διερμηνευτής: Difference between revisions

From LSJ

Ubi idem et maximus et honestissimus amor est, aliquando praestat morte jungi, quam vita distrahi → Where indeed the greatest and most honourable love exists, it is much better to be joined by death, than separated by life.

Valerius Maximus, De Factis Dictisque
(T22)
mNo edit summary
 
(23 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=diermineftis
|Transliteration C=diermineftis
|Beta Code=diermhneuth/s
|Beta Code=diermhneuth/s
|Definition=οῦ, ὁ, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">interpreter</b>, v. l. in <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Cor.</span>14.28</span>.</span>
|Definition=διερμηνευτοῦ, ὁ, [[interpreter]], [[varia lectio|v.l.]] in ''1 Ep.Cor.''14.28.
}}
}}
{{ls
{{DGE
|lstext='''διερμηνευτής''': -οῦ, ὁ, [[ἑρμηνευτής]], [[ἐξηγητής]], διάφ. γραφ. ἐν α' Ἐπιστ. π. Κορινθ. ιδ', 28, Ἐκκλ.
|dgtxt=-οῦ, ὁ [[intérprete]], 1<i>Ep.Cor</i>.14.28, Hsch.s.u. ὑποφῆται.
}}
}}
{{bailly
{{bailly
|btext=ής, ές :<br />interprète.<br />'''Étymologie:''' [[διερμηνεύω]].
|btext=ής, ές :<br />[[interprète]];<br />[[NT]]: [[traducteur]] ; [[exégète]].<br />'''Étymologie:''' [[διερμηνεύω]].
}}
{{pape
|ptext=ὁ, <i>[[Ausleger]]</i>, nur Sp.
}}
{{elru
|elrutext='''διερμηνευτής:''' ου ὁ [[истолкователь]] NT.
}}
}}
{{DGE
{{ls
|dgtxt=-οῦ, ὁ [[intérprete]], 1<i>Ep.Cor</i>.14.28, Hsch.s.u. ὑποφῆται.
|lstext='''διερμηνευτής''': -οῦ, ὁ, [[ἑρμηνευτής]], [[ἐξηγητής]], διάφ. γραφ. ἐν α' Ἐπιστ. π. Κορινθ. ιδ', 28, Ἐκκλ.
}}
}}
{{StrongGR
{{StrongGR
Line 23: Line 29:
}}
}}
{{Thayer
{{Thayer
|txtha=διερμηνευτου, ὁ ([[διερμηνεύω]], [[which]] [[see]]), an [[interpreter]]: L Tr WH marginal [[reading]] [[ἑρμηνευτής]].). (Ecclesiastical writings.)  
|txtha=διερμηνευτου, ὁ ([[διερμηνεύω]], [[which]] [[see]]), an [[interpreter]]: L Tr WH marginal [[reading]] [[ἑρμηνευτής]].). (Ecclesiastical writings.)
}}
{{grml
|mltxt=ο (AM [[διερμηνευτής]]) [[διερμηνεύω]]<br />[[ερμηνευτής]], [[εξηγητής]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[διερμηνέας]]<br /><b>2.</b> ([[μέγας]] [[διερμηνευτής]]) υψηλό [[αξίωμα]] της οθωμανικής αυτοκρατορίας<br /><b>3.</b> εκκλησιαστικό [[αξίωμα]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''διερμηνευτής:''' -οῦ, ὁ, [[διερμηνέας]], αυτός που ερμηνεύει, εξηγεί, σε Καινή Διαθήκη
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[διερμηνευτής]], οῦ, <i>n</i> [from [[διερμηνεύω]]<br />an [[interpreter]], NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯''':diermhneut»j 笛-誒而姆扭帖士<br />'''詞類次數''':名詞(1)<br />'''原文字根''':通過-解釋(者)<br />'''字義溯源''':講解者,通譯員,繙譯;源自([[διερμηνεύω]])=徹底的講解);由([[διά]])*=通過)與([[ἑρμηνεύω]])=解釋)組成;其中 ([[ἑρμηνεύω]])出自([[Ἑρμῆς]])*=希耳米,希臘諸神使者之名)<br />'''出現次數''':總共(1);林前(1)<br />'''譯字彙編''':<br />1) 繙譯者(1) 林前14:28
}}
{{trml
|trtx====[[interpreter]]===
