καταφορέω: Difference between revisions
καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ → declaring “The time has been accomplished and the kingdom of God is near: start repenting and believing in the gospel!” (Μark 1:15)
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
||
| Line 13: | Line 13: | ||
|btext=-ῶ :<br />porter en bas <i>ou</i> dans son cours <i>en parl. d'un fleuve</i>.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[φορέω]]. | |btext=-ῶ :<br />porter en bas <i>ou</i> dans son cours <i>en parl. d'un fleuve</i>.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[φορέω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=καταφορέω [κατάφορος] naar beneden meevoeren (door rivieren); overdr.: ἀμήχανον... λογισμόν καταπεφόρηκας je hebt een overweldigende redenering uitgestort Plat. Resp. 587e. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''καταφορέω:'''<br /><b class="num">1)</b> [[уносить вниз]], [[нести по течению]] ([[ψῆγμα]] χρυσοῦ Her.);<br /><b class="num">2)</b> [[приносить]], [[представлять]]: [[ἀμήχανον]] λογισμὸν καταπεφόρηκας Plat. ты привел замечательное доказательство. | |||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''καταφορέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, θαμιστικό του [[καταφέρω]],<br /><b class="num">1.</b> λέγεται για [[ποτάμι]], [[μεταφέρω]] [[χρυσόσκονη]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">2.</b> [[κατεβάζω]], [[παρασύρω]], όπως το [[ποτάμι]], <i>τι τινός</i>, σε Πλάτ. | |lsmtext='''καταφορέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, θαμιστικό του [[καταφέρω]],<br /><b class="num">1.</b> λέγεται για [[ποτάμι]], [[μεταφέρω]] [[χρυσόσκονη]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">2.</b> [[κατεβάζω]], [[παρασύρω]], όπως το [[ποτάμι]], <i>τι τινός</i>, σε Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''καταφορέω''': [[καταφέρω]], ἐπὶ ποταμοῦ, [[καταβιβάζω]], [[παρασύρω]], [[ψῆγμα]] χρυσοῦ κ. ἐκ τοῦ Τμώλου Ἡρόδ. 5. 101, πρβλ. χρυσὸς καταφορευόμενος ὑπὸ ποταμῶν 3. 106· μεταφορ… ἀμήχανον… λογισμὸν καταπεφόρηκας τῆς διαφορότητος…, θαυμάσιον [[ῥεῦμα]] (σειρὰν) συλλογισμῶν ἔχεις καταβιβάσει περὶ τῆς διαφορᾶς, οἱ συλλογισμοὶ ἐπλημμύρησαν ὡς ποταμοί…, Πλάτ. Πολ. 587 Ε· πολλὰ… κατεφόρει τῆς προνοίας, ἐξηκολούθει νὰ λέγῃ πολλὰ [[ἐναντίον]], Πλούτ. 2. 548C· καταγλωττίζειν, καταλαλεῖν, καὶ καταφορεῖν πολλοὺς λόγους. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ήσω [Frequent. of [[καταφέρω]]<br /><b class="num">1.</b> of a [[river]], to [[carry]] [[down]] [[gold]] [[dust]], Hdt.<br /><b class="num">2.</b> to [[pour]] like a [[stream]] [[over]], τί τινος Plat. | |mdlsjtxt=fut. ήσω [Frequent. of [[καταφέρω]]<br /><b class="num">1.</b> of a [[river]], to [[carry]] [[down]] [[gold]] [[dust]], Hdt.<br /><b class="num">2.</b> to [[pour]] like a [[stream]] [[over]], τί τινος Plat. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 20:45, 2 October 2022
English (LSJ)
= καταφέρω, of a river, carry down, ψῆγμα χρυσοῦ κ. ἐκ τοῦ Τμώλου Hdt.5.101, cf. 3.106 (Pass.): metaph., ἀμήχανον… λογισμὸν καταπεφόρηκας τῆς διαφορότητος… you have poured forth a wonderful stream of calculation of the difference... Pl.R. 587e; πολλὰ… κατεφόρει τῆς προνοίας he went on inveighing much against... Plu.2.548c.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
porter en bas ou dans son cours en parl. d'un fleuve.
Étymologie: κατά, φορέω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
καταφορέω [κατάφορος] naar beneden meevoeren (door rivieren); overdr.: ἀμήχανον... λογισμόν καταπεφόρηκας je hebt een overweldigende redenering uitgestort Plat. Resp. 587e.
Russian (Dvoretsky)
καταφορέω:
1) уносить вниз, нести по течению (ψῆγμα χρυσοῦ Her.);
2) приносить, представлять: ἀμήχανον λογισμὸν καταπεφόρηκας Plat. ты привел замечательное доказательство.
Greek Monotonic
καταφορέω: μέλ. -ήσω, θαμιστικό του καταφέρω,
1. λέγεται για ποτάμι, μεταφέρω χρυσόσκονη, σε Ηρόδ.
2. κατεβάζω, παρασύρω, όπως το ποτάμι, τι τινός, σε Πλάτ.
Greek (Liddell-Scott)
καταφορέω: καταφέρω, ἐπὶ ποταμοῦ, καταβιβάζω, παρασύρω, ψῆγμα χρυσοῦ κ. ἐκ τοῦ Τμώλου Ἡρόδ. 5. 101, πρβλ. χρυσὸς καταφορευόμενος ὑπὸ ποταμῶν 3. 106· μεταφορ… ἀμήχανον… λογισμὸν καταπεφόρηκας τῆς διαφορότητος…, θαυμάσιον ῥεῦμα (σειρὰν) συλλογισμῶν ἔχεις καταβιβάσει περὶ τῆς διαφορᾶς, οἱ συλλογισμοὶ ἐπλημμύρησαν ὡς ποταμοί…, Πλάτ. Πολ. 587 Ε· πολλὰ… κατεφόρει τῆς προνοίας, ἐξηκολούθει νὰ λέγῃ πολλὰ ἐναντίον, Πλούτ. 2. 548C· καταγλωττίζειν, καταλαλεῖν, καὶ καταφορεῖν πολλοὺς λόγους.
Middle Liddell
fut. ήσω [Frequent. of καταφέρω
1. of a river, to carry down gold dust, Hdt.
2. to pour like a stream over, τί τινος Plat.
