accresco: Difference between revisions
ὄρνιθι γὰρ καὶ τὴν τότ᾽ αἰσίῳ τύχην παρέσχες ἡμῖν → for it was by a good omen that you provided that past fortune to us
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=accresco accrescere, accrevi, accretus V INTRANS :: increase/swell, grow larger/up/progressively; be added/annexed to; arise | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ac-cresco</b>: (adc.), ēvi, ētum, 3, v. n.,<br /><b>I</b> to [[grow]], to [[become]] larger by [[growth]], to [[increase]].<br /><b>I</b> Lit.: nobis jam [[paulatim]] adcrescere [[puer]] incipiat, Quint. 1, 2, 1; so, adcrescens [[imperator]], Amm. 27, 6, 13: [[eruca]], Plin. 11, 32, 37; ib. 35, 41: [[flumen]] [[subito]], Cic. Inv. 2, 31, 97; so, [[nondum]] adcrescente [[unda]], Tac. A. 2, 8: [[caespes]] jam pectori [[usque]] adcreverat, id. ib. 1, 19.—Part.: adcretus, in [[pass]]. [[sense]], wrapped up, Plin. 11, 32, 37.—<br /> <b>b</b> Of [[abstract]] subjects: [[valetudo]] decrescit, adcrescit [[labor]], Plaut. Curc. 2, 1, 4: amicitiam, quae incepta a parvis cum aetate adcrevit [[simul]], Ter. And. 3, 3, 7: dolores, Nep. Att. 21, 4: [[invidia]], Hor. S. 1, 6, 26: magnum [[facinus]], Sen. Ben. 1, 10, 4.—<br /><b>II</b> Transf., in gen.<br /> <b>A</b> To be added to by [[way]] of [[increase]] or [[augmentation]], to be joined or annexed to: si [[decem]] jugera (agri) alluvione adcreverint, Dig. 19, 1, 13, § 14: veteribus negotiis nova adcrescunt, Plin. Ep. 2, 8, 3: sibi adcrescere putat, [[quod]] cuique adstruatur, id. [[Pan]]. 62, 8: trimetris adcrescere jussit [[nomen]] iambeis, Hor. A. P. 252: cum dictis factisque omnibus vana accresceret [[fides]], Liv. 1, 54, 2.—Hence,<br /> <b>B</b> Jurid. t. t., to [[fall]] to one, as an [[increase]] of his [[property]], Gai. 2, 199; Dig. 12, 4, 12 al.: jus adcrescendi, the [[right]] of [[increase]], Gai. 2, 126; Dig. 7, 2, 1, § 3 al. | |lshtext=<b>ac-cresco</b>: (adc.), ēvi, ētum, 3, v. n.,<br /><b>I</b> to [[grow]], to [[become]] larger by [[growth]], to [[increase]].<br /><b>I</b> Lit.: nobis jam [[paulatim]] adcrescere [[puer]] incipiat, Quint. 1, 2, 1; so, adcrescens [[imperator]], Amm. 27, 6, 13: [[eruca]], Plin. 11, 32, 37; ib. 35, 41: [[flumen]] [[subito]], Cic. Inv. 2, 31, 97; so, [[nondum]] adcrescente [[unda]], Tac. A. 2, 8: [[caespes]] jam pectori [[usque]] adcreverat, id. ib. 1, 19.—Part.: adcretus, in [[pass]]. [[sense]], wrapped up, Plin. 11, 32, 37.—<br /> <b>b</b> Of [[abstract]] subjects: [[valetudo]] decrescit, adcrescit [[labor]], Plaut. Curc. 2, 1, 4: amicitiam, quae incepta a parvis cum aetate adcrevit [[simul]], Ter. And. 3, 3, 7: dolores, Nep. Att. 21, 4: [[invidia]], Hor. S. 1, 6, 26: magnum [[facinus]], Sen. Ben. 1, 10, 4.—<br /><b>II</b> Transf., in gen.