πιτνάω: Difference between revisions
τὸ δ' ἡδέως ζῆν καὶ ἱλαρῶς οὐκ ἔξωθέν ἐστιν, ἀλλὰ τοὐναντίον ὁ ἄνθρωπος τοῖς περὶ αὑτὸν πράγμασιν ἡδονὴν καὶ χάριν ὥσπερ ἐκ πηγῆς τοῦ ἤθους προστίθησιν → but a pleasant and happy life comes not from external things, but, on the contrary, man draws on his own character as a source from which to add the element of pleasure and joy to the things which surround him
(Autenrieth) |
m (Text replacement - "<b class="b2"> ([\wÄäÖöÜüẞß]+)<\/b>" to " $1") |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0621.png Seite 621]] u. [[πίτνημι]], poet. Nebenform von [[πετάννυμι]], | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0621.png Seite 621]] u. [[πίτνημι]], poet. Nebenform von [[πετάννυμι]], [[ausbreiten]]; ἠέρα δ' Ἥρη πίτνα [[πρόσθε]] βαθεῖαν, Il. 21, 7; πιτνὰς εἰς ἐμὲ χεῖρας, Od. 11, 392, die Arme gegen mich ausbreitend. Bei Pind. N. 5, 11 schreibt Böckh πίτναν ἐς αἰθέρα χεῖρας, wo früher das med. πίτναντο stand; θυμέλαι ἐπίτναντο χρυσήλατοι, Eur. El. 713; πίτνατε, Satyr. 6 (X, 6); πίτνατο, Antp. Sid. 98 (VII, 711). Vgl. [[πίτνω]]. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=and [[πίτνημι]] ([[parallel]] forms to [[πετάννῦμι]]), [[part]]. πιτνάς, ipf. πίτνᾶ, [[pass]]. ipf. πίτναντο: [[spread]] [[out]], [[extend]]; [[mid]]., ‘[[float]],’ [[flutter]],’ Il. 22.402. | |auten=and [[πίτνημι]] ([[parallel]] forms to [[πετάννῦμι]]), [[part]]. πιτνάς, ipf. πίτνᾶ, [[pass]]. ipf. πίτναντο: [[spread]] [[out]], [[extend]]; [[mid]]., ‘[[float]],’ [[flutter]],’ Il. 22.402. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πιτνάω:''' (только эп. 3 л. sing. impf. πίτνᾱ) = [[πίτνημι]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πιτνάω zie πίτνημι. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:55, 6 January 2021
German (Pape)
[Seite 621] u. πίτνημι, poet. Nebenform von πετάννυμι, ausbreiten; ἠέρα δ' Ἥρη πίτνα πρόσθε βαθεῖαν, Il. 21, 7; πιτνὰς εἰς ἐμὲ χεῖρας, Od. 11, 392, die Arme gegen mich ausbreitend. Bei Pind. N. 5, 11 schreibt Böckh πίτναν ἐς αἰθέρα χεῖρας, wo früher das med. πίτναντο stand; θυμέλαι ἐπίτναντο χρυσήλατοι, Eur. El. 713; πίτνατε, Satyr. 6 (X, 6); πίτνατο, Antp. Sid. 98 (VII, 711). Vgl. πίτνω.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
seul. 3ᵉ sg. impf. épq. πίτνα;
c. πίτνημι.
English (Autenrieth)
and πίτνημι (parallel forms to πετάννῦμι), part. πιτνάς, ipf. πίτνᾶ, pass. ipf. πίτναντο: spread out, extend; mid., ‘float,’ flutter,’ Il. 22.402.
Russian (Dvoretsky)
πιτνάω: (только эп. 3 л. sing. impf. πίτνᾱ) = πίτνημι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πιτνάω zie πίτνημι.
