perhibeo: Difference between revisions
Νόμιζε κοινὰ πάντα δυστυχήματα → Commune cuivis crede, quod cuiquam accidit → Geh davon aus, dass jedes Unglück jedem droht
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=perhibeo perhibere, perhibui, perhibitus V :: present, give, bestow; regard, hold; name | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>pĕr-hĭbĕo</b>: ui, ĭtum, 2, v. a. [[habeo]],<br /><b>I</b> to [[hold]] [[out]], [[extend]], [[present]], [[produce]], [[bestow]], [[grant]], [[give]], [[afford]]; to [[attribute]], [[ascribe]], [[assign]], etc.<br /><b>I</b> In gen. ([[mostly]] [[ante]]-[[class]]. and [[post]]-Aug.; cf.: edo, [[exhibeo]]): operam rei publicae fortem [[atque]] strenuam, [[Cato]] ap. Gell. 3, 7, 19: magnanimitatis [[exemplum]], Plin. 7, 25, 26, § 93: [[testimonium]], to [[bear]] [[witness]], Varr. R. R. 2, 5, 1; Col. 3, 9; Plin. 7, 30, 31, § 112; 7, 38, 39, § 127: ut [[testimonium]] perhiberet de lumine, Vulg. Joan. 1, 8; Aug. Civ. Dei, 10, 2 fin.; Vulg. Rom. 10, 2 et saep.: in causā universorum creditorum, qui [[sine]] eo, quem [[Caecilius]] suo nomine perhiberet, [[facile]] causam communem sustinerent, to [[bring]] [[forward]], [[furnish]], Cic. Att. 1, 1, 4: magnam auctoritatem huic animali perhibet [[Nigidius]], attributes, Plin. 29, 6, 39, § 138: alicui rei palmam, to [[give]] the [[preference]], id. 31, 7, 39, § 80: cui (Vettonicae) tanta vis perhibetur, ut, etc., id. 25, 8, 55, § 101; 18, 11, 26, § 104: ut rebus praecipuis [[honos]] in primis perhibeatur, id. 29, 1, 9, § 29.—<br /><b>II</b> In partic., to [[say]], [[assert]] [[any]] [[thing]]; to [[call]], [[name]] [[any]] [[thing]] ([[mostly]] [[poet]].; in Cic. [[very]] [[rare]], perh. [[only]] [[three]] times; cf. Madv. Opusc. Acad. p. 200, and ad Cic. Fin. p. 163): [[vento]] quem perhibent Graium [[genus]] aëra linguā, Enn. ap. Prob. ad Verg. E. 6, 31 (Ann. v. 149 Vahl.); cf.: id [[quod]] nostri [[caelum]] memorant, Grai perhibent aethera, Pac. ap. Varr. L. L. 5, § 17 Müll. (Trag. Rel. p. 71 Rib.): est [[locus]] Hesperiam [[quam]] mortales perhibebant, Enn. ap. Macr. S. 6, 1 (Ann. v. 23 Vahl.): omnes corde patrem perhibent, id. ap. [[Don]]. ad Ter. Phorm. 5, 8, 39 (id. v. 460 ib.): Jove propagatus est, ut perhibent, [[Tantalus]], Poët. ap. Quint. 9, 3, 57; so, ut perhibent viri, Plaut. Cist. 1, 1, 68; and: Electrā, ut [[Graii]] perhibent, Atlantide [[cretus]], Verg. A. 8, 135: [[bene]] qui coniciet, vatem hunc perhibebo optimum, Cic. poët. Div. 2, 5, 12.—With acc. and inf.: fortunam insanam esse perhibent philosophi, Pac. ap. Auct. Her. 2, 22, 36 (Trag. Rel. p. 104 Rib.).—In [[pass]].: sophiam [[sapientia]] quae perhibetur, Enn. ap. Fest. p. 325 Müll. (Ann. v. 227 Vahl.): [[sane]] ego me [[nolo]] fortem perhiberi virum, Plaut. Fragm. ap. Gell. 7, 7, 3: [[quis]] me inprobior perhibeatur esse, id. Trin. 3, 2, 66: montes, qui esse aurei perhibentur, are said to be, id. Stich. 