διαπρύσιος: Difference between revisions
Ubi idem et maximus et honestissimus amor est, aliquando praestat morte jungi, quam vita distrahi → Where indeed the greatest and most honourable love exists, it is much better to be joined by death, than separated by life.
(4) |
(13_7_2) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=diapru/sios | |Beta Code=diapru/sios | ||
|Definition=[ῠ], α, ον, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">going through, piercing</b>, in Hom. only as Adv., <b class="b3">πρὼν πεδίοιο διαπρύσιον τετυχηκώς</b> a hill <b class="b2">piercing into, running out into</b>, the plain, <span class="bibl">Il.17.748</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> of sound, <b class="b2">piercing, thrilling</b>, <b class="b3">ἤϋσεν δὲ διαπρύσιον</b> he gave a <b class="b2">piercing</b> cry, <span class="bibl">8.227</span>; δ. κιθαρίζων <span class="bibl"><span class="title">h.Ven.</span> 80</span>: in late Prose, τορόν τι βοῶν καὶ δ. <span class="bibl">Agath.4.11</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> later as Adj., Απείρῳ διαπρυσία <b class="b2">far-stretching</b>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>4.51</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> freq. of sound, <b class="b2">piercing</b>, ὀλολυγαί <span class="bibl"><span class="title">h.Ven.</span>19</span>; ὄτοβος <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>1479</span> (lyr.); κέλαδος <span class="bibl">E.<span class="title">Hel.</span> 1308</span>(lyr.): in late Prose, οἰμωγαί <span class="bibl">J.<span class="title">BJ</span>2.1.2</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b3">δ. κεραϊστής</b> a <b class="b2">downright</b> thief, <span class="bibl"><span class="title">h.Merc.</span>336</span>; <b class="b3">δ. πόλεμος</b> <b class="b2">open</b> war, <span class="bibl">D.L.2.143</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">4</span> Adv.<b class="b3">-ίως</b> <b class="b2">loudly</b>, ἱστορίας μαρτυρία κηρύττουσα δ. <span class="bibl">D.S.11.38</span>: metaph., <b class="b2">intensely</b>, <b class="b3">μισεῖσθαι ὑπό τινος</b> Sch.<span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span>481</span>.</span> | |Definition=[ῠ], α, ον, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">going through, piercing</b>, in Hom. only as Adv., <b class="b3">πρὼν πεδίοιο διαπρύσιον τετυχηκώς</b> a hill <b class="b2">piercing into, running out into</b>, the plain, <span class="bibl">Il.17.748</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> of sound, <b class="b2">piercing, thrilling</b>, <b class="b3">ἤϋσεν δὲ διαπρύσιον</b> he gave a <b class="b2">piercing</b> cry, <span class="bibl">8.227</span>; δ. κιθαρίζων <span class="bibl"><span class="title">h.Ven.</span> 80</span>: in late Prose, τορόν τι βοῶν καὶ δ. <span class="bibl">Agath.4.11</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> later as Adj., Απείρῳ διαπρυσία <b class="b2">far-stretching</b>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>4.51</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> freq. of sound, <b class="b2">piercing</b>, ὀλολυγαί <span class="bibl"><span class="title">h.Ven.</span>19</span>; ὄτοβος <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>1479</span> (lyr.); κέλαδος <span class="bibl">E.<span class="title">Hel.</span> 1308</span>(lyr.): in late Prose, οἰμωγαί <span class="bibl">J.<span class="title">BJ</span>2.1.2</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b3">δ. κεραϊστής</b> a <b class="b2">downright</b> thief, <span class="bibl"><span class="title">h.Merc.</span>336</span>; <b class="b3">δ. πόλεμος</b> <b class="b2">open</b> war, <span class="bibl">D.L.2.143</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">4</span> Adv.