distribuo: Difference between revisions
γεγόναμεν γὰρ πρὸς συνεργίαν ὡς πόδες, ὡς χεῖρες, ὡς βλέφαρα, ὡς οἱ στοῖχοι τῶν ἄνω καὶ κάτω ὀδόντων. τὸ οὖν ἀντιπράσσειν ἀλλήλοις παρὰ φύσιν → we are all made for mutual assistance, as the feet, the hands, and the eyelids, as the rows of the upper and under teeth, from whence it follows that clashing and opposition is perfectly unnatural
(3_4) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=[[dis]]-[[tribuo]], buī, būtum, ere, [[verteilen]], [[austeilen]], [[verbreiten]], I) im allg.: copias in [[tres]] partes, Caes.: [[sese]] in [[duas]] partes, Caes.: milites in legiones, [[verteilen]] [[unter]] usw., [[zuteilen]] den usw., Caes.: distributis in legiones ac socios navibus, Tac.: tirones in od. per numeros, enrollieren, Plin. ep.: sanguinem in [[corpus]], Cic.: [[frumentum]] civitatibus, [[auferlegen]], zu [[geben]] [[befehlen]], Cic.: iura in tetrarchas, reges, civitates, die verschiedenen [[Rechte]] der T. usw. [[bestimmen]], Auct. b. Alex.: iusti debiti solutionem (Heimzahlung) in [[decem]] annorum pensiones (Raten), Liv.: minutas summulas flentibus servis, [[verteilen]] [[unter]] usw., Sen. – II) insbes., [[gehörig]]-, [[logisch]] [[einteilen]], -[[ordnen]], causam in [[crimen]]... et in audaciam, Cic.: partitionem, Cic. | |georg=[[dis]]-[[tribuo]], buī, būtum, ere, [[verteilen]], [[austeilen]], [[verbreiten]], I) im allg.: copias in [[tres]] partes, Caes.: [[sese]] in [[duas]] partes, Caes.: milites in legiones, [[verteilen]] [[unter]] usw., [[zuteilen]] den usw., Caes.: distributis in legiones ac socios navibus, Tac.: tirones in od. per numeros, enrollieren, Plin. ep.: sanguinem in [[corpus]], Cic.: [[frumentum]] civitatibus, [[auferlegen]], zu [[geben]] [[befehlen]], Cic.: iura in tetrarchas, reges, civitates, die verschiedenen [[Rechte]] der T. usw. [[bestimmen]], Auct. b. Alex.: iusti debiti solutionem (Heimzahlung) in [[decem]] annorum pensiones (Raten), Liv.: minutas summulas flentibus servis, [[verteilen]] [[unter]] usw., Sen. – II) insbes., [[gehörig]]-, [[logisch]] [[einteilen]], -[[ordnen]], causam in [[crimen]]... et in audaciam, Cic.: partitionem, Cic. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=distribuo distribuere, distribui, distributus V :: divide, distribute, assign | |||
}} | }} | ||
Revision as of 02:40, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
dis-trĭbŭo: ŭi, ūtum, 3, v. a.,
I to divide, distribute (class.; cf.: divido, impertio, dispenso, participo, communico).
