ἀλόη: Difference between revisions
Θυμῷ χαρίζου μηδέν, ἄνπερ νοῦν ἔχῃς → Si mens est tibi, ne cedas iracundiae → Dem Zorn sei nicht zu Willen, bist du bei Verstand
(strοng) |
|||
| (23 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aloi | |Transliteration C=aloi | ||
|Beta Code=a)lo/h | |Beta Code=a)lo/h | ||
|Definition=ἡ, < | |Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[bitter aloes]], [[Aloe vera]], Dsc.3.22, Plu.2.141f, etc.<br><span class="bld">2</span> = [[ἀγάλλοχον]], [[LXX]] ''Ca.''4.15 (in Heb. form ἀλώθ), ''Ev.Jo.''19.39.<br><span class="bld">3</span> <b class="b3">ἀ. γαλλική</b>, = [[γεντιανή]], Ps.-Dsc.3.3.<br><span class="bld">4</span> <b class="b3">ἀ. ἡπατῖτις</b>, [[hepatic aloes]], [[Aloe Perryi]], Gp.6.6.2. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ης, ἡ • Grafía: hebr. ἀλωθ [[LXX]] <i>Ca</i>.4.14 (var.), Ῥωμαῖοι ἀλόαμ, παρὰ βαρβάροις ἀλοέ Ps.Dsc.3.22, v. ἀλόας<br />bot.<br /><b class="num">I</b> [[áloe oloroso]], [[Aquilaria agallocha]] o [[Aquilaria malaccensis]] Roxb. empleado como aroma<br /><b class="num">•</b> mezclado c. mirra y especias [[σμύρνα]] ἀλωθ [[μετὰ]] πάντων πρώτων μύρων [[LXX]] [[l.c.]], [[οἶνον]] ... ἀλόαις χρωτίζοντες ἢ κινναμώμοις Plu.2.693c, cf. <i>PMag</i>.7.435, <i>PLeid</i>.2.10.12, 36<br /><b class="num">•</b> empleado en el embalsamiento [[μίγμα]] σμύρνης καὶ ἀλόης <i>Eu.Io</i>.19.39.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b> [[áloe amargo]], [[zabila]], [[Aloe vulgaris]] Lamk., usado en farmacia y veterinaria μὴ ... πικρὸν [[ὥσπερ]] ἀ. [[μηδὲ]] φαρμακῶδες Plu.2.141f, cf. Dsc.3.22, Plin.<i>HN</i> 27.14, Gal.11.821<br /><b class="num">•</b> ἀ. [[ἡπατῖτις]] [[áloe hepático]], [[Aloe Penyi]] Bak. <i>Gp</i>.6.6.2.<br /><b class="num">2</b> [[extracto cristalizado de áloe]], [[áloes]], [[acíbar]] usado como purgante, Plin.<i>HN</i> 14.68, Scrib.Larg.21.<br /><b class="num">3</b> fig. [[amargura]] Iuu.6.181.<br /><b class="num">III</b> ἀ. γαλλική [[genciana]], [[Gentiana]] Sp., Ps.Dsc.3.3.<br /><b class="num">IV</b> [[metallica]], [[bitumen]] o [[asfalto]] de Judea, procedente del Mar Muerto, Plin.<i>HN</i> 27.14.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Prob. prést. de una lengua oriental desc. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0108.png Seite 108]] ἡ, die Aloe, Diosc. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0108.png Seite 108]] ἡ, die Aloe, Diosc. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ης (ἡ) :<br />aloès, <i>plante</i>.<br />[[NT]]: aloès (suc aromatique d'un arbre qui pousse en Inde et en Cochin-Chine, utilisé [[pour]] les onctions funéraires) | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀλόη:''' ἡ бот. алоэ, столетник Plut. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀλόη''': ἡ, = ἡ [[ἀλόη]], Διοσκ. 3. 25, Πλούτ., ὁ ἀλόας, ὁ ὀπὸς τῆς ἀλόης, Φιλοπ. ἐν Ἀριστ. π. Ζ. μορ. 389. Hayd. | |lstext='''ἀλόη''': ἡ, = ἡ [[ἀλόη]], Διοσκ. 3. 25, Πλούτ., ὁ ἀλόας, ὁ ὀπὸς τῆς ἀλόης, Φιλοπ. ἐν Ἀριστ. π. Ζ. μορ. 389. Hayd. