πολυπαίπαλος: Difference between revisions
καλῶς δρῶν ἐξαμαρτεῖν μᾶλλον ἢ νικᾶν κακῶς → I would prefer to fail with honor than to win by evil | I prefer to fail by acting rightly rather than win by acting wrongly | Better fail by doing right, than win by doing wrong (Sophocles, Philoctetes 95)
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
|btext=ος, ον :<br />très rusé.<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[παίπαλος]]. | |btext=ος, ον :<br />très rusé.<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[παίπαλος]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=πολυπαίπαλος -ον [πολύς, παιπάλη] zeer gewiekst. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πολυπαίπᾰλος:''' [[хитроумнейший]] (Φοίνικες Hom.). | |||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 28: | Line 31: | ||
|lsmtext='''πολῠπαίπᾰλος:''' -ον, εξαιρετικά [[πανούργος]], σε Ομήρ. Οδ. | |lsmtext='''πολῠπαίπᾰλος:''' -ον, εξαιρετικά [[πανούργος]], σε Ομήρ. Οδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''πολῠπαίπᾰλος''': -ον, εἰς ὑπερβολὴν [[πανοῦργος]], Ὀδ. Ο. 419· ἴδε [[παιπάλημα]]. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=πολῠ-παίπᾰλος, ον,<br />[[exceeding]] [[crafty]], Od. | |mdlsjtxt=πολῠ-παίπᾰλος, ον,<br />[[exceeding]] [[crafty]], Od. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 21:30, 2 October 2022
English (LSJ)
ον, A exceeding crafty, Φοίνικες Od.15.419, cf. Opp. H.3.41. II = πεποικιλμένος, αἰθήρ Call.Fr.anon.225.
German (Pape)
[Seite 668] sehr verschlagen, listig; von den Phöniciern, Od. 15, 419, wie πολύτροπος. Vgl. παιπαλόεις.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
très rusé.
Étymologie: πολύς, παίπαλος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πολυπαίπαλος -ον [πολύς, παιπάλη] zeer gewiekst.
Russian (Dvoretsky)
πολυπαίπᾰλος: хитроумнейший (Φοίνικες Hom.).
English (Autenrieth)
(παιπάλη, ‘fine meal’): very artful, sly, Od. 15.419†.
Greek Monolingual
-ον, Α
1. (για τους Φαίακες) πολύ πανούργος
2. (για τον αιθέρα) πολύ στολισμένος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πολυ- + -παίπαλος (< παιπάλη με τη μτφ. σημ. «σόφισμα, πανουργία», πρβλ. παιπάλημα, παιπάλιμος), βλ. λ. παιπάλη.
Greek Monotonic
πολῠπαίπᾰλος: -ον, εξαιρετικά πανούργος, σε Ομήρ. Οδ.
Greek (Liddell-Scott)
πολῠπαίπᾰλος: -ον, εἰς ὑπερβολὴν πανοῦργος, Ὀδ. Ο. 419· ἴδε παιπάλημα.
