καυσόω: Difference between revisions
Ἢ μὴ γάμει τὸ σύνολον ἢ γαμῶν κράτει → Aut caelebs vive aut dominus uxori tuae → Bleib ledig oder herrsche über deine Frau
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=[[καύσω]]: ([[καῦσος]]); to [[burn]] up, [[set]] [[fire]] to; [[present]] participle [[passive]] καυσουμενος, A. V. [[with]] [[fervent]] [[heat]]). (Elsewhere [[only]] ([[chiefly]]; [[see]] [[Sophocles]] Lexicon, [[under]] the [[word]]) in Dioscorides (100 A.D.>?) and Galen: to [[suffer]] from [[feverish]] [[burning]], be [[parched]] [[with]] [[fever]].) | |txtha=[[καύσω]]: ([[καῦσος]]); to [[burn]] up, [[set]] [[fire]] to; [[present]] participle [[passive]] καυσουμενος, A. V. [[with]] [[fervent]] [[heat]]). (Elsewhere [[only]] ([[chiefly]]; [[see]] [[Sophocles]] Lexicon, [[under]] the [[word]]) in Dioscorides (100 A.D.>?) and Galen: to [[suffer]] from [[feverish]] [[burning]], be [[parched]] [[with]] [[fever]].) | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：kausÒw 考所哦< | |sngr='''原文音譯'''：kausÒw 考所哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：燃燒<br />'''字義溯源'''：放火燒，被熱毀滅，燒盡，烈火；源自（[[καῦσις]]）=燃燒的）；而 （[[καῦσις]]）出自（[[καίω]]）*=燒）<br />'''出現次數'''：總共（2）；彼後（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 烈火（1） 彼後3:12；<br />2） 被烈火（1） 彼後3:10 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:50, 3 October 2019
English (LSJ)
A heat, Ptol.Tetr.18:—Pass., burn with intense heat, 2 Ep.Pet.3.10, 12: generally, to be burnt, PHolm.25.27. II suffer from καῦσος (A) 1, Antyll. ap. Orib.9.13.1, Gal.15.720; καυσουμένη ἐπιφάνεια Dsc.2.134.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
brûler;
Moy. καυσόομαι-οῦμαι;
1 être consumé par le feu;
2 souffrir d’une chaleur excessive ; fig. avoir une fièvre ardente.
Étymologie: καῦσος.
English (Strong)
from καῦσις; to set on fire: fervent heat.
English (Thayer)
καύσω: (καῦσος); to burn up, set fire to; present participle passive καυσουμενος, A. V. with fervent heat). (Elsewhere only (chiefly; see Sophocles Lexicon, under the word) in Dioscorides (100 A.D.>?) and Galen: to suffer from feverish burning, be parched with fever.)
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
καυσόω [καῦσος] med.-pass. intrans. verbranden, in vlammen opgaan:. στοιχεῖα καυσόμενα λυθήσεται de elementen zullen in vlammen opgaan NT 2 Pet. 3.10.
Chinese
原文音譯：kausÒw 考所哦
詞類次數：動詞（2）
原文字根：燃燒
字義溯源：放火燒，被熱毀滅，燒盡，烈火；源自（καῦσις）=燃燒的）；而 （καῦσις）出自（καίω）*=燒）
出現次數：總共（2）；彼後（2）
譯字彙編：
1） 烈火（1） 彼後3:12；
2） 被烈火（1） 彼後3:10