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=of [[foreign]] [[origin]] ([[compare]] [[ἀκάνθινος]]); aloes (the [[gum]]): aloes. | |strgr=of [[foreign]] [[origin]] ([[compare]] [[ἀκάνθινος]]); aloes (the [[gum]]): aloes. | ||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=(on the [[accent]] [[see]] Chandler § 149), (ης, ἡ, ([[commonly]] ξυλαλόν, [[ἀγάλλοχον]]), [[Plutarch]], "the aloe, aloes: [[Herodotus]], the Egyptians did), [[Hebrew]] אֲהָלִים and אֲהָלות ([[see]] Muhlau and Volck [[under]] the words), Alluwe; Linn.: Excoecaria Agallochum. Cf. Winer s RWB [[under]] the [[word]] Aloe (Low § 235; BB. DD.). | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=η (Α [[ἀλόη]]) (νεοελλ. και αλοή και αλουή)<br />[[ονομασία]] διαφόρων [[φυτών]], με θεραπευτικές ιδιότητες, από τα οποία γνωστότερη [[είναι]] η [[αλόη]] τών φαρμακείων<br /><b>νεοελλ.</b><br />πικρή [[γεύση]], [[φαρμάκι]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Λ. άγνωστης ετυμολ. [[πιθανώς]] ανατολικής προελεύσεως.<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> <b>μσν.</b> [[ἀλοηδάριον]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><i>αλοΐνες</i>, <i>αλοΐτης</i>]. | |||
}} | |||
{{etym | |||
|etymtx=Grammatical information: f.<br />Meaning: [[bitter aloe]], [[Aloe vera]] (Dsc.).<br />Origin: LW [a loanword which is (probably) not of Pre-Greek origin]<br />Etymology: As for [[ἀγάλοχον]] ([[quod vide|q.v.]]) one supposes an orientalal loanword; Lewy Fremdw. 36. | |||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''ἀλόη''': {alóē}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Aloe]] (Dsk., Plu. u. a.).<br />'''Etymology''': Wie [[ἀγάλοχον]] (s. d.) orientalisches LW aus unbekannter Quelle. Vgl. außer der dort genannten Lit. auch Lewy Fremdw. 36.<br />'''Page''' 1,77 | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¢lÒh 阿羅誒<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：沉香 木<br />'''字義溯源'''：沉香；參閱希伯來文（[[אָהָל]]‎ / [[אֲהָלֹות]]‎ / [[אֲהָלִים]]‎）=沉香木）<br />'''出現次數'''：總共（1）；約（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 沉香的（1） 約19:39 | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=ἡ bot. [[áloe]] τελέσας (πλάκαν) ἐν ἀρώμασιν φαιοῖς οἷον ζμύρνᾳ, ... καὶ ἀλοῇ <b class="b3">habiendo consagrado la lámina con especias oscuras como mirra y áloe</b> P VII 434 ξηρίον ὀξυδορκικόν· κρόκου (δραχμαὶ) δʹ, ἀλόης (δραχμαί) βʹ <b class="b3">polvo desecativo que aumenta la visión: cuatro dracmas de azafrán, dos de áloe</b> SM 94 5 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:45, 15 November 2023
English (LSJ)
ἡ,
A bitter aloes, Aloe vera, Dsc.3.22, Plu.2.141f, etc.
2 = ἀγάλλοχον, LXX Ca.4.15 (in Heb. form ἀλώθ), Ev.Jo.19.39.
3 ἀ. γαλλική, = γεντιανή, Ps.-Dsc.3.3.
4 ἀ. ἡπατῖτις, hepatic aloes, Aloe Perryi, Gp.6.6.2.
Spanish (DGE)
-ης, ἡ • Grafía: hebr. ἀλωθ LXX Ca.4.14 (var.), Ῥωμαῖοι ἀλόαμ, παρὰ βαρβάροις ἀλοέ Ps.Dsc.3.22, v. ἀλόας
bot.
I áloe oloroso, Aquilaria agallocha o Aquilaria malaccensis Roxb. empleado como aroma
• mezclado c. mirra y especias σμύρνα ἀλωθ μετὰ πάντων πρώτων μύρων LXX l.c., οἶνον ... ἀλόαις χρωτίζοντες ἢ κινναμώμοις Plu.2.693c, cf. PMag.7.435, PLeid.2.10.12, 36
• empleado en el embalsamiento μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης Eu.Io.19.39.
