ἐπιταλαιπωρέω: Difference between revisions
βίος ἀνεόρταστος μακρὴ ὁδὸς ἀπανδόκευτος → a life without feasting is a long journey without an inn | a life without festivals is a long journey without inns | a life without festivals is a long road without inns | a life without festivity is a long road without an inn | a life without festivity is like a long road without an inn | a life without holidays is like a long road without taverns | a life without parties is a long journey without inns | a life without public holidays is a long road without hotels
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (Text replacement - "</span> ;" to "</span>;") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epitalaiporeo | |Transliteration C=epitalaiporeo | ||
|Beta Code=e)pitalaipwre/w | |Beta Code=e)pitalaipwre/w | ||
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[suffer]] or [[labour at]], <span class="bibl">Th.1.123</span> ; πρὸς πολιτικοῖς <span class="bibl">Pl. <span class="title">R.</span>540b</span> ; ἔργοις <span class="bibl">J.<span class="title">AJ</span>17.13.3</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[labour yet further]], <span class="bibl">D.H.9.35</span>.</span> | |Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[suffer]] or [[labour at]], <span class="bibl">Th.1.123</span>; πρὸς πολιτικοῖς <span class="bibl">Pl. <span class="title">R.</span>540b</span>; ἔργοις <span class="bibl">J.<span class="title">AJ</span>17.13.3</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[labour yet further]], <span class="bibl">D.H.9.35</span>.</span> | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
Revision as of 17:18, 22 May 2021
English (LSJ)
A suffer or labour at, Th.1.123; πρὸς πολιτικοῖς Pl. R.540b; ἔργοις J.AJ17.13.3. 2 labour yet further, D.H.9.35.
German (Pape)
[Seite 989] dabei, noch dazu Mühsal bestehen, sich anstrengen, περὶ τῶν μελλόντων τοῖς παροῦσι βοηθοῦντας χρὴ ἐπιταλ. Thuc. 1, 123; πρὸς πολιτικοῖς, Mühen übernehmen, Plat. Rep. VII, 540 b.
Greek (Liddell-Scott)
ἐπιτᾰλαιπωρέω: ἐπὶ πλέον ταλαιπωροῦμαι, κοπιάζω, Θουκ. 1. 123· πρός τινι, ἔν τινι πράγματι, Πλάτ. Πολ. 540Β.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
se donner un surcroît de peine.
Étymologie: ἐπί, ταλαιπωρέω.
Greek Monotonic
ἐπιτᾰλαιπωρέω: μέλ. -ήσω, κοπιάζω ακόμη περισσότερο, σε Θουκ.
Russian (Dvoretsky)
ἐπιτᾰλαιπωρέω:
1) (также, еще) трудиться: τοῖς παροῦσι βοηθοῦντας χρὴ ἐ. Thuc. содействуя текущим делам, необходимо еще трудиться (для будущего);
2) (над чем-л.) упорно работать (πρὸς πολιτικοῖς ἐ. Plat.).
