κομψεία: Difference between revisions
Γάμος γὰρ ἀνθρώποισιν εὐκταῖον κακόν → Conubium homini inire votivum est malum → Die Ehe ist den Menschen ein erflehtes Leid
(Bailly1_3) |
mNo edit summary Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kompseia | |Transliteration C=kompseia | ||
|Beta Code=komyei/a | |Beta Code=komyei/a | ||
|Definition=ἡ, (κομψός) < | |Definition=ἡ, ([[κομψός]])<br><span class="bld">A</span> [[daintiness]], [[refinement]], especially of language, <b class="b3">τὰς… τοιαύτας κομψείας</b> such-like [[refinement]]s, [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 101c, cf. Phld.''Rh.'' 1.224 S., Luc.''Prom.''8.<br><span class="bld">II</span> κομψεία, [[Ἀττικῶς]]· [[πανουργία]], [[Ἑλληνικῶς]], Moer.p.237 P. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1479.png Seite 1479]] ἡ, artiges, seines, witziges Wesen, Betragen, Luc. Prom. 8 u. a. Sp.; – nach Moeris attisch für [[πανουργία]], Verschlagenheit, Witzelei; vgl. Plat. Phaed. 101 c. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1479.png Seite 1479]] ἡ, artiges, seines, witziges Wesen, [[Betragen]], Luc. Prom. 8 u. a. Sp.; – nach Moeris attisch für [[πανουργία]], [[Verschlagenheit]], Witzelei; vgl. Plat. Phaed. 101 c. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br />[[élégance]], [[finesse]] dans la manière d'agir <i>ou</i> de parler.<br />'''Étymologie:''' [[κομψεύω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κομψεία -ας, ἡ [κομψεύω] [[spitsvondigheid]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κομψεία:''' ἡ [[тонкость]], [[изящество]], [[остроумие]] Plat., Luc. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[κομψεία]], η [[κομψεύω]]<br />(Α)<br /><b>1.</b> ([[ιδίως]] για τη [[γλώσσα]]) [[λεπτότητα]], [[κομψότητα]], [[κοσμιότητα]]<br /><b>2.</b> ([[κατά]] τον Μοίριν) «[[κομψεία]] Ἀττικῶς<br />[[πανουργία]] Ἑλληνικῶς». | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''κομψεία:''' ἡ, [[λεπτότητα]], [[κομψότητα]], [[ιδίως]], λέγεται για τη [[γλώσσα]], σε Πλάτ. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''κομψεία''': ἡ, ἡ [[λεπτότης]], [[κομψότης]], τὸ [[κόσμιον]], ἰδίως τῆς γλώσσης, τὰς... τοιαύτας κομψείας, τοιαύτας λεπτότητας, Λατ. argutiae, Πλάτ. Φαῖδρ. 101C, πρβλ. Λουκ. Προμ. 8. | |lstext='''κομψεία''': ἡ, ἡ [[λεπτότης]], [[κομψότης]], τὸ [[κόσμιον]], ἰδίως τῆς γλώσσης, τὰς... τοιαύτας κομψείας, τοιαύτας λεπτότητας, Λατ. argutiae, Πλάτ. Φαῖδρ. 101C, πρβλ. Λουκ. Προμ. 8. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[κομψεία]], ἡ,<br />[[refinement]], especially of [[language]], Plat. | ||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[elegance]], [[subtlety]], [[conceit of language]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:22, 20 January 2024
English (LSJ)
ἡ, (κομψός)
A daintiness, refinement, especially of language, τὰς… τοιαύτας κομψείας such-like refinements, Pl.Phd. 101c, cf. Phld.Rh. 1.224 S., Luc.Prom.8.
II κομψεία, Ἀττικῶς· πανουργία, Ἑλληνικῶς, Moer.p.237 P.
German (Pape)
[Seite 1479] ἡ, artiges, seines, witziges Wesen, Betragen, Luc. Prom. 8 u. a. Sp.; – nach Moeris attisch für πανουργία, Verschlagenheit, Witzelei; vgl. Plat. Phaed. 101 c.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
élégance, finesse dans la manière d'agir ou de parler.
Étymologie: κομψεύω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κομψεία -ας, ἡ [κομψεύω] spitsvondigheid.
Russian (Dvoretsky)
κομψεία: ἡ тонкость, изящество, остроумие Plat., Luc.
Greek Monolingual
κομψεία, η κομψεύω
(Α)
1. (ιδίως για τη γλώσσα) λεπτότητα, κομψότητα, κοσμιότητα
2. (κατά τον Μοίριν) «κομψεία Ἀττικῶς
πανουργία Ἑλληνικῶς».
Greek Monotonic
κομψεία: ἡ, λεπτότητα, κομψότητα, ιδίως, λέγεται για τη γλώσσα, σε Πλάτ.
Greek (Liddell-Scott)
κομψεία: ἡ, ἡ λεπτότης, κομψότης, τὸ κόσμιον, ἰδίως τῆς γλώσσης, τὰς... τοιαύτας κομψείας, τοιαύτας λεπτότητας, Λατ. argutiae, Πλάτ. Φαῖδρ. 101C, πρβλ. Λουκ. Προμ. 8.
Middle Liddell
κομψεία, ἡ,
refinement, especially of language, Plat.