II 1 áloe amargo, zabila, Aloe vulgaris Lamk., usado en farmacia y veterinaria μὴ ... πικρὸν ὥσπερ ἀ. μηδὲ φαρμακῶδες Plu.2.141f, cf. Dsc.3.22, Plin.HN 27.14, Gal.11.821
• ἀ. ἡπατῖτις áloe hepático, Aloe Penyi Bak. Gp.6.6.2.
2 extracto cristalizado de áloe, áloes, acíbar usado como purgante, Plin.HN 14.68, Scrib.Larg.21.
3 fig. amargura Iuu.6.181.
III ἀ. γαλλική genciana, Gentiana Sp., Ps.Dsc.3.3.
IV metallica, bitumen o asfalto de Judea, procedente del Mar Muerto, Plin.HN 27.14.
• Etimología: Prob. prést. de una lengua oriental desc.
German (Pape)
[Seite 108] ἡ, die Aloe, Diosc.
French (Bailly abrégé)
ης (ἡ) :
aloès, plante.
NT: aloès (suc aromatique d'un arbre qui pousse en Inde et en Cochin-Chine, utilisé pour les onctions funéraires)
Russian (Dvoretsky)
ἀλόη: ἡ бот. алоэ, столетник Plut.
Greek (Liddell-Scott)
ἀλόη: ἡ, = ἡ ἀλόη, Διοσκ. 3. 25, Πλούτ., ὁ ἀλόας, ὁ ὀπὸς τῆς ἀλόης, Φιλοπ. ἐν Ἀριστ. π. Ζ. μορ. 389. Hayd.
English (Strong)
of foreign origin (compare ἀκάνθινος); aloes (the gum): aloes.
English (Thayer)
(on the accent see Chandler § 149), (ης, ἡ, (commonly ξυλαλόν, ἀγάλλοχον), Plutarch, "the aloe, aloes: Herodotus, the Egyptians did), Hebrew אֲהָלִים and אֲהָלות (see Muhlau and Volck under the words), Alluwe; Linn.: Excoecaria Agallochum. Cf. Winer s RWB under the word Aloe (Low § 235; BB. DD.).
Greek Monolingual
η (Α ἀλόη) (νεοελλ. και αλοή και αλουή)
ονομασία διαφόρων φυτών, με θεραπευτικές ιδιότητες, από τα οποία γνωστότερη είναι η αλόη τών φαρμακείων
νεοελλ.
πικρή γεύση, φαρμάκι.
[ΕΤΥΜΟΛ. Λ. άγνωστης ετυμολ. πιθανώς ανατολικής προελεύσεως.
ΠΑΡ. μσν. ἀλοηδάριον
νεοελλ.
αλοΐνες, αλοΐτης].
Frisk Etymological English
Grammatical information: f.
Meaning: bitter aloe, Aloe vera (Dsc.).
Origin: LW [a loanword which is (probably) not of Pre-Greek origin]
Etymology: As for ἀγάλοχον (q.v.) one supposes an orientalal loanword; Lewy Fremdw. 36.
Frisk Etymology German
ἀλόη: {alóē}
Grammar: f.
Meaning: Aloe (Dsk., Plu. u. a.).
Etymology: Wie ἀγάλοχον (s. d.) orientalisches LW aus unbekannter Quelle. Vgl. außer der dort genannten Lit. auch Lewy Fremdw. 36.
Page 1,77
Chinese
原文音譯：¢lÒh 阿羅誒
詞類次數：名詞（1）
原文字根：沉香 木
字義溯源：沉香；參閱希伯來文（אָהָל / אֲהָלֹות / אֲהָלִים）=沉香木）
出現次數：總共（1）；約（1）
譯字彙編：
1） 沉香的（1） 約19:39
Léxico de magia
ἡ bot. áloe τελέσας (πλάκαν) ἐν ἀρώμασιν φαιοῖς οἷον ζμύρνᾳ, ... καὶ ἀλοῇ habiendo consagrado la lámina con especias oscuras como mirra y áloe P VII 434 ξηρίον ὀξυδορκικόν· κρόκου (δραχμαὶ) δʹ, ἀλόης (δραχμαί) βʹ polvo desecativo que aumenta la visión: cuatro dracmas de azafrán, dos de áloe SM 94 5
