καταμόνας: Difference between revisions
ἐν οἰκίᾳ τυφλῶν καὶ ὁ νυκτάλωψ ὀξυδερκής → even the day-blind is sharp-eyed in a blind house | among the blind, the one-eyed man is king
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=and (as it is [[now]] [[usually]] written (so L T Tr WH)) [[separately]], [[κατά]] [[μόνας]] ([[namely]], χώρας), [[apart]], [[alone]]: [[Thucydides]] 1,32, 37; [[Xenophon]], mem. 3,7, 4; Josephus, Antiquities 18,3, 4; the Sept. for בָּדָד and לְבָדָד, Jeremiah 15:17, etc.) | |txtha=and (as it is [[now]] [[usually]] written (so L T Tr WH)) [[separately]], [[κατά]] [[μόνας]] ([[namely]], χώρας), [[apart]], [[alone]]: [[Thucydides]] 1,32, 37; [[Xenophon]], mem. 3,7, 4; Josephus, Antiquities 18,3, 4; the Sept. for בָּדָד and לְבָדָד, Jeremiah 15:17, etc.) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：katamÒnaj 卡他-摩那士< | |sngr='''原文音譯'''：katamÒnaj 卡他-摩那士<br />'''詞類次數'''：副詞（2）<br />'''原文字根'''：向下-獨一<br />'''字義溯源'''：單獨，獨自，個別，各自；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[μόνος]]）*=僅存的）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；可（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 單獨（1） 路9:18；<br />2） 獨自（1） 可4:10 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:55, 3 October 2019
English (LSJ)
Adv.
A alone, apart, better divisim κατὰ μόνας, v. μόνος B.111.
German (Pape)
[Seite 1364] d. i. κατὰ μόνας, einzeln, für sich, Thuc. 1, 32 Xen. Mem. 3, 7, 4.
Greek (Liddell-Scott)
καταμόνᾱς: Ἐπίρρ. μόνος, χωριστά· βέλτιον διῃρημένως κατὰ μόνας, ἴδε μόνος Β, ΙΙΙ.
French (Bailly abrégé)
ou mieux κατὰ μόνας;
adv.
v. μόνος.
English (Strong)
from κατά and accusative case plural feminine of μόνος (with χώρα implied); according to sole places, i.e. (adverbially) separately: alone.
English (Thayer)
and (as it is now usually written (so L T Tr WH)) separately, κατά μόνας (namely, χώρας), apart, alone: Thucydides 1,32, 37; Xenophon, mem. 3,7, 4; Josephus, Antiquities 18,3, 4; the Sept. for בָּדָד and לְבָדָד, Jeremiah 15:17, etc.)
Greek Monolingual
(AM καταμόνας και κατὰ μόνας)
χωριστά, μεμονωμένα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < τη φρ. κατὰ μόνας «μεμονωμένα»].
Greek Monotonic
καταμόνας: επίρρ., καλύτερα ξεχωριστά, κατὰ μόνας, βλ. μόνος.
Russian (Dvoretsky)
καταμόνᾱς: adv., чаще κατὰ μόνας
1) в одиночку, в одиночестве (κιθαρίζειν Xen.);
2) собственными силами, одни (ἀπωθεῖν Κορινθίους Thuc.).
Middle Liddell
better divisim κατὰ μόνας, v. μόνος.
Chinese
原文音譯：katamÒnaj 卡他-摩那士
詞類次數：副詞（2）
原文字根：向下-獨一
字義溯源：單獨，獨自，個別，各自；由（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（μόνος）*=僅存的）組成
出現次數：總共（2）；可（1）；路（1）
譯字彙編：
1） 單獨（1） 路9:18；
2） 獨自（1） 可4:10