Afrikaans: tolk; Albanian: interpretues, përkthyes; Amharic: አስተርጓሚ; Apache Jicarilla: déełbidi; Arabic: مُتَرْجِم, مُتَرْجِمَة; Armenian: թարգմանիչ; Assyrian Neo-Aramaic: ܬܲܪܓܡܵܢܵܐ, ܬܲܪܓܡܵܢܬܵܐ; Asturian: intérprete; Azerbaijani: tərcüməçi, dilmanc; Bashkir: тәржемәсе; Belarusian: перакладчык, перакладчыца, тлумач, тлумачка; Bengali: অনুবাদক; Bulgarian: преводач, преводачка; Burmese: စကားပြန်; Catalan: intèrpret; Chechen: талмаж; Chinese Cantonese: [[傳譯]], [[传译]]; Mandarin: [[口譯員]], [[口译员]], [[口譯者]], [[口译者]], [[譯員]], [[译员]], [[翻譯]], [[翻译]], [[翻譯員]], [[翻译员]], [[翻譯者]], [[翻译者]], [[通事]], [[通譯]], [[通译]], [[傳譯員]], [[传译员]], [[舌人]]; Chuvash: тӑлмач; Cornish: latimer, latimores; Czech: tlumočník, tlumač; Danish: tolk; Dutch: [[tolk]]; Esperanto: interpretisto; Estonian: tõlk; Finnish: tulkki; French: [[interprète]]; Galician: intérprete; Georgian: თარჯიმანი, მთარგმნელი; German: [[Dolmetscher]], [[Dolmetscherin]], [[Dolmetsch]], [[Dolmetschin]]; Greek: [[διερμηνέας]]; Ancient Greek: [[δίγλωσσος]], [[διερμηνευτής]], [[ἑρμηνεύς]], [[μεταβολεύς]], [[ὑποβολεύς]]; Gujarati: દુભાષિયો; Hebrew: מתורגמן \ מְתֻרְגְּמָן; Hindi: अनुवादक, दुभाषिया; Hungarian: tolmács; Icelandic: túlkur; Indonesian: penerjemah, juru bahasa; Interlingua: interprete; Irish: teangaire; Italian: [[interprete]]; Japanese: 通訳, 通訳者; Javanese: juru basa; Kannada: ದುಭಾಷಿ; Kashubian: tłómôcz; Kazakh: аударушы, аудармашы, тілмаш; Khmer: អ្នកបកប្រែ; Korean: 통역자(通譯者), 해석자(解釋者), 통역사(通譯士); Kurdish Northern Kurdish: terciman; Kyrgyz: котормочу, тилмеч; Lao: ລ່າມ, ຜູ້ແປ, ນາຍພາສາ; Latin: [[interpres]], [[interprex]]; Latvian: tulks, tulkotājs, tulkotāja; Lithuanian: vertėjas; Macedonian: преведувач, преведувачка, толкувач, толкувачка; Malay: jurubahasa, juru bahasa, penterjemah; Malayalam: ദ്വിഭാഷി; Maltese: interpretu; Maori: kaiwhakamāori; Marathi: दुभाष्या; Mongolian Cyrillic: тайлбарлагч, хэлмэрч, тумачица; Navajo: adiitsʼaʼii, ataʼ halneʼé; Ngazidja Comorian: mkalimani; Norwegian Bokmål: tolk; Occitan: interprèt; Odia: ଅନୁବାଦକ; Old East Slavic: тълкъ, тълмачь; Old English: wealhstod; Pashto: ترجمان, مترجم, ژباړن, ژباړونکی; Persian: ترگمان, تیلماچی; Polish: tłumacz, tłumaczka, tłumacz symultaniczny, tłumacz ustny; Portuguese: [[intérprete]]; Romanian: interpret, interpretă, translator, translatoare, traducător, traducătoare; Russian: [[переводчик]], [[переводчица]], [[устный переводчик]], [[устная переводчица]], [[толмач]], [[толмачка]]; Scottish Gaelic: eadar-theangaiche, eadar-theangaichear; Serbo-Croatian Cyrillic: ту̀ма̄ч; Roman: tùmāč, tumačica; Sinhalese: තෝල්කයා; Slovak: tlmočník, tlmočníčka; Slovene: tolmač, tolmačka; Sorbian Upper Sorbian: tołmač; Spanish: [[intérprete]], [[trujamán]], [[truchimán]], [[drogmán]]; Swedish: tolk; Tagalog: tagaliwat; Tajik: тарҷумон; Tamil: மொழிபெயர்ப்பாளர்; Tatar: тәрҗемәче; Telugu: దుబాసీ; Tetum: durubasa; Thai: ผู้แปล, นักแปล, ล่าม; Tibetan: སྐད་སྒྱུར; Turkish: çevirici, çevirmen, dilmaç, dragoman, tercüman; Turkmen: terjimeçi, dilmaaç; Ukrainian: перекладач, перекладачка, товмач, товмачка, тлумач, тлумачка; Urdu: مترجم, ترجمان, انوادک; Uyghur: تەرجىمان, تىلماچ; Uzbek: tilmoch, tarjimon, perevodchik, tilmoch; Vietnamese: thông dịch viên, người thông dịch; Welsh: cyfieithydd; White Hmong: tus kws txhais lus; Yakut: тылбаасчыт; Yiddish: פֿאַרטײַטשער, פֿאַרטײַטשערין, דאָלמעטשער, דאָלמעטשערקע
}}
}}

