ἐξάπινα: Difference between revisions
ὃν οὐ τύπτει λόγος οὐδὲ ῥάβδος → if words don't get through, neither a beating will | if the carrot doesn't work, the stick will not work either | whom words do not strike, neither does the rod
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=(a [[somewhat]] [[rare]] [[later]] Greek [[form]] for [[ἐξαπίνης]], [[ἐξαίφνης]], [[which]] [[see]] (Winer s Grammar, § 2,1d.)), adverb, [[suddenly]]: Sept.; Jamblichus, Zonaras (1118 A.D.>), others; Byzantine.) | |txtha=(a [[somewhat]] [[rare]] [[later]] Greek [[form]] for [[ἐξαπίνης]], [[ἐξαίφνης]], [[which]] [[see]] (Winer s Grammar, § 2,1d.)), adverb, [[suddenly]]: Sept.; Jamblichus, Zonaras (1118 A.D.>), others; Byzantine.) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™x£pina 誒克士-阿-à披那< | |sngr='''原文音譯'''：™x£pina 誒克士-阿-à披那<br />'''詞類次數'''：副詞（1）<br />'''原文字根'''：出去-不-顯出（地）<br />'''字義溯源'''：忽然地，出乎意料地；由（[[ἐκ]] / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[αἰφνίδιος]]）=預料不到的）組成；而 （[[αἰφνίδιος]]）又由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[φαίνω]]）=發光）組成，其中 （[[φαίνω]]）出自（[[φῶς]]）=光），而 （[[φῶς]]）又出自（[[φαῦλος]]）X*=照耀）。比較 （[[ἐξαίφνης]] / [[ἐξέφνης]]）=忽然<br />'''出現次數'''：總共（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 忽然（1） 可9:8 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:35, 3 October 2019
English (LSJ)
[ᾰπ], later form of ἐξαπίνης, LXXNu.4.20, Ev.Marc.9.8, PGiss.1.68.6 (ii A. D.), Procop.Aed.2.11.
German (Pape)
Greek (Liddell-Scott)
ἐξάπινα: μεταγεν. τύπος τοῦ ἐξαπίνης, Ἑβδ. (Ἀριθμ. Δ΄, 20). Εὐαγγ. κ. Μάρκ. θ΄, 8.
Spanish (DGE)
adv. repentinamente, de improviso ἐὰν δέ τις ἀποθάνῃ ἐ. LXX Nu.6.9, μὴ εἰσέλθωσιν ἰδεῖν ἐ. τὰ ἅγια LXX Nu.4.20, ἐ. περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον Eu.Marc.9.8, μήποτε ὁ δεσπότης ἐ. ἔλθῃ Herm.Sim.9.7.6, ἐ. ἐγένετο τὸ ἀτύχημα PGiss.68.6 (II d.C.), cf. Astramps.1Resp.2.8, D.C.Epit.7.25.1, Vit.Aesop.W.47, μὴ βραδύνῃς, μήποτε ἐ. ἀποπλεύσῃ Ἰούλιος PMich.506.9 (II/III d.C.), ἐ. ... ἐμβάλλειν Procop.Aed.2.11.11.
• Etimología: v. αἰπύς.
English (Strong)
from ἐκ and a derivative of the same as αἰφνίδιος; of a sudden, i.e. unexpectedly: suddenly. Compare ἐξαίφνης.
English (Thayer)
(a somewhat rare later Greek form for ἐξαπίνης, ἐξαίφνης, which see (Winer s Grammar, § 2,1d.)), adverb, suddenly: Sept.; Jamblichus, Zonaras (1118 A.D.>), others; Byzantine.)
Greek Monolingual
ἐξάπινα (AM)
μτγν. τ. του ἐξαπίνης, αιφνίδια, ξαφνικά («ἐξάπινα περιβλεψάμενοι», ΚΔ).
[ΕΤΥΜΟΛ. Βλ. λ. εξαπίνης].
Greek Monotonic
ἐξάπῐνα: μεταγεν. τύπος του ἐξαπίνης, σε Καινή Διαθήκη
Russian (Dvoretsky)
ἐξάπῐνα: adv. NT = ἐξαπιναίως.
Middle Liddell
adverblater form of ἐξαπίνης, NTest.]
Chinese
原文音譯：™x£pina 誒克士-阿-à披那
詞類次數：副詞（1）
原文字根：出去-不-顯出（地）
字義溯源：忽然地，出乎意料地；由（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（αἰφνίδιος）=預料不到的）組成；而 （αἰφνίδιος）又由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不）與（φαίνω）=發光）組成，其中 （φαίνω）出自（φῶς）=光），而 （φῶς）又出自（φαῦλος）X*=照耀）。比較 （ἐξαίφνης / ἐξέφνης）=忽然
出現次數：總共（1）；可（1）
譯字彙編：
1） 忽然（1） 可9:8
