Συντύχη: Difference between revisions
νεκρὸν ἐάν ποτ' ἴδηις καὶ μνήματα κωφὰ παράγηις κοινὸν ἔσοπτρον ὁρᾶις· ὁ θανὼν οὕτως προσεδόκα → whenever you see a body dead, or pass by silent tombs, you look into the mirror of all men's destiny: the dead man expected nothing else | if you ever see a corpse or walk by quiet graves, that's when you look into the mirror we all share: the dead expected this
(cc2) |
(CSV import) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：SuntÚch 尋-替黑<br />'''詞類次數'''：專有名詞（1）<br />'''原文字根'''：共同-發生<br />'''字義溯源'''：循都基；腓立比一女信徒，保羅曾勸勉她和友阿爹要在主裏同心（ 腓4:2）。字義：偶然，源自（[[συντυγχάνω]]）=相遇），由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[τυγχάνω]]）*=蒙受）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；腓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 循都基（1） 腓4:2 | |sngr='''原文音譯'''：SuntÚch 尋-替黑<br />'''詞類次數'''：專有名詞（1）<br />'''原文字根'''：共同-發生<br />'''字義溯源'''：循都基；腓立比一女信徒，保羅曾勸勉她和友阿爹要在主裏同心（ 腓4:2）。字義：偶然，源自（[[συντυγχάνω]]）=相遇），由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[τυγχάνω]]）*=蒙受）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；腓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 循都基（1） 腓4:2 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=ης (ἡ) Syntychè<br>[σύν, [[τύχη]]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:30, 17 October 2022
English (Strong)
from συντυγχάνω; an accident; Syntyche, a Christian female: Syntyche.
English (Thayer)
and (so Tdf. editions 7,8; cf. Lipsius, Gramm. Untersuch., p. 31; (Tdf. Proleg., p. 103; Kühner, § 84at the end; on the other hand, Chandler § 199)) Συντύχη, ἡ (accusative: Συντύχην), Syntyche, a woman belonging to the church at Philippi: Lightfoot on Philippians , the passage cited).)
Chinese
原文音譯：SuntÚch 尋-替黑
詞類次數：專有名詞（1）
原文字根：共同-發生
字義溯源：循都基；腓立比一女信徒，保羅曾勸勉她和友阿爹要在主裏同心（ 腓4:2）。字義：偶然，源自（συντυγχάνω）=相遇），由（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（τυγχάνω）*=蒙受）組成
出現次數：總共（1）；腓（1）
譯字彙編：
1） 循都基（1） 腓4:2
French (New Testament)
ης (ἡ) Syntychè
[σύν, τύχη]