<br /> <b>A</b> To be added to by [[way]] of [[increase]] or [[augmentation]], to be joined or annexed to: si [[decem]] jugera (agri) alluvione adcreverint, Dig. 19, 1, 13, § 14: veteribus negotiis nova adcrescunt, Plin. Ep. 2, 8, 3: sibi adcrescere putat, [[quod]] cuique adstruatur, id. [[Pan]]. 62, 8: trimetris adcrescere jussit [[nomen]] iambeis, Hor. A. P. 252: cum dictis factisque omnibus vana accresceret [[fides]], Liv. 1, 54, 2.—Hence,<br /> <b>B</b> Jurid. t. t., to [[fall]] to one, as an [[increase]] of his [[property]], Gai. 2, 199; Dig. 12, 4, 12 al.: jus adcrescendi, the [[right]] of [[increase]], Gai. 2, 126; Dig. 7, 2, 1, § 3 al. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=ac-crēsco (ad-crēsco), crēvī, crētum, ere, I) hinzuwachsen, [[zuwachsen]] = vermehrend [[hinzukommen]], a) [[einer]] [[Sache]]: [[quantum]] demas, [[tantum]] accrescit, [[Cato]] fr. – m. Dat., veteribus negotiis nova accrescunt, Plin. ep.: trimetris accrescere iussit [[nomen]] iambëis, ließ [[gewinnen]], Hor. – b) [[einer]] Pers., jmdm. [[zuwachsen]], [[als]] [[Zuwachs]] [[des]] Vermögens [[zufallen]], [[sibi]] accrescere putat, [[quod]] cuique astruatur, Plin. ep.: alci litibus, Ps. Sall. decl. in Cic. 2, 9: u. so [[von]] Erbanteilen und Vermächtnissen, ICt.: dah. [[ius]] accrescendi, das Zuwachsrecht, ICt. – II) in [[sich]] [[heranwachsen]], a) eig., v. leb. [[Wesen]], [[heranwachsen]], [[fort]] und [[fort]] [[wachsen]], an [[Wachstum]] [[immer]] [[mehr]] [[zunehmen]], [[filius]] accrescens, Vulg.: [[sed]] [[nobis]] [[iam]] [[paulatim]] accrescere [[puer]] et [[exire]] de gremio incipiat, Quint.: ut [[uruca]], [[quae]] adiectis diebus accrescit, Plin. – insbes., Partiz. subst., accrescentēs, ium, m., die zum [[Kriegsdienst]] heranwachsenden Veteranen- und Soldatenkinder [[als]] [[stets]] bereite Ersatzmannschaften [[für]] die ausscheidenden Legionssoldaten, Cod. Theod. 6, 35, 3. § 1; 7, 1, 11 u.a. – b) übtr., an [[Umfang]], [[Stärke]], [[Zahl]] [[anwachsen]], [[fort]] und [[fort]] [[steigen]], [[zunehmen]], [[sich]] [[vermehren]] (Ggstz. decrescere), [[flumen]] [[subito]] accrevit, Cic.: [[Nilus]] solstitio accrescit, [[Mela]]: accrescit [[caespes]] ([[aggestus]]) pectori [[usque]], Tac. – [[valetudo]] decrescit, accrescit [[labor]], Plaut.: accrescit [[dolor]], Nep.: [[invidia]] accrevit, Hor.: accrescit alcis [[gloria]], Treb. Poll.: [[amicitia]] cum aetate, Ter. – cum dictis factisque omnibus ad fallendum instructis vana accresceret [[fides]], Liv.: et gremio miseros accrescere natos, Stat. / Partic. [[accretus]], a, um, a) angewachsen an [[etwas]], [[uruca]] araneo accreta, Plin. 11, 112. – b) [[dicht]], Lucil. Iun. [[Aetna]] 433. | |georg=ac-crēsco (ad-crēsco), crēvī, crētum, ere, I) hinzuwachsen, [[zuwachsen]] = vermehrend [[hinzukommen]], a) [[einer]] [[Sache]]: [[quantum]] demas, [[tantum]] accrescit, [[Cato]] fr. – m. Dat., veteribus negotiis nova accrescunt, Plin. ep.: trimetris accrescere iussit [[nomen]] iambëis, ließ [[gewinnen]], Hor. – b) [[einer]] Pers., jmdm. [[zuwachsen]], [[als]] [[Zuwachs]] [[des]] Vermögens [[zufallen]], [[sibi]] accrescere putat, [[quod]] cuique astruatur, Plin. ep.: alci litibus, Ps. Sall. decl. in Cic. 2, 9: u. so [[von]] Erbanteilen und Vermächtnissen, ICt.: dah. [[ius]] accrescendi, das Zuwachsrecht, ICt. – II) in [[sich]] [[heranwachsen]], a) eig., v. leb. [[Wesen]], [[heranwachsen]], [[fort]] und [[fort]] [[wachsen]], an [[Wachstum]] [[immer]] [[mehr]] [[zunehmen]], [[filius]] accrescens, Vulg.: [[sed]] [[nobis]] [[iam]] [[paulatim]] accrescere [[puer]] et [[exire]] de gremio incipiat, Quint.: ut [[uruca]], [[quae]] adiectis diebus accrescit, Plin. – insbes., Partiz. subst., accrescentēs, ium, m., die zum [[Kriegsdienst]] heranwachsenden Veteranen- und Soldatenkinder [[als]] [[stets]] bereite Ersatzmannschaften [[für]] die ausscheidenden Legionssoldaten, Cod. Theod. 6, 35, 3. § 1; 7, 1, 11 u.a. – b) übtr., an [[Umfang]], [[Stärke]], [[Zahl]] [[anwachsen]], [[fort]] und [[fort]] [[steigen]], [[zunehmen]], [[sich]] [[vermehren]] (Ggstz. decrescere), [[flumen]] [[subito]] accrevit, Cic.: [[Nilus]] solstitio accrescit, [[Mela]]: accrescit [[caespes]] ([[aggestus]]) pectori [[usque]], Tac. – [[valetudo]] decrescit, accrescit [[labor]], Plaut.: accrescit [[dolor]], Nep.: [[invidia]] accrevit, Hor.: accrescit alcis [[gloria]], Treb. Poll.: [[amicitia]] cum aetate, Ter. – cum dictis factisque omnibus ad fallendum instructis vana accresceret [[fides]], Liv.: et gremio miseros accrescere natos, Stat. / Partic. [[accretus]], a, um, a) angewachsen an [[etwas]], [[uruca]] araneo accreta, Plin. 11, 112. – b) [[dicht]], Lucil. Iun. [[Aetna]] 433. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 08:10, 19 October 2022
Latin > English
accresco accrescere, accrevi, accretus V INTRANS :: increase/swell, grow larger/up/progressively; be added/annexed to; arise
Latin > English (Lewis & Short)
ac-cresco: (adc.), ēvi, ētum, 3, v. n.,
I to grow, to become larger by growth, to increase.
I Lit.: nobis jam paulatim adcrescere puer incipiat, Quint. 1, 2, 1; so, adcrescens imperator, Amm. 27, 6, 13: eruca, Plin. 11, 32, 37; ib. 35, 41: flumen subito, Cic. Inv. 2, 31, 97; so, nondum adcrescente unda, Tac. A. 2, 8: caespes jam pectori usque adcreverat, id. ib. 1, 19.—Part.: adcretus, in pass. sense, wrapped up, Plin. 11, 32, 37.—
b Of abstract subjects: valetudo decrescit, adcrescit labor, Plaut. Curc. 2, 1, 4: amicitiam, quae incepta a parvis cum aetate adcrevit simul, Ter. And. 3, 3, 7: dolores, Nep. Att. 21, 4: invidia, Hor. S. 1, 6, 26: magnum facinus, Sen. Ben. 1, 10, 4.—
II Transf., in gen.
