ἐπιδιαβαίνω: Difference between revisions
τὰ σῦκα σῦκα, τὴν σκάφην δὲ σκάφην ὀνομάζειν → call a spade a spade | speak the truth | speak straight from the shoulder | give it straight from the shoulder | give the straight goods | not to mince matters | not to mince words | not mince words | call things by their right names | call a spade a spade and a shovel a shovel | call a shovel a shovel | call a spade a spade, not a big spoon
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)\[\[\[(\w+)\]\]\]" to "($1)") |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epidiavaino | |Transliteration C=epidiavaino | ||
|Beta Code=e)pidiabai/nw | |Beta Code=e)pidiabai/nw | ||
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[cross over after]] another, <span class="bibl">Hdt.4.122</span>, <span class="bibl">6.70</span>; ἐ. τάφρον <span class="bibl">Th.6.101</span>; | |Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[cross over after]] another, <span class="bibl">Hdt.4.122</span>, <span class="bibl">6.70</span>; ἐ. τάφρον <span class="bibl">Th.6.101</span>; ([[ποταμόν]]) <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>5.3.4</span>, etc.; <b class="b3">ἐ. ἐπί τινα, τινί</b>, [[cross a river]] to attack an enemy, force the passage, <span class="bibl">Plb.3.14.8</span>, <span class="bibl">Str.2.5.8</span>, cf. <span class="bibl">D.C. 60.21</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span>. [[pass all bounds]], ταῖς ἐλπίσιν <span class="bibl">J.<span class="title">AJ</span>15.7.9</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span>. [[spread]], of diseases, ἄχρι τῆς καρδίας Gal.8.297; ἐπὶ γόνατα <span class="bibl">Aët.12.2</span>.</span> | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
Revision as of 10:45, 10 January 2021
English (LSJ)
A cross over after another, Hdt.4.122, 6.70; ἐ. τάφρον Th.6.101; (ποταμόν) X.HG5.3.4, etc.; ἐ. ἐπί τινα, τινί, cross a river to attack an enemy, force the passage, Plb.3.14.8, Str.2.5.8, cf. D.C. 60.21. II. pass all bounds, ταῖς ἐλπίσιν J.AJ15.7.9. 2. spread, of diseases, ἄχρι τῆς καρδίας Gal.8.297; ἐπὶ γόνατα Aët.12.2.
German (Pape)
[Seite 937] (s. βαίνω), noch dazu, nach einem Andern übergehen, übersetzen; διαβάντων δὲ τούτων τὸν ποταμόν, οἱ Πέρσαι ἐπιδιαβάντες ἐδίωκον Her. 4, 122; 6, 70; vgl. Xen. Hell. 5, 3, 4; τάφρον Thuc. 6, 101. – Gegen Einen übersetzen, ἐπὶ τοὺς βαρβάρους Pol. 3, 14, 8, öfter; τινί, Strab. II, 116 u. a. Sp.; auch übertr., ἐπιδιέβαινε ταῖς ἐλπίσι καὶ μικρὸν οὐδὲν ἐπενόει Ios.
French (Bailly abrégé)
f. ἐπιδιαβήσομαι;
1 traverser après qqn (un fleuve, un fossé, etc.) acc.;
2 traverser pour marcher contre.
Étymologie: ἐπί, διαβαίνω.
Greek Monolingual
ἐπιδιαβαίνω (Α)
1. περνώ μετά από κάποιον άλλον («ἐπιδιαβάντες δέ οἱ Λακεδαιμόνιοι», Ηρόδ.)
2. φρ. «ἐπιδιαβαίνω τινὶ ἡ ἐπί τινα» περνώ ποταμό για να επιτεθώ στον εχθρό.
Greek Monotonic
ἐπιδιαβαίνω: μέλ. -βήσομαι, διαβαίνω ύστερα από κάποιον άλλο, σε Ηρόδ.· ἐπ.τάφρον, σε Θουκ.· ποταμόν, σε Ξεν.
Russian (Dvoretsky)
ἐπιδιαβαίνω: (fut. ἐπιδιαβήσομαι) воен. (вслед за кем-л.) переправляться, переходить (ποταμόν Her.; τάφρον Thuc.): ἐ. ἐπί τινα Polyb. переправиться для того, чтобы напасть на кого-л.; φεύγουσι διώξαντες ἐπιδιέβαινον Xen. преследуя бегущих, они совершили переправу.
Middle Liddell
fut. -βήσομαι
to cross over after another, Hdt.; ἐπ. τάφρον Thuc.; ποταμόν Xen.
