κατασχηματίζω: Difference between revisions
ξένῳ δὲ σιγᾶν κρεῖττον ἢ κεκραγέναι → it's better for a stranger to keep silence than to shout (Menander)
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
||
| Line 13: | Line 13: | ||
|btext=former, façonner, figurer;<br /><i><b>Moy.</b></i> κατασχηματίζομαι se conformer : πρὸς τὸ [[καλόν]] PLUT à ce qui est bien.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[σχηματίζω]]. | |btext=former, façonner, figurer;<br /><i><b>Moy.</b></i> κατασχηματίζομαι se conformer : πρὸς τὸ [[καλόν]] PLUT à ce qui est bien.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[σχηματίζω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=κατα-σχηματίζω een vorm geven:. κατασχηματίζεσθαι πάντας πρὸς τὸ καλόν dat allen gevormd werden tot de deugd Plut. Lyc. 27.5. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κατασχηματίζω:'''<br /><b class="num">1)</b> [[одевать]], [[наряжать]]: (τὸ [[σχῆμα]]), ᾧ κατεσχημάτιζεν ἑαυτόν Plut. одежда, в которую наряжался (Ромул);<br /><b class="num">2)</b> [[образовывать]], [[воспитывать]] (ἑαυτόν Isocr.; κατασήματίζεσθαι πρὸς τὸ [[καλόν]] Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 22: | Line 25: | ||
|lsmtext='''κατασχημᾰτίζω:''' μέλ. Αττ. <i>-ιῶ</i>, [[πλάθω]] ή [[ντύνω]] με συγκεκριμένο τρόπο εμφάνισης, σε Ισοκρ., Πλούτ. — Μέσ. ή Παθ., συμμορφώνομαι, σε Πλούτ. | |lsmtext='''κατασχημᾰτίζω:''' μέλ. Αττ. <i>-ιῶ</i>, [[πλάθω]] ή [[ντύνω]] με συγκεκριμένο τρόπο εμφάνισης, σε Ισοκρ., Πλούτ. — Μέσ. ή Παθ., συμμορφώνομαι, σε Πλούτ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''κατασχημᾰτίζω''': μέλλ. Ἀττ. -ῐῶ, [[πλάττω]] μὲ σχῆμά τι, [[παρασκευάζω]] μέ τινα μορφὴν ἢ ἐξωτερικόν, [[ἐνδύω]], [[σφᾶς]] αὐτοὺς [[οὕτως]] Ἰσοκρ. 226A· κ. ἑαυτὸν σχήματί τινι Πλουτ. Ρωμ. 26, πρβλ. Ἀγαθαρχίδ. ἐν τῇ Φωτ. Βιβλιοθ. 448. 16·- Μέσ. ἢ Παθ., συμμορφοῦμαι, πρὸς τὸ καλὸν Πλουτ. Λυκ. 27· κατεσχηματισμένος, [[πλαστός]], Βασιλ.· ὑπεκρίνετο καὶ κατεσχηματίζετο Θεοφύλακτ. Σιμ. 81. 3Β. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. [[attic]] ιῶ<br />to [[dress]] up or [[invest]] with a [[certain]] [[form]] or [[appearance]], Isocr., Plut.:—Mid. or Pass. to [[conform]] [[oneself]], Plut. | |mdlsjtxt=fut. [[attic]] ιῶ<br />to [[dress]] up or [[invest]] with a [[certain]] [[form]] or [[appearance]], Isocr., Plut.:—Mid. or Pass. to [[conform]] [[oneself]], Plut. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 20:35, 2 October 2022
English (LSJ)
dress up or invest with a certain form or appearance, σφᾶς αὐτοὺς οὕτως Isoc.11.24; κ. ἑαυτὸν σχήματί τινι Plu.Rom. 26:—Pass., to be conformed, modelled, Id.Lyc.27.
French (Bailly abrégé)
former, façonner, figurer;
Moy. κατασχηματίζομαι se conformer : πρὸς τὸ καλόν PLUT à ce qui est bien.
Étymologie: κατά, σχηματίζω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατα-σχηματίζω een vorm geven:. κατασχηματίζεσθαι πάντας πρὸς τὸ καλόν dat allen gevormd werden tot de deugd Plut. Lyc. 27.5.
Russian (Dvoretsky)
κατασχηματίζω:
1) одевать, наряжать: (τὸ σχῆμα), ᾧ κατεσχημάτιζεν ἑαυτόν Plut. одежда, в которую наряжался (Ромул);
2) образовывать, воспитывать (ἑαυτόν Isocr.; κατασήματίζεσθαι πρὸς τὸ καλόν Plut.).
Greek Monolingual
κατασχηματίζω (AM)
μσν.
1. προσποιούμαι, υποκρίνομαι
2. βάζω στη σειρά καταστρώνω, λογαριάζω ακριβώς
αρχ.
1. διαπλάσσω κάτι σε κάποιο σχήμα, σε κάποια μορφή, διαμορφώνω
2. (κατ' επέκτ.) περιβάλλω, ντύνω
3. (παθ. και μέσ.) κατασχηματίζομαι
παίρνω μορφή ανάλογη με κάτι άλλο.
Greek Monotonic
κατασχημᾰτίζω: μέλ. Αττ. -ιῶ, πλάθω ή ντύνω με συγκεκριμένο τρόπο εμφάνισης, σε Ισοκρ., Πλούτ. — Μέσ. ή Παθ., συμμορφώνομαι, σε Πλούτ.
Greek (Liddell-Scott)
κατασχημᾰτίζω: μέλλ. Ἀττ. -ῐῶ, πλάττω μὲ σχῆμά τι, παρασκευάζω μέ τινα μορφὴν ἢ ἐξωτερικόν, ἐνδύω, σφᾶς αὐτοὺς οὕτως Ἰσοκρ. 226A· κ. ἑαυτὸν σχήματί τινι Πλουτ. Ρωμ. 26, πρβλ. Ἀγαθαρχίδ. ἐν τῇ Φωτ. Βιβλιοθ. 448. 16·- Μέσ. ἢ Παθ., συμμορφοῦμαι, πρὸς τὸ καλὸν Πλουτ. Λυκ. 27· κατεσχηματισμένος, πλαστός, Βασιλ.· ὑπεκρίνετο καὶ κατεσχηματίζετο Θεοφύλακτ. Σιμ. 81. 3Β.
Middle Liddell
fut. attic ιῶ
to dress up or invest with a certain form or appearance, Isocr., Plut.:—Mid. or Pass. to conform oneself, Plut.
