γυμνότης: Difference between revisions
ἀλλ' ἐπὶ καὶ θανάτῳ φάρμακον κάλλιστον ἑᾶς ἀρετᾶς ἅλιξιν εὑρέσθαι σὺν ἄλλοις → even at the price of death, the fairest way to win his own exploits together with his other companions | but even at the risk of death would find the finest elixir of excellence together with his other companions | but to find, together with other young men, the finest remedy — the remedy of one's own valor — even at the risk of death
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0510.png Seite 510]] ητος, ἡ, Nacktheit, Dürftigkeit, N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0510.png Seite 510]] ητος, ἡ, Nacktheit, Dürftigkeit, N. T. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ητος (ἡ) :<br />nudité.<br />'''Étymologie:''' [[γυμνός]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''γυμνότης''': -ητος, ἡ, ἡ [[κατάστασις]] τοῦ γυμνοῦ, Ἑβδ. (Δευτ. κη΄48), Κ.Δ. | |lstext='''γυμνότης''': -ητος, ἡ, ἡ [[κατάστασις]] τοῦ γυμνοῦ, Ἑβδ. (Δευτ. κη΄48), Κ.Δ. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
Revision as of 19:00, 1 October 2022
English (LSJ)
ητος, ἡ, A nakedness, LXXDe.28.48,Ep.Rom.8.35,M.Ant. 10.27; γ.ψυχική Ph.1.77. 2 bare statement, τῶν προτάσεων D.H. Rh.10.6.
Spanish (DGE)
-ητος, ἡ
1 desnudez γ. καὶ ὅλου καὶ μέρεος Hp.Alim.16, διὰ γυμνότητα καὶ κρύος οὐ προθυμουμένων Polyaen.3.9.34, ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου Apoc.3.18, cf. Corn.ND 30, Diodor.T.Gen.M.33.1568C, rel. la pobreza ἐν λιμῷ καὶ ἐν δίψει καὶ ἐν γυμνότητι LXX De.28.48, cf. Ep.Rom.8.35, 2Ep.Cor.11.27
•fig. ref. la sencillez o la pureza ἵν' ὑπομιμνῃσκώμεθα ... τῆς καθαρότητος καὶ τῆς γυμνότητος M.Ant.11.27, sent. espiritual Ἰακὼβ γυμνότητος ἐρᾷ ψυχικῆς Ph.1.77.
2 ret. concisión, parquedad, falta de adornos μία ... ἀτεχνία ἡ τῶν προτάσεων γ. D.H.Rh.10.6.
German (Pape)
[Seite 510] ητος, ἡ, Nacktheit, Dürftigkeit, N. T.
French (Bailly abrégé)
ητος (ἡ) :
nudité.
Étymologie: γυμνός.
Greek (Liddell-Scott)
γυμνότης: -ητος, ἡ, ἡ κατάστασις τοῦ γυμνοῦ, Ἑβδ. (Δευτ. κη΄48), Κ.Δ.
English (Strong)
from γυμνός; nudity (absolute or comparative): nakedness.
English (Thayer)
γυμνότητός, ἡ (γυμνός), nakedness: of the body, αἰσχύνη, 3); used of want of clothing, Antoninus 11,27.)
Greek Monotonic
γυμνότης: -ητος, ἡ (γυμνός), γύμνια, γυμνότητα, σε Καινή Διαθήκη
Russian (Dvoretsky)
γυμνότης: ητος ἡ нагота (ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι NT).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
γυμνότης -ητος, ἡ [γυμνός] naaktheid.
Middle Liddell
Chinese
原文音譯：gumnÒthj 錦挪帖士
詞類次數：名詞（3）
原文字根：赤裸的 相當於： （עֵירֹם）
字義溯源：赤身，赤貧，穿著不足的，赤身露體；源自（γυμνός）*=赤裸的）
出現次數：總共（3）；羅（1）；林後（1）；啓（1）
譯字彙編：
1） 赤身露體（2） 羅8:35； 林後11:27；
2） 赤身（1） 啓3:18
