ματαιόω: Difference between revisions
ὃν οὐ τύπτει λόγος οὐδὲ ῥάβδος → if words don't get through, neither a beating will | if the carrot doesn't work, the stick will not work either | whom words do not strike, neither does the rod
(8) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=mataioo | |Transliteration C=mataioo | ||
|Beta Code=mataio/w | |Beta Code=mataio/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[bring to naught]], Sch.S.''Tr.''258, ''Glossaria''<br><span class="bld">2</span> <b class="b3">ματαιοῦσιν ἑαυτοῖς ὅρασιν</b> [[invent]] a vision of their own, [[LXX]] ''Je.''23.16.<br><span class="bld">II</span> more freq. in Pass., to [[be brought to naught]], <b class="b3">οὐ ματαιωθήσεται τὰ ῥήματα</b> ib.''Ju.''6.4.<br><span class="bld">2</span> [[become foolish]], [[act foolishly]], <b class="b3">ἐματαιώθην σφόδρα</b> ib.''1 Ch.''21.8, cf. ''Ep.Rom.''1.21; <b class="b3">μεματαίωταί σοι</b> thou [[hast done foolishly]], [[LXX]] ''1 Ki.''13.13. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ματαιόω''': ἴδε [[ματαιόομαι]]. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[μάταιος]]; to [[render]] ([[passively]], [[become]]) [[foolish]], i.e. ([[morally]]) [[wicked]] or ([[specially]]), idolatrous: [[become]] [[vain]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=([[μάταιος]]); 1st aorist [[passive]] ἐματαιώθην; to [[make]] [[empty]], [[vain]], [[foolish]]: ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν, were brought to [[folly]] in [[their]] thoughts, i. e. [[fell]] [[into]] [[error]], 1 Chronicles 21:8; (etc.); [[nowhere]] in Greek authors.) | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：mataiÒw 馬台俄哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：（成為）空虛<br />'''字義溯源'''：不智的給與，成為虛空，虛妄；源自（[[μάταιος]]）=虛妄的）；而 （[[μάταιος]]）出自（[[μάτην]]）=徒然）， （[[μάτην]]）出自（[[μασάομαι]] / [[μασσάομαι]]）=咬，試作）， （[[μασάομαι]] / [[μασσάομαι]]）出自（[[μασάομαι]] / [[μασσάομαι]]）X*=處理，擠）。參讀 （[[ματαιολογία]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（1）；羅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 虛妄（1） 羅1:21 | |||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=rendre [[vain]] ; réduire à [[rien]]<br>[[μάταιος]] | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>[[eitel]], [[unnütz]], [[unwirksam]] [[machen]]</i>, med. <i>[[töricht]] [[handeln]], [[LXX]]</i>. und andere Spätere | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:21, 25 August 2023
English (LSJ)
A bring to naught, Sch.S.Tr.258, Glossaria
2 ματαιοῦσιν ἑαυτοῖς ὅρασιν invent a vision of their own, LXX Je.23.16.
II more freq. in Pass., to be brought to naught, οὐ ματαιωθήσεται τὰ ῥήματα ib.Ju.6.4.
2 become foolish, act foolishly, ἐματαιώθην σφόδρα ib.1 Ch.21.8, cf. Ep.Rom.1.21; μεματαίωταί σοι thou hast done foolishly, LXX 1 Ki.13.13.
Greek (Liddell-Scott)
ματαιόω: ἴδε ματαιόομαι.
English (Strong)
from μάταιος; to render (passively, become) foolish, i.e. (morally) wicked or (specially), idolatrous: become vain.
English (Thayer)
(μάταιος); 1st aorist passive ἐματαιώθην; to make empty, vain, foolish: ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν, were brought to folly in their thoughts, i. e. fell into error, 1 Chronicles 21:8; (etc.); nowhere in Greek authors.)
Chinese
原文音譯：mataiÒw 馬台俄哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：（成為）空虛
字義溯源：不智的給與，成為虛空，虛妄；源自（μάταιος）=虛妄的）；而 （μάταιος）出自（μάτην）=徒然）， （μάτην）出自（μασάομαι / μασσάομαι）=咬，試作）， （μασάομαι / μασσάομαι）出自（μασάομαι / μασσάομαι）X*=處理，擠）。參讀 （ματαιολογία）同源字
出現次數：總共（1）；羅（1）
譯字彙編：
1） 虛妄（1） 羅1:21
French (New Testament)
rendre vain ; réduire à rien
μάταιος
German (Pape)
eitel, unnütz, unwirksam machen, med. töricht handeln, LXX. und andere Spätere