1, 1, 25: Tyndaridae fratres, qui nuntii fuisse perhibentur, Cic. Tusc. 1, 12, 28: his ([[Romulus]]) dicitur ... perhibetur ceteris praestitisse, id. Rep. 2, 2, 4: nec [[minus]] est [[Spartiates]] [[Agesilaus]] [[ille]] perhibendus, to be named, cited, id. Fam. 5, 12, 7. | |lshtext=<b>pĕr-hĭbĕo</b>: ui, ĭtum, 2, v. a. [[habeo]],<br /><b>I</b> to [[hold]] [[out]], [[extend]], [[present]], [[produce]], [[bestow]], [[grant]], [[give]], [[afford]]; to [[attribute]], [[ascribe]], [[assign]], etc.<br /><b>I</b> In gen. ([[mostly]] [[ante]]-[[class]]. and [[post]]-Aug.; cf.: edo, [[exhibeo]]): operam rei publicae fortem [[atque]] strenuam, [[Cato]] ap. Gell. 3, 7, 19: magnanimitatis [[exemplum]], Plin. 7, 25, 26, § 93: [[testimonium]], to [[bear]] [[witness]], Varr. R. R. 2, 5, 1; Col. 3, 9; Plin. 7, 30, 31, § 112; 7, 38, 39, § 127: ut [[testimonium]] perhiberet de lumine, Vulg. Joan. 1, 8; Aug. Civ. Dei, 10, 2 fin.; Vulg. Rom. 10, 2 et saep.: in causā universorum creditorum, qui [[sine]] eo, quem [[Caecilius]] suo nomine perhiberet, [[facile]] causam communem sustinerent, to [[bring]] [[forward]], [[furnish]], Cic. Att. 1, 1, 4: magnam auctoritatem huic animali perhibet [[Nigidius]], attributes, Plin. 29, 6, 39, § 138: alicui rei palmam, to [[give]] the [[preference]], id. 31, 7, 39, § 80: cui (Vettonicae) tanta vis perhibetur, ut, etc., id. 25, 8, 55, § 101; 18, 11, 26, § 104: ut rebus praecipuis [[honos]] in primis perhibeatur, id. 29, 1, 9, § 29.—<br /><b>II</b> In partic., to [[say]], [[assert]] [[any]] [[thing]]; to [[call]], [[name]] [[any]] [[thing]] ([[mostly]] [[poet]].; in Cic. [[very]] [[rare]], perh. [[only]] [[three]] times; cf. Madv. Opusc. Acad. p. 200, and ad Cic. Fin. p. 163): [[vento]] quem perhibent Graium [[genus]] aëra linguā, Enn. ap. Prob. ad Verg. E. 6, 31 (Ann. v. 149 Vahl.); cf.: id [[quod]] nostri [[caelum]] memorant, Grai perhibent aethera, Pac. ap. Varr. L. L. 5, § 17 Müll. (Trag. Rel. p. 71 Rib.): est [[locus]] Hesperiam [[quam]] mortales perhibebant, Enn. ap. Macr. S. 6, 1 (Ann. v. 23 Vahl.): omnes corde patrem perhibent, id. ap. [[Don]]. ad Ter. Phorm. 5, 8, 39 (id. v. 460 ib.): Jove propagatus est, ut perhibent, [[Tantalus]], Poët. ap. Quint. 9, 3, 57; so, ut perhibent viri, Plaut. Cist. 1, 1, 68; and: Electrā, ut [[Graii]] perhibent, Atlantide [[cretus]], Verg. A. 8, 135: [[bene]] qui coniciet, vatem hunc perhibebo optimum, Cic. poët. Div. 2, 5, 12.—With acc. and inf.: fortunam insanam esse perhibent philosophi, Pac. ap. Auct. Her. 2, 22, 36 (Trag. Rel. p. 104 Rib.).—In [[pass]].: sophiam [[sapientia]] quae perhibetur, Enn. ap. Fest. p. 325 Müll. (Ann. v. 227 Vahl.): [[sane]] ego me [[nolo]] fortem perhiberi virum, Plaut. Fragm. ap. Gell. 7, 7, 3: [[quis]] me inprobior perhibeatur esse, id. Trin. 3, 2, 66: montes, qui esse aurei perhibentur, are said to be, id. Stich. 1, 1, 25: Tyndaridae fratres, qui nuntii fuisse perhibentur, Cic. Tusc. 1, 12, 28: his ([[Romulus]]) dicitur ... perhibetur ceteris praestitisse, id. Rep. 2, 2, 4: nec [[minus]] est [[Spartiates]] [[Agesilaus]] [[ille]] perhibendus, to be named, cited, id. Fam. 5, 12, 7. