κατακληροδοτέω: Difference between revisions
Ἤθους δικαίου φαῦλος οὐ ψαύει λόγος → Vox prava non pertingit ad mores bonos → Verkommne Rede rührt nicht an gerechte Art
(7) |
m (Text replacement - "theilen" to "teilen") |
||
| (24 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kataklirodoteo | |Transliteration C=kataklirodoteo | ||
|Beta Code=kataklhrodote/w | |Beta Code=kataklhrodote/w | ||
|Definition= | |Definition=[[seize and parcel out]], <b class="b3">τὴν γῆν αὐτῶν</b> [[varia lectio|v.l.]] in [[LXX]] ''1 Ma.''3.36, ''De.''1.38, ''Act.Ap.''13.19. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1353.png Seite 1353]] durchs Loos verteilen, [[LXX]] u. [[NT|N.T.]] | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[κατακληροδοτῶ]] :<br />[[distribuer par héritage]].<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[κληροδοτέω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κατακληροδοτέω:''' NT [[varia lectio|v.l.]] = [[κατακληρονομέω]]. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''κατακληροδοτέω''': [[διανέμω]] διὰ κλήρου, Ἑβδ. (Α΄ Μακκ. Γ΄, 36), Πράξ. Ἀποστ. ιγ΄, 19· [[διανέμω]] τι ὡς κληρονομίαν, Μανασ. Χρον. σ. 22. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[κατά]] and a derivative of a [[compound]] of [[κλῆρος]] and [[δίδωμι]]; to be a [[giver]] of lots to [[each]], i.e. (by [[implication]]) to [[apportion]] an [[estate]]: [[divide]] by [[lot]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=([[κατακληρονομέω]]) κατακληρονόμω ([[see]] [[κατά]], III:6): 1st aorist κατεκληρονόμησα; to [[distribute]] by [[lot]], to [[distribute]] as an [[inheritance]]: τίνι τί, G L T Tr WH. (Alex.; to [[receive]], [[obtain]], [[acquire]] as an [[inheritance]]; as, Deuteronomy 2:21>. Not [[found]] in [[secular]] authors.) | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''κατακληροδοτέω:''' ([[κλῆρος]], [[δίδωμι]]), μέλ. <i>-ήσω</i>, [[διανέμω]], [[μοιράζω]] με κλήρο, σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[κλῆρος]], [[δίδωμι]] fut. ήσω<br />to [[distribute]] by lot, NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：kataklhrodotšw 卡他-克累羅-多帖哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：向下-份-適用 相當於： （[[נָחַל]]‎）<br />'''字義溯源'''：照籤分給人，分成數份，分派，分配為業；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[κλῆρος]]）*=鬮）及（[[διδῶ]] / [[δίδωμι]]）*=給）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 分配為業（1） 徒13:19 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:35, 10 April 2024
English (LSJ)
seize and parcel out, τὴν γῆν αὐτῶν v.l. in LXX 1 Ma.3.36, De.1.38, Act.Ap.13.19.
German (Pape)
[Seite 1353] durchs Loos verteilen, LXX u. N.T.
French (Bailly abrégé)
κατακληροδοτῶ :
distribuer par héritage.
Étymologie: κατά, κληροδοτέω.
Russian (Dvoretsky)
κατακληροδοτέω: NT v.l. = κατακληρονομέω.
Greek (Liddell-Scott)
κατακληροδοτέω: διανέμω διὰ κλήρου, Ἑβδ. (Α΄ Μακκ. Γ΄, 36), Πράξ. Ἀποστ. ιγ΄, 19· διανέμω τι ὡς κληρονομίαν, Μανασ. Χρον. σ. 22.
English (Strong)
from κατά and a derivative of a compound of κλῆρος and δίδωμι; to be a giver of lots to each, i.e. (by implication) to apportion an estate: divide by lot.
English (Thayer)
(κατακληρονομέω) κατακληρονόμω (see κατά, III:6): 1st aorist κατεκληρονόμησα; to distribute by lot, to distribute as an inheritance: τίνι τί, G L T Tr WH. (Alex.; to receive, obtain, acquire as an inheritance; as, Deuteronomy 2:21>. Not found in secular authors.)
Greek Monotonic
κατακληροδοτέω: (κλῆρος, δίδωμι), μέλ. -ήσω, διανέμω, μοιράζω με κλήρο, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
κλῆρος, δίδωμι fut. ήσω
to distribute by lot, NTest.
Chinese
原文音譯：kataklhrodotšw 卡他-克累羅-多帖哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：向下-份-適用 相當於： （נָחַל）
字義溯源：照籤分給人，分成數份，分派，分配為業；由（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（κλῆρος）*=鬮）及（διδῶ / δίδωμι）*=給）組成
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 分配為業（1） 徒13:19