Latest revision as of 14:33, 13 October 2024

Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: διερμηνευτής Medium diacritics: διερμηνευτής Low diacritics: διερμηνευτής Capitals: ΔΙΕΡΜΗΝΕΥΤΗΣ
Transliteration A: diermēneutḗs Transliteration B: diermēneutēs Transliteration C: diermineftis Beta Code: diermhneuth/s

English (LSJ)

διερμηνευτοῦ, ὁ, interpreter, v.l. in 1 Ep.Cor.14.28.

Spanish (DGE)

-οῦ, ὁ intérprete, 1Ep.Cor.14.28, Hsch.s.u. ὑποφῆται.

French (Bailly abrégé)

ής, ές :
interprète;
NT: traducteur ; exégète.
Étymologie: διερμηνεύω.

German (Pape)

ὁ, Ausleger, nur Sp.

Russian (Dvoretsky)

διερμηνευτής: ου ὁ истолкователь NT.

Greek (Liddell-Scott)

διερμηνευτής: -οῦ, ὁ, ἑρμηνευτής, ἐξηγητής, διάφ. γραφ. ἐν α' Ἐπιστ. π. Κορινθ. ιδ', 28, Ἐκκλ.

English (Strong)

from διερμηνεύω; an explainer: interpreter.

English (Thayer)

διερμηνευτου, ὁ (διερμηνεύω, which see), an interpreter: L Tr WH marginal reading ἑρμηνευτής.). (Ecclesiastical writings.)

Greek Monolingual

ο (AM διερμηνευτής) διερμηνεύω
ερμηνευτής, εξηγητής
νεοελλ.
1. διερμηνέας
2. (μέγας διερμηνευτής) υψηλό αξίωμα της οθωμανικής αυτοκρατορίας
3. εκκλησιαστικό αξίωμα.

Greek Monotonic

διερμηνευτής: -οῦ, ὁ, διερμηνέας, αυτός που ερμηνεύει, εξηγεί, σε Καινή Διαθήκη

Middle Liddell

διερμηνευτής, οῦ, n [from διερμηνεύω
an interpreter, NTest.

Chinese

原文音譯:diermhneut»j 笛-誒而姆扭帖士
詞類次數:名詞(1)
原文字根:通過-解釋(者)
字義溯源:講解者,通譯員,繙譯;源自(διερμηνεύω)=徹底的講解);由(διά)*=通過)與(ἑρμηνεύω)=解釋)組成;其中 (ἑρμηνεύω)出自(Ἑρμῆς)*=希耳米,希臘諸神使者之名)
出現次數:總共(1);林前(1)
譯字彙編
1) 繙譯者(1) 林前14:28

