ἀμμώδης: Difference between revisions
τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς → why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye | and why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye | why do you see the speck that is in your brother's eye, but don't consider the beam that is in your own eye
(2) |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ammodis | |Transliteration C=ammodis | ||
|Beta Code=a)mmw/dhs | |Beta Code=a)mmw/dhs | ||
|Definition=ες, < | |Definition=ες, [[sandy]], [[gravelly]], Arist.HA547b14, 569a29, Thphr. CP2.4.1, [[Diodorus Siculus|D.S.]]17.50, etc.; [[οὖρον]] Hp.Coac.478. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ες<br /><b class="num">1</b> [[arenoso]] [[γῆ]] Arist.<i>HA</i> 569<sup>a</sup>29, Thphr.<i>CP</i> 2.4.1, Hero <i>Geom</i>.23.68 (p.414.23), [[Λιβύη]] Plb.12.3.2, [[χῶρος]] Aristid.2.349, μέρο[υς τῶν] ἀρουρῶν <i>PMasp</i>.118.36 (VI a.C.), [[ἀνάβασις]] ἀ. ἐν ποσὶν πρεσβυτέρου cuesta arenosa e.d. [[difícil]], trabajosa para los [[pie]]s de un [[viejo]]</i> [[LXX]] <i>Si</i>.25.20<br /><b class="num">•</b>subst. ἡ ... [[χώρα]] περιέχεται ὑπὸ ἐρήμου καὶ ἀνύδρου τῆς ἀμμώδους la [[región]] está rodeada por un [[arenal]] [[desierto]] y sin [[agua]]</i> [[Diodorus Siculus|D.S.]]17.50, pero ἐν τοῖς ἀμμώδεσι en la [[arena]]</i>, en [[fondo]]s arenosos</i> Arist.<i>HA</i> 547<sup>b</sup>14.<br /><b class="num">2</b> [[granuloso]], [[como arena]] ἀπὸ τῶν δένδρων τὸ [[μέλι]] ... οὐχ οὕτω δὲ στερεόν, ἀλλ' ὡσανεὶ ἀμμῶδες Arist.<i>Mir</i>.831<sup>b</sup>30.<br /><b class="num">3</b> [[con arenillas]] τούτοισιν ἀμμῶδες [[οὖρον]] γίνεται Hp.<i>Coac</i>.478. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0126.png Seite 126]] ες, sandig, [[χώρα]], Pol. 12, 3, 2. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀμμώδης:''' [[песчаный]] (γῆ Arst.; [[χώρα]] Polyb.; ἡ [[ἐρῆμος]] Diod.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀμμώδης''': -ες, ([[εἶδος]]) ὁ [[πλήρης]] ἄμμου, Ἀριστ. Ἱ. Ζ. 5. 15, 14., 6.15, 4. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-ες (Α [[ἀμμώδης]])<br /><b>1.</b> ο [[γεμάτος]] άμμο<br /><b>2.</b> αυτός που περιέχει άμμο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ἄμμος]] <span style="color: red;">+</span> παραγ. κατάλ. -<i>ώδης</i>]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=Aromanian: arinos; Azerbaijani: qumlu; Bulgarian: песъчлив; Catalan: sorrenc; Danish: sandet; Dutch: zanderig; Esperanto: sabla; Finnish: hiekkainen; Galician: areoso; German: [[sandig]]; Greek: [[αμμώδης]]; Ancient Greek: [[ἀμαθῶδες]], [[ἀμαθώδης]], [[ἄμμινος]], [[ἀμμόγειος]], [[ἀμμοφανής]], [[ἀμμόχωστος]], [[ἀμμῶδες]], [[ἀμμώδης]], [[ἀσώδης]], [[δίαμμος]], [[εὐψάμαθος]], [[ἔφαμμος]], [[ἠμαθόεις]], [[θινῶδες]], [[θινώδης]], [[πολύαμμος]], [[πολυψάμαθος]], [[ὑπόψαμμος]], [[ὕφαμμος]], [[ψαμαθηΐς]], [[ψαμαθῶδες]], [[ψαμαθώδης]], [[ψαμμαῖος]], [[ψάμμινος]], [[ψαμμόγεως]], [[ψαμμοειδής]], [[ψαμμῶδες]], [[ψαμμώδης]]; Gujarati: રેતાળ; Icelandic: sendinn; Ido: sabloza; Latin: [[harenosus]]; Latvian: smilšains; Lithuanian: smėlėtas; Macedonian: песочен; Nogai: кумлы; Polish: piaszczysty; Portuguese: areado, arenado; Romanian: nisipos, arinos; Spanish: arenoso; Swedish: sandig; Turkish: kumlu; Ukrainian: піщаний; Yiddish: זאַמדיק | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:55, 27 March 2024
English (LSJ)
ες, sandy, gravelly, Arist.HA547b14, 569a29, Thphr. CP2.4.1, D.S.17.50, etc.; οὖρον Hp.Coac.478.
