συννέφω: Difference between revisions
τὸ ἔθνος τὸ ἐπὶ τῆς γῆς λιθοβολήσουσιν αὐτὸν ἐν λίθοις → the people of the land shall stone them to death
m (Text replacement - "οῑσι" to "οῖσι") |
|||
| Line 11: | Line 11: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=και αττ. τ. ξυννέφω Α<br /><b>1.</b> [[συγκεντρώνω]] νέφη, [[καλύπτω]] με [[σκοτεινιά]] (α. «τοῖς ἐπὶ τῶν λύχνων φαινομένοις μύκησι συγχεῖσθαι καὶ συννέφειν τὸ περιέχον», <b>Πλούτ.</b><br />β. «[[Ζεὺς]] ξυννέφει», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>απρόσ.</b> <i>συννέφει</i><br />ο [[καιρός]] γίνεται [[νεφελώδης]], έχει [[συννεφιά]] («καὶ ξυννένοφε καὶ χειμέρια βροντᾷ μάλ' εὖ», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>3.</b> (<b>για πρόσ.</b>) [[γίνομαι]] [[σκυθρωπός]], έχω λυπημένη ή δυσαρεστημένη [[έκφραση]] («ὡς εἶδεν αὐτὸν σκυθρωπάσαντα, ἤρετο διὰ τί συννένοφεν», Δίων Κάσσ)<br /><b>4.</b> <b>μτφ.</b> ζω μαύρη ζωή, [[δυστυχώ]] («οὕτω δὲ θνητῶν [[σπέρμα]] τῶν μὲν εὐτυχεῑ λαμπρᾷ γαλήνῃ, τῶν δὲ συννέφει [[πάλιν]], ζῶσιν τε ἐν κακοῖσιν», Ευ ρ.)<br /><b>5.</b> <b>φρ.</b> «συννεφῶ ὄμματα» — έχω μάτια [[σκοτεινά]], έχω θλιμμένο [[βλέμμα]] (<b>Ευρ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Υποχωρητ. [[σχηματισμός]] από το επίθ. [[συννεφής]]. | |mltxt=και αττ. τ. ξυννέφω Α<br /><b>1.</b> [[συγκεντρώνω]] νέφη, [[καλύπτω]] με [[σκοτεινιά]] (α. «τοῖς ἐπὶ τῶν λύχνων φαινομένοις μύκησι συγχεῖσθαι καὶ συννέφειν τὸ περιέχον», <b>Πλούτ.</b><br />β. «[[Ζεύς|Ζεὺς]] ξυννέφει», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>απρόσ.</b> <i>συννέφει</i><br />ο [[καιρός]] γίνεται [[νεφελώδης]], έχει [[συννεφιά]] («καὶ ξυννένοφε καὶ χειμέρια βροντᾷ μάλ' εὖ», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>3.</b> (<b>για πρόσ.</b>) [[γίνομαι]] [[σκυθρωπός]], έχω λυπημένη ή δυσαρεστημένη [[έκφραση]] («ὡς εἶδεν αὐτὸν σκυθρωπάσαντα, ἤρετο διὰ τί συννένοφεν», Δίων Κάσσ)<br /><b>4.</b> <b>μτφ.</b> ζω μαύρη ζωή, [[δυστυχώ]] («οὕτω δὲ θνητῶν [[σπέρμα]] τῶν μὲν εὐτυχεῑ λαμπρᾷ γαλήνῃ, τῶν δὲ συννέφει [[πάλιν]], ζῶσιν τε ἐν κακοῖσιν», Ευ ρ.)<br /><b>5.</b> <b>φρ.</b> «συννεφῶ ὄμματα» — έχω μάτια [[σκοτεινά]], έχω θλιμμένο [[βλέμμα]] (<b>Ευρ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Υποχωρητ. [[σχηματισμός]] από το επίθ. [[συννεφής]]. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=συννέφω, Att. ook ξυννέφω [συννεφής] met wolken bedekken; onpers.: συννέφει het is bewolkt; Aristot. Rh. 1393a6; overdr. somber kijken:. συννέφουσαν ὄμματα met sombere blik in de ogen Eur. El. 1078. | |elnltext=συννέφω, Att. ook ξυννέφω [συννεφής] met wolken bedekken; onpers.: συννέφει het is bewolkt; Aristot. Rh. 1393a6; overdr. somber kijken:. συννέφουσαν ὄμματα met sombere blik in de ogen Eur. El. 1078. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 10:25, 30 July 2022
English (LSJ)
pf. συννένοφα:—A collect clouds, Ζεὺς ξυννέφει Ar.Av.1502; σ. τὸ περιέχον Plu.2.641d: impers. συννέφει, it is cloudy, εἰ συννέφει, εἰκὸς ὁ̄σαι Arist.Rh.1393a6; ξυννένοφε Ar.Fr. 46. 2 trans., συννεφεῖν (leg. -νέφειν) νεφέλας ἐπὶ τὴν γῆν LXX Ge.9.14. II metaph. of persons, συννέφουσαν ὄμματα wearing a dark and gloomy look, E.El.1078; κύψασα κάτω καὶ ξυννενοφυῖα βαδίζει Ar.Fr.395 (anap.), cf. Philostr.VS1.18.1; ἐπερωτηθεὶς διὰ τί συννένοφε D.C.55.11. 2 to be under a cloud, in adversity, opp. εὐτυχεῖν, E.Fr.330.7. (συννεφεῖ, etc., codd., corr. Cobet.)
Greek Monolingual
και αττ. τ. ξυννέφω Α
1. συγκεντρώνω νέφη, καλύπτω με σκοτεινιά (α. «τοῖς ἐπὶ τῶν λύχνων φαινομένοις μύκησι συγχεῖσθαι καὶ συννέφειν τὸ περιέχον», Πλούτ.
β. «Ζεὺς ξυννέφει», Αριστοφ.)
2. απρόσ. συννέφει
ο καιρός γίνεται νεφελώδης, έχει συννεφιά («καὶ ξυννένοφε καὶ χειμέρια βροντᾷ μάλ' εὖ», Αριστοφ.)
3. (για πρόσ.) γίνομαι σκυθρωπός, έχω λυπημένη ή δυσαρεστημένη έκφραση («ὡς εἶδεν αὐτὸν σκυθρωπάσαντα, ἤρετο διὰ τί συννένοφεν», Δίων Κάσσ)
4. μτφ. ζω μαύρη ζωή, δυστυχώ («οὕτω δὲ θνητῶν σπέρμα τῶν μὲν εὐτυχεῑ λαμπρᾷ γαλήνῃ, τῶν δὲ συννέφει πάλιν, ζῶσιν τε ἐν κακοῖσιν», Ευ ρ.)
5. φρ. «συννεφῶ ὄμματα» — έχω μάτια σκοτεινά, έχω θλιμμένο βλέμμα (Ευρ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. Υποχωρητ. σχηματισμός από το επίθ. συννεφής.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συννέφω, Att. ook ξυννέφω [συννεφής] met wolken bedekken; onpers.: συννέφει het is bewolkt; Aristot. Rh. 1393a6; overdr. somber kijken:. συννέφουσαν ὄμματα met sombere blik in de ogen Eur. El. 1078.
