ἀφθορία: Difference between revisions
ξένος ὢν ἀκολούθει τοῖς ἐπιχωρίοις νόμοις → as a foreigner, follow the laws of that country | when in Rome, do as the Romans do
mNo edit summary |
m (1 revision imported) |
||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 33: | Line 33: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢diafqor⋯a 阿-笛阿-弗拖里阿<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：不-經過-敗壞<br />'''字義溯源'''：不腐朽，純正，正直，直；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[διαφθείρω]]）=全然敗壞）組成，而 （[[διαφθείρω]]）又由（[[διά]]）*=經過）與（[[φθείρω]]）*=毀壞）組成。註：正直；和合本原文採用 （[[ἀφθορία]]） 欽定本原文則用 （[[ἀφθονία]] / [[ἀφθορία]] / [[ἀδιαφθορία]]）；兩者字義均為正直。這字僅在（ 多2:7）使用一次<br />'''出現次數'''：總共（1）；多（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 直（1） 多2:7 | |sngr='''原文音譯'''：¢diafqor⋯a 阿-笛阿-弗拖里阿<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：不-經過-敗壞<br />'''字義溯源'''：不腐朽，純正，正直，直；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[διαφθείρω]]）=全然敗壞）組成，而 （[[διαφθείρω]]）又由（[[διά]]）*=經過）與（[[φθείρω]]）*=毀壞）組成。註：正直；和合本原文採用 （[[ἀφθορία]]） 欽定本原文則用 （[[ἀφθονία]] / [[ἀφθορία]] / [[ἀδιαφθορία]]）；兩者字義均為正直。這字僅在（ 多2:7）使用一次<br />'''出現次數'''：總共（1）；多（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 直（1） 多2:7 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[integrity]]=== | |||
Albanian: ndershmëri; Arabic: أَمَانَة, نَزَاهَة; Belarusian: сумленнасць; Bengali: সত্যনিষ্ঠা; Bulgarian: интегритет, честност; Catalan: integritat; Cebuano: integridad; Chinese Mandarin: [[正直]]; Czech: integrita, zásadovost; Finnish: rehellisyys, suoraselkäisyys, kunniallisuus; German: [[Integrität]]; Greek: [[ακεραιότητα]]; Ancient Greek: [[ἁγνεία]], [[ἁγνότης]], [[ἀδιαφθορία]], [[ἀδωροδοκία]], [[ἀκεραιότης]], [[ἀνδραγαθία]], [[ἀνεπιμιξία]], [[ἁπλοσύνη]], [[ἀφθαρσία]], [[ἀφθορία]], [[εἰλικρίνεια]], [[εἰλικρινότης]], [[ἐλευθερία]], [[εὐθύτης]], [[εὐσυνειδησία]], [[καθαρειότης]], [[τὸ ἀδέκαστον]]; Irish: ionracas; Italian: [[integrità]]; Latin: [[honestas]], [[integritas]]; Malay: kejujuran, integriti; Maori: ngākau tapatahi; Middle English: honeste; Polish: prawość, uczciwość; Portuguese: [[integridade]]; Romanian: integritate; Russian: [[честность]]; Serbo-Croatian Cyrillic: интегрѝте̄т, чѐстито̄ст; Roman: integrìtēt, čèstitōst; Spanish: [[integridad]]; Swahili: uadilifu; Swedish: integritet; Tagalog: integridad; Ukrainian: чесність | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:36, 5 October 2024
English (LSJ)
ἡ, incorruption, integrity, purity, chastity, incorruptibility, virginity, prob. l. for ἀδιαφθορία in Ep.Tit.2.7, cf. Them.inPh.82.22.
Spanish (DGE)
-ας, ἡ
1 integridad ἐν τῇ διδασκαλίᾳ Ep.Tit.2.7, τοῦ κόσμου τὴν ἀφθορίαν διασαλεύει Them.in Ph.82.22.
2 virginidad, castidad αἰνείσθω σοι καὶ γάμος, πρὸ γάμου δ' ἀφθορία Gr.Naz.M.37.634A.
German (Pape)
[Seite 410] ἡ, Unverdorbenheit, Unschuld, Sp.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
incorruptibilité, pureté.
Étymologie: ἄφθορος.
Russian (Dvoretsky)
ἀφθορία: ἡ неиспорченность, непорочность NT.
Greek (Liddell-Scott)
ἀφθορία: ἡ ἔλλειψις φθορᾶς, πιθ. γραφὴ ἀντὶ τοῦ ἀδιαφθορία· ἐν τῇ πρὸς Τίτ. Ἐπιστολ. β΄, 7, Γρηγ. Νύσσ.
Greek Monotonic
ἀφθορία: ἡ, αφθαρσία, έλλειψη φθοράς, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
[From ἄφθορος, incorruption, NTest.
Chinese
原文音譯：¢diafqor⋯a 阿-笛阿-弗拖里阿
詞類次數：名詞（1）
原文字根：不-經過-敗壞
字義溯源：不腐朽，純正，正直，直；由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不）與（διαφθείρω）=全然敗壞）組成，而 （διαφθείρω）又由（διά）*=經過）與（φθείρω）*=毀壞）組成。註：正直；和合本原文採用 （ἀφθορία） 欽定本原文則用 （ἀφθονία / ἀφθορία / ἀδιαφθορία）；兩者字義均為正直。這字僅在（ 多2:7）使用一次
出現次數：總共（1）；多（1）
譯字彙編：
1） 直（1） 多2:7
Translations
integrity
Albanian: ndershmëri; Arabic: أَمَانَة, نَزَاهَة; Belarusian: сумленнасць; Bengali: সত্যনিষ্ঠা; Bulgarian: интегритет, честност; Catalan: integritat; Cebuano: integridad; Chinese Mandarin: 正直; Czech: integrita, zásadovost; Finnish: rehellisyys, suoraselkäisyys, kunniallisuus; German: Integrität; Greek: ακεραιότητα; Ancient Greek: ἁγνεία, ἁγνότης, ἀδιαφθορία, ἀδωροδοκία, ἀκεραιότης, ἀνδραγαθία, ἀνεπιμιξία, ἁπλοσύνη, ἀφθαρσία, ἀφθορία, εἰλικρίνεια, εἰλικρινότης, ἐλευθερία, εὐθύτης, εὐσυνειδησία, καθαρειότης, τὸ ἀδέκαστον; Irish: ionracas; Italian: integrità; Latin: honestas, integritas; Malay: kejujuran, integriti; Maori: ngākau tapatahi; Middle English: honeste; Polish: prawość, uczciwość; Portuguese: integridade; Romanian: integritate; Russian: честность; Serbo-Croatian Cyrillic: интегрѝте̄т, чѐстито̄ст; Roman: integrìtēt, čèstitōst; Spanish: integridad; Swahili: uadilifu; Swedish: integritet; Tagalog: integridad; Ukrainian: чесність
