κατάλαλος: Difference between revisions
ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι → these things should have been done without neglecting the others | these are the things you should have done without neglecting the others | these ought ye to have done, and not to leave the other undone
(strοng) |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katalalos | |Transliteration C=katalalos | ||
|Beta Code=kata/lalos | |Beta Code=kata/lalos | ||
|Definition=ὁ, | |Definition=ὁ, [[slanderer]], Ep. Rom.1.30, ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''1828r.3. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1358.png Seite 1358]] der Einem Böses nachredet, N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1358.png Seite 1358]] der Einem Böses nachredet, [[NT|N.T.]] | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[médisant]], [[calomniateur]].<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[λαλέω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κατάλαλος -ου, ὁ [[[κατά]], [[λάλος]]] [[kwaadspreker]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κατάλᾰλος:''' ὁ [[клеветник]] NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''κατάλᾰλος''': ὁ, ὁ [[συκοφάντης]], ὁ [[ἐναντίον]] τινὸς ὁμιλῶν, Ἐπιστ. πρ. Ρωμ. α΄, 30. | |lstext='''κατάλᾰλος''': ὁ, ὁ [[συκοφάντης]], ὁ [[ἐναντίον]] τινὸς ὁμιλῶν, Ἐπιστ. πρ. Ρωμ. α΄, 30. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=from [[κατά]] and the [[base]] of [[λαλέω]]; [[talkative]] [[against]], i.e. a [[slanderer]]: [[backbiter]]. | |strgr=from [[κατά]] and the [[base]] of [[λαλέω]]; [[talkative]] [[against]], i.e. a [[slanderer]]: [[backbiter]]. | ||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=καταλαλου, ὁ, a defamer, [[evil]] [[speaker]] (A. V. [[back]]-biters): Hermas, sim. 6,5, 5 [ET]; [[also]] as adjective 8,7, 2 [ET]; 9,26, 7 [ET]).) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[κατάλαλος]], ὁ (Α) [[καταλαλώ]]<br />αυτός που κατηγορεί, ο [[συκοφάντης]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''κατάλᾰλος:''' ὁ, [[συκοφάντης]], σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[κατά]]-λᾰλος, ὁ,<br />a [[slanderer]], NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：kat£laloj 卡他-拉羅士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：向下-說（者）<br />'''字義溯源'''：好說讒言的，造謠中傷的，誹謗人的，背後說人的；由 （[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，抵擋） 與 （[[ἀπολαλέω]] / [[λαλέω]]）*=說） 組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；羅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 背後說人的（1） 羅1:30 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:30, 23 November 2023
English (LSJ)
ὁ, slanderer, Ep. Rom.1.30, POxy.1828r.3.
German (Pape)
[Seite 1358] der Einem Böses nachredet, N.T.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
médisant, calomniateur.
Étymologie: κατά, λαλέω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατάλαλος -ου, ὁ [κατά, λάλος] kwaadspreker.
Russian (Dvoretsky)
κατάλᾰλος: ὁ клеветник NT.
Greek (Liddell-Scott)
κατάλᾰλος: ὁ, ὁ συκοφάντης, ὁ ἐναντίον τινὸς ὁμιλῶν, Ἐπιστ. πρ. Ρωμ. α΄, 30.
English (Strong)
from κατά and the base of λαλέω; talkative against, i.e. a slanderer: backbiter.
English (Thayer)
καταλαλου, ὁ, a defamer, evil speaker (A. V. back-biters): Hermas, sim. 6,5, 5 [ET]; also as adjective 8,7, 2 [ET]; 9,26, 7 [ET]).)
Greek Monolingual
κατάλαλος, ὁ (Α) καταλαλώ
αυτός που κατηγορεί, ο συκοφάντης.
Greek Monotonic
κατάλᾰλος: ὁ, συκοφάντης, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
κατά-λᾰλος, ὁ,
a slanderer, NTest.
Chinese
原文音譯：kat£laloj 卡他-拉羅士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：向下-說（者）
字義溯源：好說讒言的，造謠中傷的，誹謗人的，背後說人的；由 （κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，抵擋） 與 （ἀπολαλέω / λαλέω）*=說） 組成
出現次數：總共（1）；羅（1）
譯字彙編：
1） 背後說人的（1） 羅1:30
