debilito: Difference between revisions
ἐπὶ ξυροῦ γὰρ ἀκμῆς ἔχεται ἡμῖν τὰ πρήγματα → our affairs are balanced on a razor's edge, our affairs are set upon the razor's edge
(D_3) |
(Gf-D_3) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>dēbĭlĭtō</b>,¹⁰ āvī, ātum, āre ([[debilis]]), tr., blesser, estropier, mutiler : membra quæ debilitavit lapidibus Cic. Fl. 73, les membres qu’il a estropiés à coups de pierres ; [[quinquaginta]] hominum [[milia]] eo casu debilitata [[vel]] obtrita sunt Tac. Ann. 4, 63, cinquante [[mille]] personnes furent estropiées ou écrasées dans [[cette]] catastrophe, cf. Liv. 21, 40, 9 ; debilitare [[mare]] Hor. O. 1, 11, 5, briser les vagues de la mer || affaiblir, paralyser [pr. et fig.] : [[dolor]] fortitudinem se debilitaturum minatur Cic. Tusc. 5, 76, la douleur menace d’affaiblir le courage ; corpore debilitari Cic. Cæc. 42, être affaibli physiquement ; eorum [[ferrum]] et audaciam debilitavi in [[foro]] Cic. Mur. 79, leurs armes et leur audace, je les ai réduites à l’impuissance sur le [[forum]] || debilitati a [[jure]] cognoscendo Cic. de Or. 2, 142, détournés de l’étude du droit par notre faiblesse. | |gf=<b>dēbĭlĭtō</b>,¹⁰ āvī, ātum, āre ([[debilis]]), tr., blesser, estropier, mutiler : membra quæ debilitavit lapidibus Cic. Fl. 73, les membres qu’il a estropiés à coups de pierres ; [[quinquaginta]] hominum [[milia]] eo casu debilitata [[vel]] obtrita sunt Tac. Ann. 4, 63, cinquante [[mille]] personnes furent estropiées ou écrasées dans [[cette]] catastrophe, cf. Liv. 21, 40, 9 ; debilitare [[mare]] Hor. O. 1, 11, 5, briser les vagues de la mer || affaiblir, paralyser [pr. et fig.] : [[dolor]] fortitudinem se debilitaturum minatur Cic. Tusc. 5, 76, la douleur menace d’affaiblir le courage ; corpore debilitari Cic. Cæc. 42, être affaibli physiquement ; eorum [[ferrum]] et audaciam debilitavi in [[foro]] Cic. Mur. 79, leurs armes et leur audace, je les ai réduites à l’impuissance sur le [[forum]] || debilitati a [[jure]] cognoscendo Cic. de Or. 2, 142, détournés de l’étude du droit par notre faiblesse.||affaiblir, paralyser [pr. et fig.] : [[dolor]] fortitudinem se debilitaturum minatur Cic. Tusc. 5, 76, la douleur menace d’affaiblir le courage ; corpore debilitari Cic. Cæc. 42, être affaibli physiquement ; eorum [[ferrum]] et audaciam debilitavi in [[foro]] Cic. Mur. 79, leurs armes et leur audace, je les ai réduites à l’impuissance sur le [[forum]]||debilitati a [[jure]] cognoscendo Cic. de Or. 2, 142, détournés de l’étude du droit par notre faiblesse. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:34, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
dēbĭlĭto: āvi, ātum, 1, v. a. debilis,
I to lame, cripple, maim; to debilitate, unnerve, disable, weaken (freq. and class.).
I Lit.
a Of personal objects: gladiatores, qui debilitati fuerint, Gai. Inst. 3, § 146: contusi ac debilitati inter saxa rupesque, Liv. 21, 40: corpore debilitantur (saucii), Cic. Caecin. 15, 42: casu debilitatus, Tac. A. 4, 63: lapsu debilitatus, * Suet. Aug. 43 (cf. shortly after, qui et ipse crus fregerat): qui filium debilitavit, ut inhabilis militiae sit, Dig. 49, 16, 4, § 12; Ov. M. 13, 112: natantium manus lacerabant, donec debilitati, etc., Curt. 4, 3, 5.—
b Of inanimate objects: membra, quae debilitavit lapidibus, fustibus, Cic. Fl. 30, 73: vim ferro ac viribus, id. Marc. 3: lingua Debilitata malis, * Lucr. 6, 1150: opes adversariorum debilitatae, Nep. Ages. 5, 2: cibum etiam saepe subtrahunt, ut fame debilitetur eculeorum nimis effrenata vis, Cic. Hortens. Frag. 78 Bait. (Non., p. 105, 7).—Poet.: (hiems) quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare Tyrrhenum, i. e. breaks its waves ( = collidit), Hor. Od. 1, 11, 5.
II Trop.
a Of personal objects: quo metu debilitaret nostros, Varr. ap. Non. 163, 30: simulac me fractum ac debilitatum metu viderit, Cic. de Or. 1, 26, 121; cf.: hunc cum afflictum, debilitatum, maerentem, viderem, id. ib. 2, 47, 195: recitatis literis debilitatus atque abjectus, conscientia convictus, repente conticuit, disheartened, id. Cat. 3, 5, 10: victi debilitantur animosque demittunt, id. Fin. 5, 15, 42: sin aestivorum timor te debilitat, id. Fam. 7, 14: quosdam continet metus, quosdam debilitat, Quint. 1, 3, 6 et saep.: debilitati a jure cognoscendo, i. e. dispirited, discouraged ( = deterriti), Cic. de Or. 2, 33, 142 (cf. shortly before, a discendo deterrent).—
b Of inanimate objects: membrum reip. fractum debilitatumque, Cic. Fam. 5, 13, 3: animos, id. Lael. 7; so Nep. Dat. 6: animum luctu, metu, Cic. Planc. 42, 103: nimis effrenatam vim fame, id. fragm. ap. Non. 105, 11; cf.: vires animi (senectus), * Verg. A. 9, 611: fortitudinem, magnitudinem animi, patientiam (dolor), Cic. Tusc. 5, 27, 76: veritatem multis incommodis, id. Quint. 1, 4: spem meam, id. Att. 5, 4 et saep.: versus, id. de Or. 3, 50: debilitatur ac frangitur eloquentia, Tac. Or. 39.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēbĭlĭtō,¹⁰ āvī, ātum, āre (debilis), tr., blesser, estropier, mutiler : membra quæ debilitavit lapidibus Cic. Fl. 73, les membres qu’il a estropiés à coups de pierres ; quinquaginta hominum milia eo casu debilitata vel obtrita sunt Tac. Ann. 4, 63, cinquante mille personnes furent estropiées ou écrasées dans cette catastrophe, cf. Liv. 21, 40, 9 ; debilitare mare Hor. O. 1, 11, 5, briser les vagues de la mer || affaiblir, paralyser [pr. et fig.] : dolor fortitudinem se debilitaturum minatur Cic. Tusc. 5, 76, la douleur menace d’affaiblir le courage ; corpore debilitari Cic. Cæc. 42, être affaibli physiquement ; eorum ferrum et audaciam debilitavi in foro Cic. Mur. 79, leurs armes et leur audace, je les ai réduites à l’impuissance sur le forum || debilitati a jure cognoscendo Cic. de Or. 2, 142, détournés de l’étude du droit par notre faiblesse.
