γήπεδον: Difference between revisions
ὃν οὐ τύπτει λόγος οὐδὲ ῥάβδος → if words don't get through, neither a beating will | if the carrot doesn't work, the stick will not work either | whom words do not strike, neither does the rod
(6_21) |
|||
| (24 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=gipedon | |Transliteration C=gipedon | ||
|Beta Code=gh/pedon | |Beta Code=gh/pedon | ||
|Definition=τό, < | |Definition=τό,<br><span class="bld">A</span> = [[γεώπεδον]], [[plot of ground]], [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''741c, [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]''1263a3.<br><span class="bld">II</span> Trag. used Dor. form [[γάπεδον]] acc. to St. Byz.: hence γ. for [[δάπεδον]] (metri gr.), [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''829 (Pors.). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ου, τό<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> jón. [[γεώπεδον]] Hdt.7.28; dór. [[γάπεδον]] <i>IG</i> 4.823.58 (Trecén IV a.C.), St.Byz.s.u. Γῆ, Hsch.<br />[[fundo]], [[predio rústico]] μοι ἀπὸ ἀνδραπόδων τε καὶ γεωπέδων ἀρκέων ἐστὶ [[βίος]] Hdt.l.c., τὸν πριάμενον ... ὧν ἔλαχεν οἰκοπέδων ἢ γηπέδων Pl.<i>Lg</i>.741c, cf. Arist.<i>Pol</i>.1263<sup>a</sup>3, Lyc.617, <i>IG</i> [[l.c.]]<br /><b class="num">•</b>[[terreno]], [[solar]] Hsch.l.c., Phot.γ 107. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0489.png Seite 489]] τό, = [[γεώπεδον]], Grundstück, Garten; ἢ [[οἰκόπεδον]] Plat. Legg. V, 741 c; vgl. Phryn. B. A. 32, der hinzusetzt τὰ ἐν ταῖς πόλεσι προκείμενα ταῖς οἰκίαις, wie Schol. Il. 4, 2. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0489.png Seite 489]] τό, = [[γεώπεδον]], [[Grundstück]], [[Garten]]; ἢ [[οἰκόπεδον]] Plat. Legg. V, 741 c; vgl. Phryn. B. A. 32, der hinzusetzt τὰ ἐν ταῖς πόλεσι προκείμενα ταῖς οἰκίαις, wie Schol. Il. 4, 2. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ου (τό) :<br />fonds de terre, <i>particul.</i> [[fonds de terre attenant à une maison]], [[jardin]].<br />'''Étymologie:''' [[γῆ]], -πεδον, cf. [[δάπεδον]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[γήπεδον]] -ου, τό, Dor. [[γάπεδον]] -ου [γῆ, [[πέδον]] [[stuk grond]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''γήπεδον:''' ион. [[γεώπεδον]] или [[γεωπέδιον]] τό участок земли Her., Plat., Arst. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=a [[plot]] of [[ground]], Aesch. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''γήπεδον:''' Δωρ. και Τραγ. γά-πεδον, τό, [[τεμάχιο]], [[κομμάτι]] γης, σε Αισχύλ.· πρβλ. γεώ-πεδον. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''γήπεδον''': τό, =[[γεωπέδιον]], [[τεμάχιον]], [[μέρος]] γῆς, ἐδάφους, Πλάτ. Νόμ. 741D, Ἀριστ. Πολ. 2. 