προϊάλλω: Difference between revisions
τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς → why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye | and why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye | why do you see the speck that is in your brother's eye, but don't consider the beam that is in your own eye
(Autenrieth) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=proiallo | |Transliteration C=proiallo | ||
|Beta Code=proi+a/llw | |Beta Code=proi+a/llw | ||
|Definition= | |Definition=[ῐ], [[send forth]] or [[away]], [[dismiss]], [[discharge]], τινα Il.8.365, 11.3, Od.15.370; σιάλων τὸν ἄριστον 14.18; ὀϊστὸν ἀπὸ νευρῆς Theoc. 25.235.—Ep. word, used by Hom. always in impf. without augm. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0725.png Seite 725]] hervor- od. heraus-, entsenden; Hom. nur impf. ohne Augment, ἐμὲ Ζεὺς ἀπ' [[οὐρανόθεν]] προΐαλλεν, Il. 8, 365, vgl. 11, 3; ἐμὲ [[ἀγρόνδε]] προίαλλε, Od. 15, 369; Theocr. 25, 235. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0725.png Seite 725]] hervor- od. heraus-, entsenden; Hom. nur impf. ohne Augment, ἐμὲ Ζεὺς ἀπ' [[οὐρανόθεν]] προΐαλλεν, Il. 8, 365, vgl. 11, 3; ἐμὲ [[ἀγρόνδε]] προίαλλε, Od. 15, 369; Theocr. 25, 235. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>seul. impf.</i> προΐαλλον;<br /><b>1</b> [[envoyer]], [[faire partir]], acc.;<br /><b>2</b> [[envoyer à qqn]], acc..<br />'''Étymologie:''' [[πρό]], [[ἰάλλω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=προ-ϊάλλω, poët., vooruit sturen:; π. σιάλων τὸν ἄριστον ἁπάντων de beste van alle varkens vooruit sturen Od. 14.18; wegsturen:. ἄλλον ὀιστὸν ἀπὸ νευρῆς προΐαλλον ik liet nog een pijl van de boogpees vertrekken Theocr. Id. 25.235. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''προϊάλλω:''' (только impf.)<br /><b class="num">1</b> [[высылать]], [[посылать]] (Ἔριδα ἐπὶ [[νῆας]] Ἀχαιῶν Hom.);<br /><b class="num">2</b> (с)пускать (ὀϊστὸν ἀπὸ νευρῆς Theocr.);<br /><b class="num">3</b> [[ниспосылать]] (τὴν [[χάριν]] καμάτοισιν Anth.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''προϊάλλω''': [[προπέμπω]], [[προεξαποστέλλω]], αὐτὰρ ἐμὲ [[Ζεὺς]] τῷ ἐπαλεξήσουσαν ἀπ’ [[οὐρανόθεν]] προΐαλλεν Ἰλ. Θ. 365., Λ. 3, Ὀδ. Ο., 370· [[σίαλον]] πρ. Ὀδ. Ξ. 18· ὀϊστὸν Θεόκρ. 25. 235· [[χάριν]], ἀρωγήν τινι Ἀνθολ. Π. 1. 29. ― [[λέξις]] Ἐπικὴ ἐν χρήσει παρ’ Ὁμ. ἀείποτε ἐν τῷ παρατ. [[ἄνευ]] αὐξήσεως | |lstext='''προϊάλλω''': [[προπέμπω]], [[προεξαποστέλλω]], αὐτὰρ ἐμὲ [[Ζεύς|Ζεὺς]] τῷ ἐπαλεξήσουσαν ἀπ’ [[οὐρανόθεν]] προΐαλλεν Ἰλ. Θ. 365., Λ. 3, Ὀδ. Ο., 370· [[σίαλον]] πρ. Ὀδ. Ξ. 18· ὀϊστὸν Θεόκρ. 25. 235· [[χάριν]], ἀρωγήν τινι Ἀνθολ. Π. 1. 29. ― [[λέξις]] Ἐπικὴ ἐν χρήσει παρ’ Ὁμ. ἀείποτε ἐν τῷ παρατ. [[ἄνευ]] αὐξήσεως. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=ipf. προΐαλλεν: [[send]] [[forth]]. | |auten=ipf. προΐαλλεν: [[send]] [[forth]]. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=Α<br />[[εξαποστέλλω]] κάποιον εκ τών προτέρων.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>προ</i>- <span style="color: red;">+</span> <i>ἱάλλω</i> «[[ρίπτω]], [[εκτοξεύω]]»]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''προϊάλλω:''' μόνο σε παρατ., [[στέλνω]] από [[πριν]], [[πέμπω]] προς τα [[μπρος]], σε Όμηρ. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:54, 25 August 2023
English (LSJ)
[ῐ], send forth or away, dismiss, discharge, τινα Il.8.365, 11.3, Od.15.370; σιάλων τὸν ἄριστον 14.18; ὀϊστὸν ἀπὸ νευρῆς Theoc. 25.235.—Ep. word, used by Hom. always in impf. without augm.
German (Pape)
[Seite 725] hervor- od. heraus-, entsenden; Hom. nur impf. ohne Augment, ἐμὲ Ζεὺς ἀπ' οὐρανόθεν προΐαλλεν, Il. 8, 365, vgl. 11, 3; ἐμὲ ἀγρόνδε προίαλλε, Od. 15, 369; Theocr. 25, 235.
French (Bailly abrégé)
seul. impf. προΐαλλον;
1 envoyer, faire partir, acc.;
2 envoyer à qqn, acc..
Étymologie: πρό, ἰάλλω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
προ-ϊάλλω, poët., vooruit sturen:; π. σιάλων τὸν ἄριστον ἁπάντων de beste van alle varkens vooruit sturen Od. 14.18; wegsturen:. ἄλλον ὀιστὸν ἀπὸ νευρῆς προΐαλλον ik liet nog een pijl van de boogpees vertrekken Theocr. Id. 25.235.
Russian (Dvoretsky)
προϊάλλω: (только impf.)
1 высылать, посылать (Ἔριδα ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν Hom.);
2 (с)пускать (ὀϊστὸν ἀπὸ νευρῆς Theocr.);
3 ниспосылать (τὴν χάριν καμάτοισιν Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
προϊάλλω: προπέμπω, προεξαποστέλλω, αὐτὰρ ἐμὲ Ζεὺς τῷ ἐπαλεξήσουσαν ἀπ’ οὐρανόθεν προΐαλλεν Ἰλ. Θ. 365., Λ. 3, Ὀδ. Ο., 370· σίαλον πρ. Ὀδ. Ξ. 18· ὀϊστὸν Θεόκρ. 25. 235· χάριν, ἀρωγήν τινι Ἀνθολ. Π. 1. 29. ― λέξις Ἐπικὴ ἐν χρήσει παρ’ Ὁμ. ἀείποτε ἐν τῷ παρατ. ἄνευ αὐξήσεως.
English (Autenrieth)
Greek Monolingual
Α
εξαποστέλλω κάποιον εκ τών προτέρων.
[ΕΤΥΜΟΛ. < προ- + ἱάλλω «ρίπτω, εκτοξεύω»].
Greek Monotonic
προϊάλλω: μόνο σε παρατ., στέλνω από πριν, πέμπω προς τα μπρος, σε Όμηρ.
