immaturus: Difference between revisions
Ἱερὸν ἀληθῶς ἐστιν ἡ συμβουλία → Consilia dare, res prorsus et vere sacra est → Ein Heiligtum ist in der Tat ein guter Rat
(Gf-D_4) |
(CSV2 import) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=immaturus immatura, immaturum ADJ :: [[unripe]], [[immature]], [[untimely]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>immātūrus</b>: (inm-), a, um, adj. inmaturus,<br /><b>I</b> [[untimely]], [[before]] the [[season]], [[unripe]], [[immature]] ([[class]].).<br /><b>I</b> Lit., of plants and fruits: pira, Cels. 2, 30: [[frons]], Quint. 12, 6, 2: [[amomis]], Plin. 12, 13, 28, § 49.—<br /><b>II</b> Transf., of [[other]] things: [[vomica]], Plaut. Pers. 2, 5, 14: [[infans]] [[immaturus]] est [[editus]], Suet. Aug. 63: puellae, i. e. not [[yet]] marriageable, id. Tib. 61: [[virgo]], Dig. 47, 10, 25: [[sponsa]], ib. 24, 1, 32, § 27: [[mors]], [[untimely]], [[premature]], Cic. Phil. 2, 46, 119; cf. id. Cat. 4, 2, 3; Quint. 10, 1, 89; Plin. Ep. 5, 5, 4: [[interitus]] C. Gracchi, Cic. Brut. 33, 125: [[obitus]], Suet. Calig. 8: [[iter]] mortis, Prop. 3, 7, 2: [[funus]], Quint. 6 praef. § 3; cf.: [[filius]] obiit, Hor. S. 2, 8, 59: [[puella]], [[early]] [[dead]], Prop. 4 (5), 11, 17: ossa, Tib. 2, 6, 29; Quint. 11, 1, 32: [[consilium]], Liv. 22, 38, 11; Suet. Aug. 8: abi [[hinc]] cum inmaturo amore ad [[sponsum]], [[unseasonable]], Liv. 1, 26, 4.—Adv.: immātūrē, [[untimely]], [[immaturely]], Col. 11, 2, 3; Vell. 2, 116; Sen. Suas. 1 fin.—Comp., App. M. 6, p. 180. | |lshtext=<b>immātūrus</b>: (inm-), a, um, adj. inmaturus,<br /><b>I</b> [[untimely]], [[before]] the [[season]], [[unripe]], [[immature]] ([[class]].).<br /><b>I</b> Lit., of plants and fruits: pira, Cels. 2, 30: [[frons]], Quint. 12, 6, 2: [[amomis]], Plin. 12, 13, 28, § 49.—<br /><b>II</b> Transf., of [[other]] things: [[vomica]], Plaut. Pers. 2, 5, 14: [[infans]] [[immaturus]] est [[editus]], Suet. Aug. 63: puellae, i. e. not [[yet]] marriageable, id. Tib. 61: [[virgo]], Dig. 47, 10, 25: [[sponsa]], ib. 24, 1, 32, § 27: [[mors]], [[untimely]], [[premature]], Cic. Phil. 2, 46, 119; cf. id. Cat. 4, 2, 3; Quint. 10, 1, 89; Plin. Ep. 5, 5, 4: [[interitus]] C. Gracchi, Cic. Brut. 33, 125: [[obitus]], Suet. Calig. 8: [[iter]] mortis, Prop. 3, 7, 2: [[funus]], Quint. 6 praef. § 3; cf.: [[filius]] obiit, Hor. S. 2, 8, 59: [[puella]], [[early]] [[dead]], Prop. 4 (5), 11, 17: ossa, Tib. 2, 6, 29; Quint. 11, 1, 32: [[consilium]], Liv. 22, 38, 11; Suet. Aug. 8: abi [[hinc]] cum inmaturo amore ad [[sponsum]], [[unseasonable]], Liv. 1, 26, 4.—Adv.: immātūrē, [[untimely]], [[immaturely]], Col. 11, 2, 3; Vell. 2, 116; Sen. Suas. 1 fin.—Comp., App. M. 6, p. 180. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>immātūrus</b>,¹¹ a, um,<br /><b>1</b> qui n’[[est]] pas mûr : Cels. Med. 2, 30 ; Plin. 12, 49<br /><b>2</b> prématuré, avant le temps : Cic. Phil. 2, 119 ; Cat. 4, 3 || qui n’a pas l’âge, [[non]] nubile : Suet. Tib. 61 ; Dig. 47, 10, 25.||qui n’a pas l’âge, [[non]] nubile : Suet. Tib. 61 ; Dig. 47, 10, 25. | |gf=<b>immātūrus</b>,¹¹ a, um,<br /><b>1</b> qui n’[[est]] pas mûr : Cels. Med. 2, 30 ; Plin. 12, 49<br /><b>2</b> prématuré, avant le temps : Cic. Phil. 2, 119 ; Cat. 4, 3 || qui n’a pas l’âge, [[non]] nubile : Suet. Tib. 61 ; Dig. 47, 10, 25.||qui n’a pas l’âge, [[non]] nubile : Suet. Tib. 61 ; Dig. 47, 10, 25. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=im-mātūrus (in-mātūrus), a, um, [[unreif]], I) eig.: a) v. Früchten, [[frons]], Quint.: pira, uvae, Cels.: [[amomum]], Plin. – b) [[von]] Geschwüren, [[metuo]], ne (vomicam) immaturam secem, Plaut. Pers. 315. – c) v. leb. [[Wesen]] u. deren [[Alter]] usw., [[unreif]], [[noch]] [[nicht]] [[mannbar]], puellae, Suet. Tib. 61, 5: m. Dat., [[dum]] esset immatura [[aetas]] nuptiis, Donat. Ter. Andr. 443. – prägn., gallorum imm. [[cantus]], das Krähen der [[noch]] [[nicht]] mannbaren (jungen) Hähne, Quint. 