<b class="b3">-ίως</b> <b class="b2">loudly</b>, ἱστορίας μαρτυρία κηρύττουσα δ. <span class="bibl">D.S.11.38</span>: metaph., <b class="b2">intensely</b>, <b class="b3">μισεῖσθαι ὑπό τινος</b> Sch.<span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span>481</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0598.png Seite 598]] α, ον, auch 2 End., H. h. Ven. 19, sich we ithin erstreckend, <b class="b2">hindurchdringend</b>; Einige leiten das Wort wohl entschieden falsch von [[διαπρό]] ab; es ist vielmehr wohl aus διαπεράσιοσ entstanden, das Ε ausgestoßen, Υ äolisch für Α, von [[διαπεράω]], hindurchdringen. Vgl. [[διαμπερές]]. Apollon. Lex. Homer. p. 58, 23 <b class="b2">διαπρύσιον</b>· διάτονον. Homer siebenmal, alle Stellen in der Ilias, accusat. singul. adverbial, fast überall in der Formel ἤυσεν δὲ διαπρύσιον, Δαναοῖσι (Τρώεσσι) γεγωνώς, weithinrief er, Iliad. 8, 227. 11, 275. 586. 12, 439. 13, 149. 17, 247; anders Iliad. 17, 748 ὥς τε πρὼν ἰσχάνει [[ὕδωρ]] [[ὑλήεις]], πεδίοιο διαπρύσιον τετυχηκώς, ὅς τε καὶ ἰφθίμων ποταμῶν ἀλεγεινὰ ῥέεθρα ἴσχει, [[ἄφαρ]] δέ τε πᾶσι [[ῥόον]] [[πεδίονδε]] τίθησιν πλάζων· [[οὐδέ]] τί μιν σθένεϊ ῥηγνῦσι ῥέοντες, ein in die Ebene <b class="b2">weit hinein ragender</b> Bergrücken. – Pind. N. 4, 51 [[Νεοπτόλεμος]] δ' ἀπείρῳ διαπρυσίᾳ, βουβόται [[τόθι]] πρῶνες ἔξοχοι κατάκεινται Δωδώναθεν ἀρχόμενοι πρὸς Ἰόνιον πόρον, das sich <b class="b2">weithin erstreckende, weite, große</b> Land; – δ. κιθαρίζων H. h. Ven. 80; vgl. Ap. Rh. 1, 1272; [[ὄτοβος]], vom Donner, Soph. Tr. 781; [[κέλαδος]] Eur. Hel. 1324; ὀλολυγαί H. h. Ven. 19; Callim. Del. 258; Sp., die auch das adv. διαπρυσίως so gebrauchen. – Aber [[κεραϊστής]], <b class="b2">weit</b> berühmt od. <b class="b2">durchtrieben</b>, H. h. Merc. 336; [[πόλεμος]], <b class="b2">heftig</b>, D. L. 2, 143. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:54, 2 August 2017
English (LSJ)
[ῠ], α, ον,
A going through, piercing, in Hom. only as Adv., πρὼν πεδίοιο διαπρύσιον τετυχηκώς a hill piercing into, running out into, the plain, Il.17.748. 2 of sound, piercing, thrilling, ἤϋσεν δὲ διαπρύσιον he gave a piercing cry, 8.227; δ. κιθαρίζων h.Ven. 80: in late Prose, τορόν τι βοῶν καὶ δ. Agath.4.11. II later as Adj., Απείρῳ διαπρυσία far-stretching, Pi.N.4.51. 2 freq. of sound, piercing, ὀλολυγαί h.Ven.19; ὄτοβος S.OC1479 (lyr.); κέλαδος E.Hel. 1308(lyr.): in late Prose, οἰμωγαί J.BJ2.1.2. 3 δ. κεραϊστής a downright thief, h.Merc.336; δ. πόλεμος open war, D.L.2.143. 4 Adv.-ίως loudly, ἱστορίας μαρτυρία κηρύττουσα δ. D.S.11.38: metaph., intensely, μισεῖσθαι ὑπό τινος Sch.Ar.Pax481.
German (Pape)
[Seite 598] α, ον, auch 2 End., H. h. Ven. 19, sich we ithin erstreckend, hindurchdringend; Einige leiten das Wort wohl entschieden falsch von διαπρό ab; es ist vielmehr wohl aus διαπεράσιοσ entstanden, das Ε ausgestoßen, Υ äolisch für Α, von διαπεράω, hindurchdringen. Vgl. διαμπερές. Apollon. Lex. Homer. p. 58, 23 διαπρύσιον· διάτονον. Homer siebenmal, alle Stellen in der Ilias, accusat. singul. adverbial, fast überall in der Formel ἤυσεν δὲ διαπρύσιον, Δαναοῖσι (Τρώεσσι) γεγωνώς, weithinrief er, Iliad. 8, 227. 11, 275. 586. 12, 439. 13, 149. 17, 247; anders Iliad. 17, 748 ὥς τε πρὼν ἰσχάνει ὕδωρ ὑλήεις, πεδίοιο διαπρύσιον τετυχηκώς, ὅς τε καὶ ἰφθίμων ποταμῶν ἀλεγεινὰ ῥέεθρα ἴσχει, ἄφαρ δέ τε πᾶσι ῥόον πεδίονδε τίθησιν πλάζων· οὐδέ τί μιν σθένεϊ ῥηγνῦσι ῥέοντες, ein in die Ebene weit hinein ragender Bergrücken. – Pind. N. 4, 51 Νεοπτόλεμος δ' ἀπείρῳ διαπρυσίᾳ, βουβόται τόθι πρῶνες ἔξοχοι κατάκεινται Δωδώναθεν ἀρχόμενοι πρὸς Ἰόνιον πόρον, das sich weithin erstreckende, weite, große Land; – δ. κιθαρίζων H. h. Ven. 80; vgl. Ap. Rh. 1, 1272; ὄτοβος, vom Donner, Soph. Tr. 781; κέλαδος Eur. Hel. 1324; ὀλολυγαί H. h. Ven. 19; Callim. Del. 258; Sp., die auch das adv. διαπρυσίως so gebrauchen. – Aber κεραϊστής, weit berühmt od. durchtrieben, H. h. Merc. 336; πόλεμος, heftig, D. L. 2, 143.
