πιτνάω
Ubi idem et maximus et honestissimus amor est, aliquando praestat morte jungi, quam vita distrahi → Where indeed the greatest and most honourable love exists, it is much better to be joined by death, than separated by life.
German (Pape)
[Seite 621] u. πίτνημι, poet. Nebenform von πετάννυμι, ausbreiten; ἠέρα δ' Ἥρη πίτνα πρόσθε βαθεῖαν, Il. 21, 7; πιτνὰς εἰς ἐμὲ χεῖρας, Od. 11, 392, die Arme gegen mich ausbreitend. Bei Pind. N. 5, 11 schreibt Böckh πίτναν ἐς αἰθέρα χεῖρας, wo früher das med. πίτναντο stand; θυμέλαι ἐπίτναντο χρυσήλατοι, Eur. El. 713; πίτνατε, Satyr. 6 (X, 6); πίτνατο, Antp. Sid. 98 (VII, 711). Vgl. πίτνω.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
seul. 3ᵉ sg. impf. épq. πίτνα;
c. πίτνημι.
English (Autenrieth)
and πίτνημι (parallel forms to πετάννῦμι), part. πιτνάς, ipf. πίτνᾶ, pass. ipf. πίτναντο: spread out, extend; mid., ‘float,’ flutter,’ Il. 22.402.
Russian (Dvoretsky)
πιτνάω: (только эп. 3 л. sing. impf. πίτνᾱ) = πίτνημι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πιτνάω zie πίτνημι.
