ἐνδιάω

English (LSJ)

(ἔνδιος) A stay in the open air: generally, linger in or haunt a place, c. dat., βάτοις AP5.291.6 (Agath.); ἔνθα δ' ἀνὴρ . . ἐνδιάασκε Theoc.22.44: also c. acc., πάγους καὶ πρῶνας Opp.C.3.315: abs., περὶ σπήλυγγας ib.4.81: metaph., (ὄμμασιν) ἐλπὶς ἐνδιάει AP5.269.10 (Paul. Sil.); ἐ. εἰς κενεὰς εἰκόνας ib.4.4.10 (Agath.):—abs. in Med., ἀκτῖνες ἐνδιάονται are bright as day (of the moon), h.Hom.32.6; but ἐνδιῶνται· μεσημβριάζουσι, Hsch. II trans., ποιμένες μῆλα ἐνδιάασκον shepherds drove their sheep afield, Theoc.16.38 (s. v. l.).

German (Pape)

[Seite 834] (ἔνδιος), unter freiem Himmel, übh. an einem Orte verweilen, darin wohnen; ὀλολυγὼν – ἐνδιάουσα βάτοις Agath. 25 (V, 292); vgl. 58 (IV, 4); ἐνδιάασκε Theocr. 22, 44; übertr., ἐλπὶς ἐνδιάει ὄμμασι Paul. Sil. 17 (V, 270). Auch im med., Hom. h. 32, 9. – Trans., ποιμένες μᾶλα ἐνδιάασκον, ließen die Schaafe unter freiem Himmel weiden, Theocr. 16, 38.

Greek (Liddell-Scott)

ἐνδῐάω: (ἔνδιος) διαμένω ἐν ὑπαίθρῳ· καθόλου, θαμίζω, συχνάζω εἴς τι μέρος, μετὰ δοτ., τρηχαλέαις ἐνδιάουσα βάτοις Ἀνθ. Π. 5. 292· ἔνθα δ’ ἀνὴρ ὑπέροπλος ἐνήμερος ἐνδιάασκε Θεόκρ. 22. 44· μεταφ., ὄμμασιν ἐλπὶς ἐνδιάει Ἀνθ. Π. 5. 270· ἐνδ. ἐς... αὐτόθι 4. 4: ― ἀπολ. ἐν τῷ μέσῳ τύπῳ, ἀκτῖνες ἐνδιάονται Ὁμ. Ὕμν. 32. 6· πρβλ. Ruhnk. Ep. Cr. 79. II. μεταβ., μυρία δ’ ἀμ πεδίον... ἐνδιάασκον ποιμένες ἔκκριτα μᾶλα, ἀναρίθμητα δὲ πρόβατα ἤλαυνον εἰς μέρη σκιερὰ οἱ ποιμένες, ἢ κατ’ ἄλλους, ἦγον εἰς τὸ πεδίον πρὸς βόσκησιν, Θεόκρ. 16. 38.

French (Bailly abrégé)

-ῶ :
I. intr. 1 habiter ou vivre en plein air, au grand jour, dans, τινι;
2 briller dans;
II. tr. faire paître à ciel ouvert;
Moy. ἐνδιάομαι-ῶμαι briller dans (le ciel).
Étymologie: ἔνδιος.

Spanish (DGE)

(ἐνδῐάω)
• Morfología: [impf. iter. ἐνδιάασκον Theoc.16.38, Hsch.]
I intr.
1 en v. med. brillar, relucir de la luna ἀκτῖνες ἐνδιάονται h.Hom.32.6
•en v. act., fig. (ὄμμασι) ἐλπὶς ... ἐνδιάει AP 5.270 (Paul.Sil.).
2 estar a plena luz del día, pasar la hora central del día c. dat. o adv. de lugar ἔνθα δ' ἀνὴρ ὑπέροπλος ... ἐνδιάασκε Theoc.22.44, βάτοις AP 5.292 (Agath.), λῖς ἐνδιάει Opp.C.4.81, en v. med., Hsch.ε 2802.
II tr.
1 llevar al campo, apacentar μῆλα Theoc.16.38.
2 habitar πάγους Opp.C.3.315.

Greek Monolingual

ἐνδιάω (Α)
1. συχνάζω σε υπαίθριο χώρο
2. (για βοσκούς) οδηγώ τα κοπάδια να βοσκήσουν.

Greek Monotonic

ἐνδῐάω: Επικ. παρατ. ἐνδιάασκον (ἔνδιος)·
I. μένω στην ύπαιθρο· γενικά, παρατείνω τη διαμονή μου ή συχνάζω σε ένα μέρος, κατοικώ, με δοτ., σε Ανθ.· στη Μέσ., σε Ομηρ. Ύμν.
II. μτβ., ποιμένες μῆλα ἐνδιάασκον, οι βοσκοί οδηγούσαν τα κοπάδια τους στην εξοχή, σε Θεόκρ.

Russian (Dvoretsky)

ἐνδιάω: (impf. iter. Theocr. ἐνδιάασκον)
1) (на открытом воздухе) жить, обитать (ἡ ὀλολυγὼν ἐνδιάουσα βάτοις, перен. μνήμη τινὸς ἐνὶ τεύχεσι βίβλων ἐνδιάει Anth.);
2) пасти под открытым небом (μῆλα Theocr.);
3) тж. med. блистать, сиять, сверкать (ἐλπὶς ἐνδιάει τοῖς ὄμμασι Anth.; ἀκτῖνες ἐνδιάονται HH).

Middle Liddell

ἔνδιος
I. to stay in the open air; generally, to linger in or haunt a place, c. dat., Anth.:—in Mid., Hhymn.
II. trans., ποιμένες μῆλα ἐνδιάασκον shepherds were driving their sheep afield, Theocr.