εὐψυχέω: Difference between revisions
Ὅσον ζῇς, φαίνου, μηδὲν ὅλως σὺ λυποῦ· πρὸς ὀλίγον ἐστὶ τὸ ζῆν, τὸ τέλος ὁ χρόνος ἀπαιτεῖ. → While you live, shine; have no grief at all; life exists only for a short while, and time demands its toll.
(Bailly1_2) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=efpsycheo | |Transliteration C=efpsycheo | ||
|Beta Code=eu)yuxe/w | |Beta Code=eu)yuxe/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> to [[be of good courage]], Ep.Phil.2.19, J.''AJ''11.6.9, ''BGU'' 1097.15 (i A.D.), Poll.3.135.<br><span class="bld">II</span> [[εὐψύχει]] [[farewell]]! a common inscr. on tombs, ''IG''12(2).393 (Mytilene), etc.<br><span class="bld">2</span> [[εὐψυχεῖν]], = [[χαίρειν]], in a letter of condolence, ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''115.1 (ii A.D.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1111.png Seite 1111]] gutes Muthes, tapfer sein, Poll. 3, 28; – εὐψύχει, have pia anima, rief man den Todten nach u. schrieb es auf die Leichensteine, Ep. ad. 721 bl App. 2441. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1111.png Seite 1111]] gutes Muthes, tapfer sein, Poll. 3, 28; – εὐψύχει, have pia anima, rief man den Todten nach u. schrieb es auf die Leichensteine, Ep. ad. 721 bl App. 2441. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[εὐψυχῶ]] :<br />avoir bon courage ; <i>formule d'épitaphe</i> εὐψύχει (have, pia anima) bon courage ! repose en paix.<br />'''Étymologie:''' [[εὔψυχος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εὐψῡχέω:''' [[наслаждаться душевным миром]], [[быть спокойным]] NT: εὐψύχει! (в надгробиях) Anth. покойся с миром! (лат. [[have]], pia [[anima]]!). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''εὐψῡχέω''': εἶμαι [[εὔψυχος]], [[θαρραλέος]], Ἐπιστ. π. Φιλ. β΄, 19, | |lstext='''εὐψῡχέω''': εἶμαι [[εὔψυχος]], [[θαρραλέος]], Ἐπιστ. π. Φιλ. β΄, 19, Πολυδ. Γ΄, 135. ΙΙ. εὐψύχει, χαῖρε, [[συνήθης]] ἐπιγραφὴ ἐπὶ τάφων, ὡς τὸ Λατ. pia anima!, Ἀνθ. Π. παράρτ. 244, Συλλ. Ἐπιγρ. 2204, 4467, κ. ἀλλ.· πρβλ. [[εὐπλοέω]], [[εὐτυχέω]]. | ||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from a [[compound]] of εὖ and [[ψυχή]]; to be in [[good]] spirits, i.e. [[feel]] encouraged: be of [[good]] [[comfort]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=εὐψυχῶ; ([[εὔψυχος]]); to be of [[good]] [[courage]], to be of a [[cheerful]] [[spirit]]: Josephus, Antiquities 11,6, 9; ([[Pollux]] 3,28 § 135 at the [[end]]); in epitaphs, ἐυψυχει! equivalent to Latin [[have]] pia anima!) | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''εὐψῡχέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">I.</b> είμαι [[θαρραλέος]], σε Καινή Διαθήκη<br /><b class="num">II.</b> προστ. <i>εὐψύχει</i>, «στο καλό», «καλό [[ταξίδι]]», λέγεται για επιτύμβια [[επιγραφή]], σε Ανθ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=εὐψῡχέω, fut. -ήσω<br /><b class="num">I.</b> to be of [[good]] [[courage]], NTest.<br /><b class="num">II.</b> imperat. εὐψύχει [[farewell]], Inscr. on tombs, Anth. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{Chinese | ||
| | |sngr='''原文音譯'''：eÙyucšw 由-普需黑哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：好-涼爽<br />'''字義溯源'''：令人（魂）愉快，歡樂，快樂，激勵，高興，得著安慰；由（[[εὖ]] / [[εὖγε]]）=好）與（[[ψυχή]]）=呼吸，氣息）組成；其中 （[[εὖ]] / [[εὖγε]]）出自（[[εὐρύχωρος]]）X*=美，善），而 （[[ψυχή]]）出自（[[ψύχω]]）*=呼氣）。參讀 （[[εὐθυμέω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（1）；腓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 得著安慰（1） 腓2:19 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:30, 16 March 2024
English (LSJ)
A to be of good courage, Ep.Phil.2.19, J.AJ11.6.9, BGU 1097.15 (i A.D.), Poll.3.135.
II εὐψύχει farewell! a common inscr. on tombs, IG12(2).393 (Mytilene), etc.
2 εὐψυχεῖν, = χαίρειν, in a letter of condolence, POxy.115.1 (ii A.D.).
German (Pape)
[Seite 1111] gutes Muthes, tapfer sein, Poll. 3, 28; – εὐψύχει, have pia anima, rief man den Todten nach u. schrieb es auf die Leichensteine, Ep. ad. 721 bl App. 2441.
French (Bailly abrégé)
εὐψυχῶ :
avoir bon courage ; formule d'épitaphe εὐψύχει (have, pia anima) bon courage ! repose en paix.
Étymologie: εὔψυχος.
Russian (Dvoretsky)
εὐψῡχέω: наслаждаться душевным миром, быть спокойным NT: εὐψύχει! (в надгробиях) Anth. покойся с миром! (лат. have, pia anima!).
Greek (Liddell-Scott)
εὐψῡχέω: εἶμαι εὔψυχος, θαρραλέος, Ἐπιστ. π. Φιλ. β΄, 19, Πολυδ. Γ΄, 135. ΙΙ. εὐψύχει, χαῖρε, συνήθης ἐπιγραφὴ ἐπὶ τάφων, ὡς τὸ Λατ. pia anima!, Ἀνθ. Π. παράρτ. 244, Συλλ. Ἐπιγρ. 2204, 4467, κ. ἀλλ.· πρβλ. εὐπλοέω, εὐτυχέω.
English (Strong)
from a compound of εὖ and ψυχή; to be in good spirits, i.e. feel encouraged: be of good comfort.
English (Thayer)
εὐψυχῶ; (εὔψυχος); to be of good courage, to be of a cheerful spirit: Josephus, Antiquities 11,6, 9; (Pollux 3,28 § 135 at the end); in epitaphs, ἐυψυχει! equivalent to Latin have pia anima!)
Greek Monotonic
εὐψῡχέω: μέλ. -ήσω,
I. είμαι θαρραλέος, σε Καινή Διαθήκη
II. προστ. εὐψύχει, «στο καλό», «καλό ταξίδι», λέγεται για επιτύμβια επιγραφή, σε Ανθ.
Middle Liddell
εὐψῡχέω, fut. -ήσω
I. to be of good courage, NTest.
II. imperat. εὐψύχει farewell, Inscr. on tombs, Anth.
Chinese
原文音譯：eÙyucšw 由-普需黑哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：好-涼爽
字義溯源：令人（魂）愉快，歡樂，快樂，激勵，高興，得著安慰；由（εὖ / εὖγε）=好）與（ψυχή）=呼吸，氣息）組成；其中 （εὖ / εὖγε）出自（εὐρύχωρος）X*=美，善），而 （ψυχή）出自（ψύχω）*=呼氣）。參讀 （εὐθυμέω）同義字
出現次數：總共（1）；腓（1）
譯字彙編：
1） 得著安慰（1） 腓2:19
