ἐπιδιορθόω: Difference between revisions
καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ → declaring “The time has been accomplished and the kingdom of God is near: start repenting and believing in the gospel!” (Μark 1:15)
(strοng) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(όω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epidiorthoo | |Transliteration C=epidiorthoo | ||
|Beta Code=e)pidiorqo/w | |Beta Code=e)pidiorqo/w | ||
|Definition= | |Definition=[[correct afterwards]], ''GDI''5039.9 (Hierapytna, ii B.C.): —Med., <b class="b3">ἐ. τὰ λείποντα</b> to have deficiencies [[set right also]], [[complete]] unfinished [[reforms]], Ep.Tit.1.5; simply, [[correct]], Syrian.''in Metaph.''167.11. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext= | |btext=[[ἐπιδιορθῶ]] :<br />[[compléter une réforme]], [[une amélioration]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[διορθόω]]. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=from [[ἐπί]] and a derivative of [[ὀρθός]]; to [[straighten]] [[further]], i.e. ([[figuratively]]) [[arrange]] [[additionally]]: [[set]] in [[order]]. | |strgr=from [[ἐπί]] and a derivative of [[ὀρθός]]; to [[straighten]] [[further]], i.e. ([[figuratively]]) [[arrange]] [[additionally]]: [[set]] in [[order]]. | ||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=([[see]] [[διόρθωσις]]): to [[set]] in [[order]] [[besides]] or [[further]] ([[what]] [[still]] [[remains]] to be [[set]] in [[order]] (cf. [[ἐπί]], D. 4)): ἐπιδιορθώσῃ (1st aorist [[middle]] subjunctive), Lachmann has [[adopted]] ἐπιδιορθωσης (1st aorist [[active]] subjunctive). Found [[also]] in inscriptions (Boeckh ii. 409,9), and in ecclesiastical writings. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐπιδιορθόω:''' досл. исправлять до конца, перен. довершать (τὰ λείποντα NT). | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：™pidiorqÒw 誒披-笛哦而拖哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：在上-經過 直立<br />'''字義溯源'''：持續整理，修正，辦齊全；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[ὀρθός]]）*=正直的）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；多（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 你⋯辦齊全了（1） 多1:5 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:50, 19 March 2024
English (LSJ)
correct afterwards, GDI5039.9 (Hierapytna, ii B.C.): —Med., ἐ. τὰ λείποντα to have deficiencies set right also, complete unfinished reforms, Ep.Tit.1.5; simply, correct, Syrian.in Metaph.167.11.
German (Pape)
[Seite 938] hernach verbessern, Sp.
French (Bailly abrégé)
ἐπιδιορθῶ :
compléter une réforme, une amélioration.
Étymologie: ἐπί, διορθόω.
English (Strong)
from ἐπί and a derivative of ὀρθός; to straighten further, i.e. (figuratively) arrange additionally: set in order.
English (Thayer)
(see διόρθωσις): to set in order besides or further (what still remains to be set in order (cf. ἐπί, D. 4)): ἐπιδιορθώσῃ (1st aorist middle subjunctive), Lachmann has adopted ἐπιδιορθωσης (1st aorist active subjunctive). Found also in inscriptions (Boeckh ii. 409,9), and in ecclesiastical writings.
Russian (Dvoretsky)
ἐπιδιορθόω: досл. исправлять до конца, перен. довершать (τὰ λείποντα NT).
Chinese
原文音譯：™pidiorqÒw 誒披-笛哦而拖哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：在上-經過 直立
字義溯源：持續整理，修正，辦齊全；由（ἐπί）*=在⋯上）與（ὀρθός）*=正直的）組成
出現次數：總共（1）；多（1）
譯字彙編：
1） 你⋯辦齊全了（1） 多1:5