Translations

interpreter

Afrikaans: tolk; Albanian: interpretues, përkthyes; Amharic: አስተርጓሚ; Apache Jicarilla: déełbidi; Arabic: مُتَرْجِم, مُتَرْجِمَة; Armenian: թարգմանիչ; Assyrian Neo-Aramaic: ܬܲܪܓܡܵܢܵܐ, ܬܲܪܓܡܵܢܬܵܐ; Asturian: intérprete; Azerbaijani: tərcüməçi, dilmanc; Bashkir: тәржемәсе; Belarusian: перакладчык, перакладчыца, тлумач, тлумачка; Bengali: অনুবাদক; Bulgarian: преводач, преводачка; Burmese: စကားပြန်; Catalan: intèrpret; Chechen: талмаж; Chinese Cantonese: 傳譯, 传译; Mandarin: 口譯員, 口译员, 口譯者, 口译者, 譯員, 译员, 翻譯, 翻译, 翻譯員, 翻译员, 翻譯者, 翻译者, 通事, 通譯, 通译, 傳譯員, 传译员, 舌人; Chuvash: тӑлмач; Cornish: latimer, latimores; Czech: tlumočník, tlumač; Danish: tolk; Dutch: tolk; Esperanto: interpretisto; Estonian: tõlk; Finnish: tulkki; French: interprète; Galician: intérprete; Georgian: თარჯიმანი, მთარგმნელი; German: Dolmetscher, Dolmetscherin, Dolmetsch, Dolmetschin; Greek: διερμηνέας; Ancient Greek: δίγλωσσος, διερμηνευτής, ἑρμηνεύς, μεταβολεύς, ὑποβολεύς; Gujarati: દુભાષિયો; Hebrew: מתורגמן \ מְתֻרְגְּמָן; Hindi: अनुवादक, दुभाषिया; Hungarian: tolmács; Icelandic: túlkur; Indonesian: penerjemah, juru bahasa; Interlingua: interprete; Irish: teangaire; Italian: interprete; Japanese: 通訳, 通訳者; Javanese: juru basa; Kannada: ದುಭಾಷಿ; Kashubian: tłómôcz; Kazakh: аударушы, аудармашы, тілмаш; Khmer: អ្នកបកប្រែ; Korean: 통역자(通譯者), 해석자(解釋者), 통역사(通譯士); Kurdish Northern Kurdish: terciman; Kyrgyz: котормочу, тилмеч; Lao: ລ່າມ, ຜູ້ແປ, ນາຍພາສາ; Latin: interpres, interprex; Latvian: tulks, tulkotājs, tulkotāja; Lithuanian: vertėjas; Macedonian: преведувач, преведувачка, толкувач, толкувачка; Malay: jurubahasa, juru bahasa, penterjemah; Malayalam: ദ്വിഭാഷി; Maltese: interpretu; Maori: kaiwhakamāori; Marathi: दुभाष्या; Mongolian Cyrillic: тайлбарлагч, хэлмэрч, тумачица; Navajo: adiitsʼaʼii, ataʼ halneʼé; Ngazidja Comorian: mkalimani; Norwegian Bokmål: tolk; Occitan: interprèt; Odia: ଅନୁବାଦକ; Old East Slavic: тълкъ, тълмачь; Old English: wealhstod; Pashto: ترجمان, مترجم, ژباړن, ژباړونکی; Persian: ترگمان, تیلماچی; Polish: tłumacz, tłumaczka, tłumacz symultaniczny, tłumacz ustny; Portuguese: intérprete; Romanian: interpret, interpretă, translator, translatoare, traducător, traducătoare; Russian: переводчик, переводчица, устный переводчик, устная переводчица, толмач, толмачка; Scottish Gaelic: eadar-theangaiche, eadar-theangaichear; Serbo-Croatian Cyrillic: ту̀ма̄ч; Roman: tùmāč, tumačica; Sinhalese: තෝල්කයා; Slovak: tlmočník, tlmočníčka; Slovene: tolmač, tolmačka; Sorbian Upper Sorbian: tołmač; Spanish: intérprete, trujamán, truchimán, drogmán; Swedish: tolk; Tagalog: tagaliwat; Tajik: тарҷумон; Tamil: மொழிபெயர்ப்பாளர்; Tatar: тәрҗемәче; Telugu: దుబాసీ; Tetum: durubasa; Thai: ผู้แปล, นักแปล, ล่าม; Tibetan: སྐད་སྒྱུར; Turkish: çevirici, çevirmen, dilmaç, dragoman, tercüman; Turkmen: terjimeçi, dilmaaç; Ukrainian: перекладач, перекладачка, товмач, товмачка, тлумач, тлумачка; Urdu: مترجم, ترجمان, انوادک; Uyghur: تەرجىمان, تىلماچ; Uzbek: tilmoch, tarjimon, perevodchik, tilmoch; Vietnamese: thông dịch viên, người thông dịch; Welsh: cyfieithydd; White Hmong: tus kws txhais lus; Yakut: тылбаасчыт; Yiddish: פֿאַרטײַטשער, פֿאַרטײַטשערין, דאָלמעטשער, דאָלמעטשערקע