μεταναστεύω: Difference between revisions
ὥστε ὁ βίος, ὢν καὶ νῦν χαλεπός, εἰς τὸν χρόνον ἐκεῖνον ἀβίωτος γίγνοιτ' ἂν τὸ παράπαν → and so life, which is hard enough now, would then become absolutely unendurable
m (Text replacement - "εῡσαι" to "εῦσαι") |
m (Text replacement - "<span class="bibl">LXX" to "<span class="bibl">LXX") |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=metanasteyo | |Transliteration C=metanasteyo | ||
|Beta Code=metanasteu/w | |Beta Code=metanasteu/w | ||
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[remove]], <span class="bibl">LXX <span class="title">Ps.</span>51(52).5</span>, <span class="bibl">Ph.1.299</span>:—Med., [[depart]], [[flee]], <span class="bibl">LXX <span class="title">Ps.</span>10(11).1</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> intr. in Act., = Med., ib.<span class="bibl">61(62).6</span>, Str. <span class="title">Chr.</span>7.5.</span> | |Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[remove]], <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">Ps.</span>51(52).5</span>, <span class="bibl">Ph.1.299</span>:—Med., [[depart]], [[flee]], <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">Ps.</span>10(11).1</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> intr. in Act., = Med., ib.<span class="bibl">61(62).6</span>, Str. <span class="title">Chr.</span>7.5.</span> | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
Revision as of 08:40, 15 October 2022
English (LSJ)
A remove, LXX Ps.51(52).5, Ph.1.299:—Med., depart, flee, LXX Ps.10(11).1. 2 intr. in Act., = Med., ib.61(62).6, Str. Chr.7.5.
German (Pape)
[Seite 151] (vom Folgdn), weg und anderswohin ziehen, auswandern, Synes. u. a. Sp.
Greek (Liddell-Scott)
μεταναστεύω: (ἐκ τοῦ μετανάστης, δι’ ὃ παρατ. μετενάστευον, καὶ ἀόρ. μετενάστευσα καὶ οὐχὶ μετη-), μετοικῶ, καταλείπω τὸν τόπον μου καὶ μεταβαίνω ἀλλαχόσε, Φίλων 1. 299, Συνεσ. Ἐπιστ. 124. ― Μέσ., Ἑβδ. (Ψαλμ. Ι΄, 1)· ― μετανάστευσις, = μετανάστασις, Εὐστ. Πονημάτ. 214. 86. ― Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 197-198.
Greek Monolingual
(ΑΜ μεταναστεύω) μετανάστης
εγκαταλείπω έναν τόπο διαμονής και μεταβαίνω σε άλλον, γίνομαι μετανάστης, μετοικώ, αποδημώ
αρχ.
1. μέσ. μεταναστεύομαι
απομακρύνομαι, φεύγω, μετοικώ («μεταναστεύου ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον», ΠΔ)
2. μτφ. (σχετικά με τη ζωή) εγκαταλείπω, πεθαίνω («μεταναστεῦσαι τῆς ἀνθρωπίνης ζωής», Ευστ.).