Spanish (DGE)
-ες
1 arenoso γῆ Arist.HA 569a29, Thphr.CP 2.4.1, Hero Geom.23.68 (p.414.23), Λιβύη Plb.12.3.2, χῶρος Aristid.2.349, μέρο[υς τῶν] ἀρουρῶν PMasp.118.36 (VI a.C.), ἀνάβασις ἀ. ἐν ποσὶν πρεσβυτέρου cuesta arenosa e.d. difícil, trabajosa para los pies de un viejo LXX Si.25.20
•subst. ἡ ... χώρα περιέχεται ὑπὸ ἐρήμου καὶ ἀνύδρου τῆς ἀμμώδους la región está rodeada por un arenal desierto y sin agua D.S.17.50, pero ἐν τοῖς ἀμμώδεσι en la arena, en fondos arenosos Arist.HA 547b14.
2 granuloso, como arena ἀπὸ τῶν δένδρων τὸ μέλι ... οὐχ οὕτω δὲ στερεόν, ἀλλ' ὡσανεὶ ἀμμῶδες Arist.Mir.831b30.
3 con arenillas τούτοισιν ἀμμῶδες οὖρον γίνεται Hp.Coac.478.
German (Pape)
[Seite 126] ες, sandig, χώρα, Pol. 12, 3, 2.
Russian (Dvoretsky)
ἀμμώδης: песчаный (γῆ Arst.; χώρα Polyb.; ἡ ἐρῆμος Diod.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀμμώδης: -ες, (εἶδος) ὁ πλήρης ἄμμου, Ἀριστ. Ἱ. Ζ. 5. 15, 14., 6.15, 4.
Greek Monolingual
-ες (Α ἀμμώδης)
1. ο γεμάτος άμμο
2. αυτός που περιέχει άμμο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ἄμμος + παραγ. κατάλ. -ώδης].
Translations
Aromanian: arinos; Azerbaijani: qumlu; Bulgarian: песъчлив; Catalan: sorrenc; Danish: sandet; Dutch: zanderig; Esperanto: sabla; Finnish: hiekkainen; Galician: areoso; German: sandig; Greek: αμμώδης; Ancient Greek: ἀμαθῶδες, ἀμαθώδης, ἄμμινος, ἀμμόγειος, ἀμμοφανής, ἀμμόχωστος, ἀμμῶδες, ἀμμώδης, ἀσώδης, δίαμμος, εὐψάμαθος, ἔφαμμος, ἠμαθόεις, θινῶδες, θινώδης, πολύαμμος, πολυψάμαθος, ὑπόψαμμος, ὕφαμμος, ψαμαθηΐς, ψαμαθῶδες, ψαμαθώδης, ψαμμαῖος, ψάμμινος, ψαμμόγεως, ψαμμοειδής, ψαμμῶδες, ψαμμώδης; Gujarati: રેતાળ; Icelandic: sendinn; Ido: sabloza; Latin: harenosus; Latvian: smilšains; Lithuanian: smėlėtas; Macedonian: песочен; Nogai: кумлы; Polish: piaszczysty; Portuguese: areado, arenado; Romanian: nisipos, arinos; Spanish: arenoso; Swedish: sandig; Turkish: kumlu; Ukrainian: піщаний; Yiddish: זאַמדיק