I Lit.: argentum, Ter. Ad. 3, 3, 17: partiendum sibi ac latius distribuendum exercitum putavit, Caes. B. G. 3, 10 fin.: distribuisti partes Italiae, Cic. Cat. 1, 4, 9; cf. id. ib. 3, 4, 8: reliquum populum distribuit in quinque classes, Cic. Rep. 2, 22; cf. id. Leg. 3, 3, 7; Ov. F. 6, 84: copias in tres partes, Caes. B. G. 6, 32, 3; id. B. C. 1, 55, 2: pueros in classes, Quint. 1, 2, 23: orbem in duodecim partes, Cic. Tusc. 1, 28 et saep.: milites circum familias conventus Campani, Caes. B. C. 1, 14 fin.; cf.: gladiatorias familias Capuam et in cetera municipia, Sall. C. 30 fin.: Numidas in hiberna in proximis Thessalis urbibus, Liv. 42, 67: legiones et auxilia provinciatim, Suet. Aug. 49: milites in legiones, Caes. B. C. 3, 4, 2; cf. Front. Strat. 4, 1, 43: gladiatores binos singulis patribus familiarum, distributed among them, apportioned to them, Cic. Att. 7, 14, 2: naves quaestori, legatis, praefectis, equitibus, Caes. B. G. 4, 22, 3 and 5: equos Germanis, id. ib. 7, 65 fin.: pecunias exercitui, id. B. C. 1, 39, 3 al.; cf. also: pecuniam in judices, Cic. Clu. 27, 74: naves in legiones, Tac. A. 2, 8: pecus viritim, Caes. B. G. 7, 71, 7: capita singula ex captivis toto exercitu praedae nomine, id. ib. 7, 89 fin.: Poenorum arma inter suos, Front. Strat. 4, 7, 12 et saep. Rarely of the distributing of a service among several: alterum (genus) emendi, quod praeterea civitatibus aequaliter esset distributum, Cic. Verr. 2, 3, 70 Zumpt. —
II Of abstract objects: quae observata sunt in usu ac tractatione dicendi, haec partibus distributa sunt, Cic. de Or. 1, 23, 109; Quint. 9, 3, 93; cf. id. 9, 1, 34: meministis me ita distribuisse initio causam, Cic. Rosc. Am. 42: vitae opera hac (honesti) regulā, Sen. Ben. 7, 2.—Hence, distrĭ-būte, adv., orderly, methodically (very rare): neque distincte neque distribute scribere, Cic. Tusc. 2, 3, 7: distributius tractare, id. Inv. 2, 59, 177.
Latin > French (Gaffiot 2016)
distrĭbŭō,⁹ bŭī, būtum, ĕre, tr., distribuer, répartir, partager : distribuit populum, in quinque partes Cic. Rep. 2, 39, il partagea le peuple en cinq classes (res partibus distributæ Cic. de Or. 1, 109, choses classées par espèces) ; pecuniam in judices Cic. Clu. 74, distribuer de l’argent aux juges ; milites in legiones Cæs. C. 3, 4, 2, répartir des soldats dans les légions ; pecunias exercitui Cæs. C. 1, 39, 3, distribuer de l’argent à l’armée, cf. Cic. Verr. 2, 3, 171 ; Att. 7, 14, 2 ; opera vitæ Sen. Ben. 7, 2, 2, régler ses occupations ; vias triumphalibus viris sternendas distribuit Suet. Aug. 30, il répartit le pavage des routes entre les personnages revêtus des honneurs du triomphe || former en répartissant : partitio causarum distributa est Cic. Part. 110, la division des motifs a été faite, réglée.
Latin > German (Georges)
dis-tribuo, buī, būtum, ere, verteilen, austeilen, verbreiten, I) im allg.: copias in tres partes, Caes.: sese in duas partes, Caes.: milites in legiones, verteilen unter usw., zuteilen den usw., Caes.: distributis in legiones ac socios navibus, Tac.: tirones in od. per numeros, enrollieren, Plin. ep.: sanguinem in corpus, Cic.: frumentum civitatibus, auferlegen, zu geben befehlen, Cic.: iura in tetrarchas, reges, civitates, die verschiedenen Rechte der T. usw. bestimmen, Auct. b. Alex.: iusti debiti solutionem (Heimzahlung) in decem annorum pensiones (Raten), Liv.: minutas summulas flentibus servis, verteilen unter usw., Sen. – II) insbes., gehörig-, logisch einteilen, -ordnen, causam in crimen... et in audaciam, Cic.: partitionem, Cic.
Latin > English
distribuo distribuere, distribui, distributus V :: divide, distribute, assign