11, 3, 51. – II) übtr., [[unzeitig]], zu [[früh]], a) [[von]] Lebl.: [[caesura]] arboris (Ggstz. tempestiva), Plin.: [[mors]], Lucr., Catull., Cic. u.a.: [[interitus]], Cic.: [[obitus]], Suet.: [[amor]], Lucr.: [[consilium]], Liv. u. Suet.: [[morum]] [[senilis]] [[auctoritas]] immatura ([[unnatürlich]]) adulescentibus creditur, Quint. – b) [[von]] leb. [[Wesen]]: immatura [[licet]], [[tamen]] [[huc]] [[non]] [[noxia]] [[veni]], Prop.: [[infans]], [[qui]] [[conceptus]] erat, [[immaturus]] est [[editus]], Suet.: ut si [[filius]] [[immaturus]] obisset, Hor.: [[quamquam]] [[tibi]] immaturo [[vita]] erepta, Sall. – prägn., imm. [[funus]], die [[Leiche]] [[des]] [[vor]] der [[Zeit]] Gestorbenen, Quint. 6. praef. § 3. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=immaturus, a, um. ''adj''. :: 生者。不對時。— amor 不對時之愛。Immatura mors 夭亡。Virgo immatura viro (''dat''.) 未可嫁之女。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:49, 12 June 2024
Latin > English
immaturus immatura, immaturum ADJ :: unripe, immature, untimely
Latin > English (Lewis & Short)
immātūrus: (inm-), a, um, adj. inmaturus,
I untimely, before the season, unripe, immature (class.).
I Lit., of plants and fruits: pira, Cels. 2, 30: frons, Quint. 12, 6, 2: amomis, Plin. 12, 13, 28, § 49.—
II Transf., of other things: vomica, Plaut. Pers. 2, 5, 14: infans immaturus est editus, Suet. Aug. 63: puellae, i. e. not yet marriageable, id. Tib. 61: virgo, Dig. 47, 10, 25: sponsa, ib. 24, 1, 32, § 27: mors, untimely, premature, Cic. Phil. 2, 46, 119; cf. id. Cat. 4, 2, 3; Quint. 10, 1, 89; Plin. Ep. 5, 5, 4: interitus C. Gracchi, Cic. Brut. 33, 125: obitus, Suet. Calig. 8: iter mortis, Prop. 3, 7, 2: funus, Quint. 6 praef. § 3; cf.: filius obiit, Hor. S. 2, 8, 59: puella, early dead, Prop. 4 (5), 11, 17: ossa, Tib. 2, 6, 29; Quint. 11, 1, 32: consilium, Liv. 22, 38, 11; Suet. Aug. 8: abi hinc cum inmaturo amore ad sponsum, unseasonable, Liv. 1, 26, 4.—Adv.: immātūrē, untimely, immaturely, Col. 11, 2, 3; Vell. 2, 116; Sen. Suas. 1 fin.—Comp., App. M. 6, p. 180.
Latin > French (Gaffiot 2016)
immātūrus,¹¹ a, um,
1 qui n’est pas mûr : Cels. Med. 2, 30 ; Plin. 12, 49
2 prématuré, avant le temps : Cic. Phil. 2, 119 ; Cat. 4, 3 || qui n’a pas l’âge, non nubile : Suet. Tib. 61 ; Dig. 47, 10, 25.
Latin > German (Georges)
im-mātūrus (in-mātūrus), a, um, unreif, I) eig.: a) v. Früchten, frons, Quint.: pira, uvae, Cels.: amomum, Plin. – b) von Geschwüren, metuo, ne (vomicam) immaturam secem, Plaut. Pers. 315. – c) v. leb. Wesen u. deren Alter usw., unreif, noch nicht mannbar, puellae, Suet. Tib. 61, 5: m. Dat., dum esset immatura aetas nuptiis, Donat. Ter. Andr. 443. – prägn., gallorum imm. cantus, das Krähen der noch nicht mannbaren (jungen) Hähne, Quint. 11, 3, 51. – II) übtr., unzeitig, zu früh, a) von Lebl.: caesura arboris (Ggstz. tempestiva), Plin.: mors, Lucr., Catull., Cic. u.a.: interitus, Cic.: obitus, Suet.: amor, Lucr.: consilium, Liv. u. Suet.: morum senilis auctoritas immatura (unnatürlich) adulescentibus creditur, Quint. – b) von leb. Wesen: immatura licet, tamen huc non noxia veni, Prop.: infans, qui conceptus erat, immaturus est editus, Suet.: ut si filius immaturus obisset, Hor.: quamquam tibi immaturo vita erepta, Sall. – prägn., imm. funus, die Leiche des vor der Zeit Gestorbenen, Quint. 6. praef. § 3.
Latin > Chinese
immaturus, a, um. adj. :: 生者。不對時。— amor 不對時之愛。Immatura mors 夭亡。Virgo immatura viro (dat.) 未可嫁之女。
