αἰγόκερως: Difference between revisions
ὦ δυσπάλαιστον γῆρας, ὡς μισῶ σ' ἔχων, μισῶ δ' ὅσοι χρῄζουσιν ἐκτείνειν βίον, βρωτοῖσι καὶ ποτοῖσι καὶ μαγεύμασι παρεκτρέποντες ὀχετὸν ὥστε μὴ θανεῖν: οὓς χρῆν, ἐπειδὰν μηδὲν ὠφελῶσι γῆν, θανόντας ἔρρειν κἀκποδὼν εἶναι νέοις → Old age, resistless foe, how do I loathe your presence! Them too I loathe, whoever desire to lengthen out the span of life, seeking to turn the tide of death aside by food and drink and magic spells; those whom death should take away to leave the young their place, when they no more can benefit the world
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ων<br /><b class="num">• Grafía:</b> graf. Εὐόκερ- <i>POxy</i>.3353.10 (III d.C.)<br /><b class="num">• Morfología:</b> [gen. -κέρωτος <i>Orac.Sib</i>.5.519, -κερω Eudoc.73; ac. -κερων <i>AP</i> 16.234 (Phld.), <i>Placit</i>.5.18.6, -κέρωτα Iul.<i>Or</i>.11.156a; dat. -κέρῳ Man.1.106, -κέρωτι <i>Gp</i>.1.8.7, -κερῇ Arat.547]<br /><b class="num">I</b> [[de cuernos de cabra]] Πάν <i>AP</i> 16.234 (Phld.).<br /><b class="num">II</b> subst.<br /><b class="num">1</b> astrol. ὁ Αἰ. [[Capricornio]] Eudox.73, Arat.286, 547, Parmeniscus p.31, Gem.<i>Calend</i>.p.189, Cleom.1.8.155, Luc.<i>Astr</i>.7, <i>PPrincet</i>.75.4 (II d.C.), <i>POxy</i>.l.c., <i>Gp</i>.1.8.7, <i>Orac.Sib</i>.5.518, 519, <i>Placit</i>.5.18.6, <i>IUrb.Rom</i>.1645 (I/II d.C.), <i>POxy.Astr</i>.4246.3 (III d.C.), <i>PSI</i> 765.12 (IV d.C.).<br /><b class="num">2</b> bot. ὁ αἰ. [[alholva]], [[Trigonella foenum-graecum]] L., Gal.12.426, <i>Gloss.Bot.Gr</i>.304.1, cf. [[αἰγόκερας]]. | |dgtxt=-ων<br /><b class="num">• Grafía:</b> graf. Εὐόκερ- <i>POxy</i>.3353.10 (III d.C.)<br /><b class="num">• Morfología:</b> [gen. -κέρωτος <i>Orac.Sib</i>.5.519, -κερω Eudoc.73; ac. -κερων <i>AP</i> 16.234 (Phld.), <i>Placit</i>.5.18.6, -κέρωτα Iul.<i>Or</i>.11.156a; dat. -κέρῳ Man.1.106, -κέρωτι <i>Gp</i>.1.8.7, -κερῇ Arat.547]<br /><b class="num">I</b> [[de cuernos de cabra]] Πάν <i>AP</i> 16.234 (Phld.).<br /><b class="num">II</b> subst.<br /><b class="num">1</b> astrol. ὁ Αἰ. [[Capricornio]] Eudox.73, Arat.286, 547, Parmeniscus p.31, Gem.<i>Calend</i>.p.189, Cleom.1.8.155, Luc.<i>Astr</i>.7, <i>PPrincet</i>.75.4 (II d.C.), <i>POxy</i>.l.c., <i>Gp</i>.1.8.7, <i>Orac.Sib</i>.5.518, 519, <i>Placit</i>.5.18.6, <i>IUrb.Rom</i>.1645 (I/II d.C.), <i>POxy.Astr</i>.4246.3 (III d.C.), <i>PSI</i> 765.12 (IV d.C.).<br /><b class="num">2</b> bot. ὁ αἰ. [[alholva]], [[Trigonella foenum-graecum]] L., Gal.12.426, <i>Gloss.Bot.Gr</i>.304.1, cf. [[αἰγόκερας]]. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ως, ων;<br /><i>gén.</i> ω, <i>dat.</i> ῳ, <i>acc.</i> ων;<br />aux cornes de chèvre ; ὁ [[αἰγόκερως]] le Capricorne, <i>signe du Zodiaque</i>.<br />'''Étymologie:''' [[αἴξ]], [[κέρας]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''αἰγόκερως''': γεν. -κερω, δοτ. -κερῳ, Μανέθ. 1. 106· αἰτ. -κερων, Πλούτ., Λουκ. Μεταγεν. γεν. -κέρωτος, Ἰουλιαν. πρβλ. Θωμ. Μ. 193· ([[κέρας]]) = ὁ ἔχων τράγου κέρατα, Ἀνθ. Πλαν. 4. 234. II. ὡς οὐσ. ἀρσ. ὁ Αἰγόκερως ἐν τῷ Ζῳδιακῷ κύκλῳ, Συλλ. Ἐπιγρ. 6179, Ἀρατ. 286, Πλουτ. 2. 908C. Λουκ. Ἀστρ. 7. | |lstext='''αἰγόκερως''': γεν. -κερω, δοτ. -κερῳ, Μανέθ. 1. 106· αἰτ. -κερων, Πλούτ., Λουκ. Μεταγεν. γεν. -κέρωτος, Ἰουλιαν. πρβλ. Θωμ. Μ. 193· ([[κέρας]]) = ὁ ἔχων τράγου κέρατα, Ἀνθ. Πλαν. 4. 234. II. ὡς οὐσ. ἀρσ. ὁ Αἰγόκερως ἐν τῷ Ζῳδιακῷ κύκλῳ, Συλλ. Ἐπιγρ. 6179, Ἀρατ. 286, Πλουτ. 2. 908C. Λουκ. Ἀστρ. 7. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
Revision as of 19:20, 1 October 2022
English (LSJ)
gen. αἰγόκερω, dat.
