opprobrium: Difference between revisions
Κακὸν φυτὸν πέφυκεν ἐν βίῳ γυνή, καὶ κτώμεθ' αὐτὰς ὡς ἀναγκαῖον κακόν → In vita occrevit nobis ut gramen mulier, malumque hoc opus est servemus domi → Ein schlimm Gewächs erwuchs im Leben uns die Frau, und wir besitzen sie als unumgänglich Leid
(3_9) |
(CSV2 import) |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Woodhouse1 | {{Woodhouse1 | ||
|Text=[[File: | |Text=[[File:p2.png|right|Woodhouse page for {{PAGENAME}} - Opens in new window|link={{filepath:woodhouse_577.jpg}}]] | ||
|link= | ===substantive=== | ||
P. and V. [[ὄνειδος]], τό; see [[disgrace]]. | [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ὄνειδος]], τό; see [[disgrace]]. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=opprobrium opprobri(i) N N :: reproach, taunt; disgrace, shame, scandal; source of reproach/shame | |||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
| Line 12: | Line 15: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=opprobrium (obprobrium), iī, n. (ob u. [[probrum]]), I) der [[Vorwurf]], [[Schimpf]], die Beschimpfung, alci [[esse]] opprobrio, jmdm. zum Schimpfe [[gereichen]], Cic. fr. (de rep. 4, 3), Nep. u. Quint.: maioris [[fugiens]] opprobria culpae, Hor.: [[postquam]] ad [[illa]] [[duo]] opprobria pervenit, Nep. – II) meton.: A) v. Pers., der [[Schimpf]], die [[Schande]], generis, v. [[Minotaurus]], Ov.: maiorum, Tac.: opprobria Romuli Remique, Catull. – B) das Schimpfwort, die [[Schimpfrede]], [[Schmährede]], verb. [[maledictum]] et [[opprobrium]], Suet.: opprobria dicere, Ov., fundere, Hor. | |georg=opprobrium (obprobrium), iī, n. (ob u. [[probrum]]), I) der [[Vorwurf]], [[Schimpf]], die Beschimpfung, alci [[esse]] opprobrio, jmdm. zum Schimpfe [[gereichen]], Cic. fr. (de rep. 4, 3), Nep. u. Quint.: maioris [[fugiens]] opprobria culpae, Hor.: [[postquam]] ad [[illa]] [[duo]] opprobria pervenit, Nep. – II) meton.: A) v. Pers., der [[Schimpf]], die [[Schande]], generis, v. [[Minotaurus]], Ov.: maiorum, Tac.: opprobria Romuli Remique, Catull. – B) das Schimpfwort, die [[Schimpfrede]], [[Schmährede]], verb. [[maledictum]] et [[opprobrium]], Suet.: opprobria dicere, Ov., fundere, Hor. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=opprobrium, ii. n. :: [[凌辱]]。[[失顏]]。[[忝辱]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:20, 12 June 2024
English > Greek (Woodhouse)
substantive
P. and V. ὄνειδος, τό; see disgrace.
Latin > English
opprobrium opprobri(i) N N :: reproach, taunt; disgrace, shame, scandal; source of reproach/shame
Latin > English (Lewis & Short)
opprō̆brĭum: (obp-), i. n. opprobro,
I a reproach, scandal, disgrace, dishonor, opprobrium (not in Cic. or Cæs.; syn.: dedecus, probrum, infamia). vereor, ne civitati meae sit opprobrio, si, etc., lest it should be a reproach, Nep. Con. 3, 4: et turpitudo generis opprobrio multis fuit, Quint. 3, 7, 19: opprobria culpae, Hor. Ep. 1, 9, 10.—
II Transf.
A A reproach, taunt, abuse, abusive word or language: morderi opprobriis falsis, Hor Ep. 1, 16, 38: fundere, id. ib. 2, 1, 146: dicere, Ov. M. 1, 758; Inscr. Lanuv. (133 B. C.) ap. Mommsen de Collegiis fin.—
B Of persons, a reproach, disgrace (like the Gr. ἔλεγχος and ὄνειδος): opprobria Romuli Remique, Cat. 28, 14: Cecropiae domus aeternum opprobrium, Hor. C. 4, 12, 7: pagi, id. ib. 2, 13, 4; Ov. M. 8, 155: majorum, Tac. A. 3, 66.
Latin > French (Gaffiot 2016)
opprŏbrĭum,¹¹ ĭī, n. (ob, probrum), opprobre, honte, déshonneur : opprobrio est alicui, si Cic. Rep. 4, 3, c’est une honte pour qqn, si ; Nep. Con. 3, 4 ; Quint. 3, 7, 19 || [en parl. de pers.] (Pisonis comites), obprobria Romulei Remique Catul. 28, 15 (ô compagnons de Pison), opprobres de Romulus et de Rémus, cf. Hor. O. 4, 12, 7 ; Tac. Ann. 3, 66 || injure, parole outrageante : Hor. Ep. 1, 16, 38.
Latin > German (Georges)
opprobrium (obprobrium), iī, n. (ob u. probrum), I) der Vorwurf, Schimpf, die Beschimpfung, alci esse opprobrio, jmdm. zum Schimpfe gereichen, Cic. fr. (de rep. 4, 3), Nep. u. Quint.: maioris fugiens opprobria culpae, Hor.: postquam ad illa duo opprobria pervenit, Nep. – II) meton.: A) v. Pers., der Schimpf, die Schande, generis, v. Minotaurus, Ov.: maiorum, Tac.: opprobria Romuli Remique, Catull. – B) das Schimpfwort, die Schimpfrede, Schmährede, verb. maledictum et opprobrium, Suet.: opprobria dicere, Ov., fundere, Hor.
