μεστόω: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=mestoo | |Transliteration C=mestoo | ||
|Beta Code=mesto/w | |Beta Code=mesto/w | ||
|Definition=<span class="sense"> | |Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[fill full of]], c. gen. rei, ὀργῆς μ. τινά <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>280</span>:—Pass., to [[be filled]] or [[full of]], κτύπου <span class="bibl">Id.<span class="title">El.</span>713</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Ant.</span>420</span>; of persons, παρρησίας μεστοῦσθαι καὶ ἐλευθερίας <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>649b</span>; <b class="b3">ὕβρεώς τε καὶ ἀδικίας</b> ib.<span class="bibl">713c</span>: abs., <span class="bibl">Procop.<span class="title">Arc.</span>13</span>; and in medic. sense, ἀγγεῖα μεμεστωμένα Gal. 1.394, cf. 8.932.</span> | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
Revision as of 15:10, 30 December 2020
English (LSJ)
A fill full of, c. gen. rei, ὀργῆς μ. τινά S.Ant.280:—Pass., to be filled or full of, κτύπου Id.El.713, cf. Ant.420; of persons, παρρησίας μεστοῦσθαι καὶ ἐλευθερίας Pl.Lg.649b; ὕβρεώς τε καὶ ἀδικίας ib.713c: abs., Procop.Arc.13; and in medic. sense, ἀγγεῖα μεμεστωμένα Gal. 1.394, cf. 8.932.
German (Pape)
[Seite 141] vollmachen, anfüllen, erfüllen; ἐμεστώθη μέγας αἰθήρ, mit Staub, Soph. Ant. 416; πᾶς ἐμεστώθη δρόμος κτύπου κροτητῶν ἁρμάτων, El. 703; übertr., πρὶν ὀργῆς κἀμὲ μεστῶσαι, Ant. 280; μὴ οὐχ ὕβρεως τε καὶ ἀδικίας μεστοῦσθαι, Plat. Legg. IV, 713 e; Sp.
Greek (Liddell-Scott)
μεστόω: (μεστὸς) πληρῶ τι ἐντελῶς ἔκ τινος, γεμίζω τι μέ τι, μετὰ γεν. πράγματος, παῦσαι, πρὶν ὀργῆς καί με μεστῶσαι λέγων Σοφ. Ἀντ. 280. - Παθ., πληροῦμαι, γεμίζομαι μέ τι, κτύπου ὁ αὐτ. ἐν Ἠλ. 713, πρβλ. Ἀντ. 420· ἐπὶ προσώπων, μεστοῦσθαι παρρησίας καὶ ἐλευθερίας Πλάτ. Νόμ. 649Β· ὕβρεώς τε καὶ ἀδικίας αὐτόθι 713C.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
remplir, Pass. être rempli de, être plein de.
Étymologie: μεστός.
English (Strong)
from μεστός; to replenish, i.e. (by implication) to intoxicate: fill.
English (Thayer)
μέστω; (μεστός); to fill, fill full: γλεύκους μεμεστωμένος, Sophocles, Plato, Aristotle, others; 3 Maccabees 5:1,10.)
Greek Monotonic
μεστόω: (μεστός), μέλ. -ώσω, γεμίζω εντελώς από κάτι, με γεν., σε Σοφ. — Παθ., είμαι γεμάτος ή πλήρης από κάτι, στον ίδ.
Russian (Dvoretsky)
μεστόω:
1) наполнять (τὸ ὄστρακόν τινος Arst.); med.-pass. наполняться, перен. напиваться (γλεύκους NT);
2) преисполнять (τινα ὀργῆς Soph.; μεστοῦσθαι ὕβρεώς τε καὶ ἀδικίας Plat.).
Middle Liddell
μεστός
to fill full of a thing, c. gen., Soph.:—Pass. to be filled or full of, Soph.
Chinese
原文音譯：mestÒw 姆士拖哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：擴張 裝滿（的）
字義溯源：灌滿，使膨脹；源自（μεστός）*=充滿的）。參讀 （ἀνταναπληρόω）同義字
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 灌滿了（1） 徒2:13
