [[παιδίον]], -θεν. | |btext=<i>adv.</i><br />[[dès l'enfance]].<br />'''Étymologie:''' [[παιδίον]], [[-θεν]]. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=παιδιόθεν [παῖς] adv., vanaf de vroegste jeugd. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=(ΑΜ [[παιδιόθεν]])<br /><b>επίρρ.</b> από την παιδική [[ηλικία]] από μικρό [[παιδί]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[παιδίον]] <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>θεν</i> ( | |mltxt=(ΑΜ [[παιδιόθεν]])<br /><b>επίρρ.</b> από την παιδική [[ηλικία]] από μικρό [[παιδί]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[παιδίον]] <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>θεν</i> ([[πρβλ]]. [[πατρόθεν]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
Latest revision as of 11:55, 25 August 2023
English (LSJ)
Adv. from a child, ἐκ π. LXX Ge.47.3, Ev.Marc.9.21.
German (Pape)
[Seite 440] von Kindheit an, Sp.
French (Bailly abrégé)
adv.
dès l'enfance.
Étymologie: παιδίον, -θεν.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παιδιόθεν [παῖς] adv., vanaf de vroegste jeugd.
Russian (Dvoretsky)
παιδιόθεν: v.l. ἐκ παιδιόθεν adv. с детства NT.
English (Strong)
adverb (of source) from παιδίον; from infancy: of a child.
English (Thayer)
(παιδίον), adverb, from childhood, from a child, (a later word, for which the earlier writings used ἐκ παιδός, Xenophon, Cyril 5,1, 2; or ἐκ παιδίου, mem. 2,2, 8; or ἐκ παιδίων, oec. 3,10; (cf. Winer's Grammar, 26 (25); 463 (431))): L T Tr WH ἐκ παιδιόθεν (cf. Winer s § 65,2). (Synes. de provid., p. 91b.; Joann. Zonar. 4,184a.).
Greek Monolingual
(ΑΜ παιδιόθεν)
επίρρ. από την παιδική ηλικία από μικρό παιδί.
[ΕΤΥΜΟΛ. < παιδίον + επιρρμ. κατάλ. -θεν (πρβλ. πατρόθεν)].
Greek Monotonic
παιδιόθεν: επίρρ., από παιδί, σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
παιδιόθεν: Ἐπίρρ., ἐκ παιδικῆς ἡλικίας, Εὐαγγ. κ. Μάρκ. θ΄, 21· πρβλ. παιδόθεν.
Middle Liddell
from a child, NTest. [from παιδίον
Chinese
原文音譯：paidiÒqen 派笛哦田
詞類次數：副詞（1）
原文字根：打擊 處
字義溯源：自幼，從小的時候，小時候；源自（παιδίον）=小孩子）；而 （παιδίον）出自（παῖς）*=孩童）
出現次數：總共（1）；可（1）
譯字彙編：
1） 小時候（1） 可9:21