A To be added to by way of increase or augmentation, to be joined or annexed to: si decem jugera (agri) alluvione adcreverint, Dig. 19, 1, 13, § 14: veteribus negotiis nova adcrescunt, Plin. Ep. 2, 8, 3: sibi adcrescere putat, quod cuique adstruatur, id. Pan. 62, 8: trimetris adcrescere jussit nomen iambeis, Hor. A. P. 252: cum dictis factisque omnibus vana accresceret fides, Liv. 1, 54, 2.—Hence,
B Jurid. t. t., to fall to one, as an increase of his property, Gai. 2, 199; Dig. 12, 4, 12 al.: jus adcrescendi, the right of increase, Gai. 2, 126; Dig. 7, 2, 1, § 3 al.
Latin > French (Gaffiot 2016)
accrēscō¹² (adcr-), crēvī, crētum, ĕre, intr.
1 aller en s’accroissant : flumen accrevit Cic. Inv. 2, 97, le fleuve a grossi ; accrescit fides Liv. 1, 54, 2, la confiance va grandissant, cf. Nep. Att. 21, 4
2 s’ajouter à : [avec dat.] Hor. P. 252 ; Plin. Min. Ep. 2, 8, 3 ; Pan. 62 || in partem pretii vectigal accrescebat Tac. Ann. 13, 31, l’impôt s’ajoutant faisait une part du prix d’achat.
Latin > German (Georges)
ac-crēsco (ad-crēsco), crēvī, crētum, ere, I) hinzuwachsen, zuwachsen = vermehrend hinzukommen, a) einer Sache: quantum demas, tantum accrescit, Cato fr. – m. Dat., veteribus negotiis nova accrescunt, Plin. ep.: trimetris accrescere iussit nomen iambëis, ließ gewinnen, Hor. – b) einer Pers., jmdm. zuwachsen, als Zuwachs des Vermögens zufallen, sibi accrescere putat, quod cuique astruatur, Plin. ep.: alci litibus, Ps. Sall. decl. in Cic. 2, 9: u. so von Erbanteilen und Vermächtnissen, ICt.: dah. ius accrescendi, das Zuwachsrecht, ICt. – II) in sich heranwachsen, a) eig., v. leb. Wesen, heranwachsen, fort und fort wachsen, an Wachstum immer mehr zunehmen, filius accrescens, Vulg.: sed nobis iam paulatim accrescere puer et exire de gremio incipiat, Quint.: ut uruca, quae adiectis diebus accrescit, Plin. – insbes., Partiz. subst., accrescentēs, ium, m., die zum Kriegsdienst heranwachsenden Veteranen- und Soldatenkinder als stets bereite Ersatzmannschaften für die ausscheidenden Legionssoldaten, Cod. Theod. 6, 35, 3. § 1; 7, 1, 11 u.a. – b) übtr., an Umfang, Stärke, Zahl anwachsen, fort und fort steigen, zunehmen, sich vermehren (Ggstz. decrescere), flumen subito accrevit, Cic.: Nilus solstitio accrescit, Mela: accrescit caespes (aggestus) pectori usque, Tac. – valetudo decrescit, accrescit labor, Plaut.: accrescit dolor, Nep.: invidia accrevit, Hor.: accrescit alcis gloria, Treb. Poll.: amicitia cum aetate, Ter. – cum dictis factisque omnibus ad fallendum instructis vana accresceret fides, Liv.: et gremio miseros accrescere natos, Stat. / Partic. accretus, a, um, a) angewachsen an etwas, uruca araneo accreta, Plin. 11, 112. – b) dicht, Lucil. Iun. Aetna 433.