5, 2· πρβλ. Φρύν. ἐν Α. Β. 32. ΙΙ. ὁ δωρ. [[τύπος]] [[γάπεδον]] [ᾷ] παρελήφθη ἐκ διορθώσεως ἀντὶ τοῦ [[δάπεδον]] [ᾰ] ἐν Πινδ. Ν. 7. 121, Αἰσχύλ. Πρ. 829, [[χάριν]] τοῦ μέτρου· πρβλ. Στέφ. Β. «[[γήπεδον]]..., [[ὅπερ]] οἱ τραγικοὶ διὰ τοῦ ᾱ φασὶ δωρίζοντες»· οὕτω μετεχειρίζοντο τοὺς δωρ. τύπους [[γαμόρος]], [[γάποτος]], κτλ. | |lstext='''γήπεδον''': τό, =[[γεωπέδιον]], [[τεμάχιον]], [[μέρος]] γῆς, ἐδάφους, Πλάτ. Νόμ. 741D, Ἀριστ. Πολ. 2. 5, 2· πρβλ. Φρύν. ἐν Α. Β. 32. ΙΙ. ὁ δωρ. [[τύπος]] [[γάπεδον]] [ᾷ] παρελήφθη ἐκ διορθώσεως ἀντὶ τοῦ [[δάπεδον]] [ᾰ] ἐν Πινδ. Ν. 7. 121, Αἰσχύλ. Πρ. 829, [[χάριν]] τοῦ μέτρου· πρβλ. Στέφ. Β. «[[γήπεδον]]..., [[ὅπερ]] οἱ τραγικοὶ διὰ τοῦ ᾱ φασὶ δωρίζοντες»· οὕτω μετεχειρίζοντο τοὺς δωρ. τύπους [[γαμόρος]], [[γάποτος]], κτλ. | ||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[plot of ground]] | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=κομμάτι γῆς). Σύνθετο ἀπό τό [[γῆ]] + [[πέδον]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:28, 21 November 2024
English (LSJ)
τό,
A = γεώπεδον, plot of ground, Pl.Lg.741c, Arist.Pol.1263a3.
II Trag. used Dor. form γάπεδον acc. to St. Byz.: hence γ. for δάπεδον (metri gr.), A.Pr.829 (Pors.).
Spanish (DGE)
-ου, τό
• Alolema(s): jón. γεώπεδον Hdt.7.28; dór. γάπεδον IG 4.823.58 (Trecén IV a.C.), St.Byz.s.u. Γῆ, Hsch.
fundo, predio rústico μοι ἀπὸ ἀνδραπόδων τε καὶ γεωπέδων ἀρκέων ἐστὶ βίος Hdt.l.c., τὸν πριάμενον ... ὧν ἔλαχεν οἰκοπέδων ἢ γηπέδων Pl.Lg.741c, cf. Arist.Pol.1263a3, Lyc.617, IG l.c.
•terreno, solar Hsch.l.c., Phot.γ 107.
German (Pape)
[Seite 489] τό, = γεώπεδον, Grundstück, Garten; ἢ οἰκόπεδον Plat. Legg. V, 741 c; vgl. Phryn. B. A. 32, der hinzusetzt τὰ ἐν ταῖς πόλεσι προκείμενα ταῖς οἰκίαις, wie Schol. Il. 4, 2.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
fonds de terre, particul. fonds de terre attenant à une maison, jardin.
Étymologie: γῆ, -πεδον, cf. δάπεδον.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
γήπεδον -ου, τό, Dor. γάπεδον -ου [γῆ, πέδον stuk grond.
Russian (Dvoretsky)
γήπεδον: ион. γεώπεδον или γεωπέδιον τό участок земли Her., Plat., Arst.
Middle Liddell
Greek Monotonic
γήπεδον: Δωρ. και Τραγ. γά-πεδον, τό, τεμάχιο, κομμάτι γης, σε Αισχύλ.· πρβλ. γεώ-πεδον.
Greek (Liddell-Scott)
γήπεδον: τό, =γεωπέδιον, τεμάχιον, μέρος γῆς, ἐδάφους, Πλάτ. Νόμ. 741D, Ἀριστ. Πολ. 2. 5, 2· πρβλ. Φρύν. ἐν Α. Β. 32. ΙΙ. ὁ δωρ. τύπος γάπεδον [ᾷ] παρελήφθη ἐκ διορθώσεως ἀντὶ τοῦ δάπεδον [ᾰ] ἐν Πινδ. Ν. 7. 121, Αἰσχύλ. Πρ. 829, χάριν τοῦ μέτρου· πρβλ. Στέφ. Β. «γήπεδον..., ὅπερ οἱ τραγικοὶ διὰ τοῦ ᾱ φασὶ δωρίζοντες»· οὕτω μετεχειρίζοντο τοὺς δωρ. τύπους γαμόρος, γάποτος, κτλ.
