καταθορυβέω: Difference between revisions
Ζῆν οὐκ ἔδει γυναῖκα κατὰ πολλοὺς τρόπους → Nullam esse decuit feminam multis modis → Kein Leben steht der Frau aus vielen Gründen zu
(7) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katathoryveo | |Transliteration C=katathoryveo | ||
|Beta Code=kataqorube/w | |Beta Code=kataqorube/w | ||
|Definition=< | |Definition=[[shout down]], ἕως ἂν ἀποστῇ ὁ ἐπιχειρῶν λέγειν [[καταθορυβηθείς]] [[Plato|Pl.]]''[[Protagoras|Prt.]]'' 319c:—Act. in Numen. ap. Eus. ''PE''14.6: also c. acc. cogn., <b class="b3">τὴν ἀπὸ ἁμάξης πομπείαν πᾶσαν κατεθορύβει</b> ibid. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1349.png Seite 1349]] gegen Einen anlärmen, lärmend gegen ihn Etwas vorbringen, Sp.; Schol. Ar. Equ. 1017 erkl. dadurch [[κατακράζω]]; – niederlärmen, durch Lärmen zum Schweigen bringen, ὁ ἐπιχειρῶν λέγειν καταθορυβηθείς Plat. Prot. 319 c; vgl. Poll. 8, 154. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[καταθορυβῶ]] :<br /><b>1</b> [[troubler]], [[interrompre par des cris]] <i>ou</i> du tumulte;<br /><b>2</b> [[causer un grand trouble]], [[troubler profondément]].<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[θορυβέω]]. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(Α [[καταθορυβῶ]], [[καταθορυβέω]])<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[δημιουργώ]] πολύ θόρυβο, [[χαλώ]] τον κόσμο<br /><b>νεοελλ.-αρχ.</b><br />[[κάνω]] κάποιον να ανησυχήσει, τον [[αναστατώνω]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[ζαλίζω]] κάποιον με τον θόρυβο, [[κάνω]] κάποιον να τά χάσει. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κατα-θορυβέω overschreeuwen, door rumoer tot zwijgen brengen. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''καταθορῠβέω:''' [[смущать криками]], [[заглушать шумом]]: καταθορυβηθείς Plat. сбитый с толку шумом. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''καταθορῠβέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[σηκώνω]] θόρυβο [[εναντίον]] κάποιου, σε Πλάτ. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''καταθορῠβέω''': [[ἐγείρω]] θόρυβον [[ἐναντίον]] τινός, παραζαλίζω τινὰ διὰ τοῦ θορύβου, ἕως ἂν ἀποστῇ ὁ ἐπιχειρῶν λέγειν καταθορυβηθεὶς Πλάτ. Πρωτ. 319C. 2) [[καθόλου]], διαταράττω, ἐνοχλῶ, Νουμήν. παρ’ Εὐσ. ἐν Εὐαγγ. Προπ. 14. 6. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br />to cry [[down]], Plat. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:34, 16 March 2024
English (LSJ)
shout down, ἕως ἂν ἀποστῇ ὁ ἐπιχειρῶν λέγειν καταθορυβηθείς Pl.Prt. 319c:—Act. in Numen. ap. Eus. PE14.6: also c. acc. cogn., τὴν ἀπὸ ἁμάξης πομπείαν πᾶσαν κατεθορύβει ibid.
German (Pape)
[Seite 1349] gegen Einen anlärmen, lärmend gegen ihn Etwas vorbringen, Sp.; Schol. Ar. Equ. 1017 erkl. dadurch κατακράζω; – niederlärmen, durch Lärmen zum Schweigen bringen, ὁ ἐπιχειρῶν λέγειν καταθορυβηθείς Plat. Prot. 319 c; vgl. Poll. 8, 154.
French (Bailly abrégé)
καταθορυβῶ :
1 troubler, interrompre par des cris ou du tumulte;
2 causer un grand trouble, troubler profondément.
Étymologie: κατά, θορυβέω.
Greek Monolingual
(Α καταθορυβῶ, καταθορυβέω)
νεοελλ.
δημιουργώ πολύ θόρυβο, χαλώ τον κόσμο
νεοελλ.-αρχ.
κάνω κάποιον να ανησυχήσει, τον αναστατώνω
αρχ.
ζαλίζω κάποιον με τον θόρυβο, κάνω κάποιον να τά χάσει.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατα-θορυβέω overschreeuwen, door rumoer tot zwijgen brengen.
Russian (Dvoretsky)
καταθορῠβέω: смущать криками, заглушать шумом: καταθορυβηθείς Plat. сбитый с толку шумом.
Greek Monotonic
καταθορῠβέω: μέλ. -ήσω, σηκώνω θόρυβο εναντίον κάποιου, σε Πλάτ.
Greek (Liddell-Scott)
καταθορῠβέω: ἐγείρω θόρυβον ἐναντίον τινός, παραζαλίζω τινὰ διὰ τοῦ θορύβου, ἕως ἂν ἀποστῇ ὁ ἐπιχειρῶν λέγειν καταθορυβηθεὶς Πλάτ. Πρωτ. 319C. 2) καθόλου, διαταράττω, ἐνοχλῶ, Νουμήν. παρ’ Εὐσ. ἐν Εὐαγγ. Προπ. 14. 6.
Middle Liddell
fut. ήσω
to cry down, Plat.