A αἰγόκερῳ Man.1.106; acc. αἰγόκερων Placit.5.18.6, Luc.Astr.7; later gen. αἰγοκέρωτος Jul.Or.4.156a: (κέρας):—goat-horned, APl.4.234 (Phld.).
II Subst., Capricorn,Gem.Calend.7, Eudox. ap. Hipparch.1.2.20, Arat.286, Placit.l.c., Luc. l.c., IG14.1307.
Spanish (DGE)
-ων
• Grafía: graf. Εὐόκερ- POxy.3353.10 (III d.C.)
• Morfología: [gen. -κέρωτος Orac.Sib.5.519, -κερω Eudoc.73; ac. -κερων AP 16.234 (Phld.), Placit.5.18.6, -κέρωτα Iul.Or.11.156a; dat. -κέρῳ Man.1.106, -κέρωτι Gp.1.8.7, -κερῇ Arat.547]
I de cuernos de cabra Πάν AP 16.234 (Phld.).
II subst.
1 astrol. ὁ Αἰ. Capricornio Eudox.73, Arat.286, 547, Parmeniscus p.31, Gem.Calend.p.189, Cleom.1.8.155, Luc.Astr.7, PPrincet.75.4 (II d.C.), POxy.l.c., Gp.1.8.7, Orac.Sib.5.518, 519, Placit.5.18.6, IUrb.Rom.1645 (I/II d.C.), POxy.Astr.4246.3 (III d.C.), PSI 765.12 (IV d.C.).
2 bot. ὁ αἰ. alholva, Trigonella foenum-graecum L., Gal.12.426, Gloss.Bot.Gr.304.1, cf. αἰγόκερας.
French (Bailly abrégé)
ως, ων;
gén. ω, dat. ῳ, acc. ων;
aux cornes de chèvre ; ὁ αἰγόκερως le Capricorne, signe du Zodiaque.
Étymologie: αἴξ, κέρας.
Greek (Liddell-Scott)
αἰγόκερως: γεν. -κερω, δοτ. -κερῳ, Μανέθ. 1. 106· αἰτ. -κερων, Πλούτ., Λουκ. Μεταγεν. γεν. -κέρωτος, Ἰουλιαν. πρβλ. Θωμ. Μ. 193· (κέρας) = ὁ ἔχων τράγου κέρατα, Ἀνθ. Πλαν. 4. 234. II. ὡς οὐσ. ἀρσ. ὁ Αἰγόκερως ἐν τῷ Ζῳδιακῷ κύκλῳ, Συλλ. Ἐπιγρ. 6179, Ἀρατ. 286, Πλουτ. 2. 908C. Λουκ. Ἀστρ. 7.
Greek Monotonic
αἰγόκερως: γεν. -κερω, δοτ. -κερῳ, αιτ. -κερων (αἴξ, κέρας)·
I. αυτός που έχει κέρατα τράγου, σε Ανθ., Πλούτ.
II. ως ουσ., ο Αιγόκερως στον Ζωδιακό κύκλο, σε Λουκ.
Russian (Dvoretsky)
αἰγόκερως: gen. ω ὁ козерог; астр. созвездие Козерога Plut., Luc.
Middle Liddell
[αἴξ, κέρας
I. goat-horned, Anth., Plut.
II. as Subst. Capricorn in the Zodiac, Luc.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
αἰγόκερως -ω, ὁ αἴξ, κέρας steenbok.
Translations
Albanian: Bricjapi; Arabic: بُرْج اَلْجَدْي, اَلْجَدْي; Armenian: Այծեղջյուր; Old Armenian: այծեղջիւր; Asturian: Capricorniu; Azerbaijani: Oğlaq; Breton: Gavr; Bulgarian: Козирог; Burmese: မကာရ; Catalan: Capricorn; Chinese Mandarin: 摩羯座; Coptic: ⲙⲉⲛⲇⲏⲥ; Cornish: an Aver; Czech: Kozoroh; Danish: Stenbukken; Dutch: Steenbok; Finnish: Kauris; French: Capricorne; Galician: Capricornio; Georgian: თხის რქა; German: Steinbock; Greek: Αιγόκερως; Ancient Greek: αἰγόκερως; Hebrew: גְּדִי; Hindi: मकर; Hungarian: Bak; Irish: an Gabhar; Italian: Capricorno; Japanese: 磨羯宮; Kazakh: Тауешкі; Khmer: មករា; Korean: 염소자리, 마갈궁; Latin: Capricornus; Latvian: Mežāzis; Lithuanian: Ožiaragis; Luxembourgish: Steebock; Macedonian: јарец; Malay: Kambing Duyung, Jadi, Kaprikorn; Maltese: Kaprikorn, Il-Muntun; Norwegian: Steinbukken; Persian: بزغاله; Polish: Koziorożec; Portuguese: Capricórnio; Russian: Козерог; Sanskrit: मकर; Scottish Gaelic: A' Ghobhar; Slovak: Kozoroh; Slovene: Kozorog; Spanish: Capricornio; Swahili: Jadi, Mbuzi; Swedish: Stenbock; Tagalog: Kambing; Telugu: మకరరాశి, మకరము, మకరం; Thai: มังกร, มกร; Turkish: Oğlak; Welsh: yr Afr