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=per-hibeo, buī, bitum, ēre (per u. [[habeo]]), [[hinhalten]], [[darbieten]], I) eig.: alqm, ([[als]] [[Anwalt]]) zur [[Stelle]] [[schaffen]], [[aufstellen]], Cic. ad Att. 1, 1. § 4. – II) übtr.: A) im allg.: a) [[erweisen]], operam [[rei]] publicae fortem [[atque]] strenuam, [[Cato]] fr. b. Gell.: honorem alci, Plin.: alci gratias, Apul. – b) [[beilegen]], alci auctoritatem, Plin.: vim herbae, Plin.: alci [[rei]] palmam, den [[Vorzug]] [[geben]], Plin. – B) [[mündlich]] [[von]] [[sich]] [[geben]], 1) im allg.: [[testimonium]], [[Varro]] u.a.: [[apud]] principem [[testimonium]] merentibus, Plin. pan.: alci constantiae [[testimonium]], Plin. pan. – 2) insbes.: a) [[angeben]], [[sagen]], [[mit]] dopp. Acc., conditorem templi regem Aëriam, ut perhibent, [[wie]] [[man]] sagt, Verg. u. Solin.: perhibent [[mit]] folg. Acc. u. Infin., Catull. 64, 76 u. 124: im [[Passiv]] m. Nom. u. Infin., [[qui]] [[non]] [[modo]] adiutores in proeliis victoriae populi [[Romani]], [[sed]] [[etiam]] nuntii fuisse perhibentur, der [[Sage]] [[nach]] waren, Cic. Tusc. 1, 28: [[Romulus]] perhibetur (soll) et corporis viribus et animi ferocitate [[tantum]] ceteris praestitisse, ut etc., Cic. de rep. 2, 4: u. so Lact. 1, 14, 9. Augustin. de civ. dei 18, 18, 3. p. 280, 3 D.<sup>2</sup>: im [[Passiv]] m. dopp. Nom., [[India]] perhibetur molibus ferarum [[mirabilis]], Colum. 3, 8, 3. – b) [[nennen]], [[anführen]], vatem [[hunc]] perhibebo optimum, Cic.: [[Agesilaus]] [[ille]] perhibendus, Cic.: [[nos]] Tuscum ([[mare]]), [[Graii]] Tyrrhenum perhibent, [[Mela]]. | |georg=per-hibeo, buī, bitum, ēre (per u. [[habeo]]), [[hinhalten]], [[darbieten]], I) eig.: alqm, ([[als]] [[Anwalt]]) zur [[Stelle]] [[schaffen]], [[aufstellen]], Cic. ad Att. 1, 1. § 4. – II) übtr.: A) im allg.: a) [[erweisen]], operam [[rei]] publicae fortem [[atque]] strenuam, [[Cato]] fr. b. Gell.: honorem alci, Plin.: alci gratias, Apul. – b) [[beilegen]], alci auctoritatem, Plin.: vim herbae, Plin.: alci [[rei]] palmam, den [[Vorzug]] [[geben]], Plin. – B) [[mündlich]] [[von]] [[sich]] [[geben]], 1) im allg.: [[testimonium]], [[Varro]] u.a.: [[apud]] principem [[testimonium]] merentibus, Plin. pan.: alci constantiae [[testimonium]], Plin. pan. – 2) insbes.: a) [[angeben]], [[sagen]], [[mit]] dopp. Acc., conditorem templi regem Aëriam, ut perhibent, [[wie]] [[man]] sagt, Verg. u. Solin.: perhibent [[mit]] folg. Acc. u. Infin., Catull. 64, 76 u. 124: im [[Passiv]] m. Nom. u. Infin., [[qui]] [[non]] [[modo]] adiutores in proeliis victoriae populi [[Romani]], [[sed]] [[etiam]] nuntii fuisse perhibentur, der [[Sage]] [[nach]] waren, Cic. Tusc. 1, 28: [[Romulus]] perhibetur (soll) et corporis viribus et animi ferocitate [[tantum]] ceteris praestitisse, ut etc., Cic. de rep. 2, 4: u. so Lact. 1, 14, 9. Augustin. de civ. dei 18, 18, 3. p. 280, 3 D.<sup>2</sup>: im [[Passiv]] m. dopp. Nom., [[India]] perhibetur molibus ferarum [[mirabilis]], Colum. 3, 8, 3. – b) [[nennen]], [[anführen]], vatem [[hunc]] perhibebo optimum, Cic.: [[Agesilaus]] [[ille]] perhibendus, Cic.: [[nos]] Tuscum ([[mare]]), [[Graii]] Tyrrhenum perhibent, [[Mela]]. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:27, 19 October 2022
Latin > English
perhibeo perhibere, perhibui, perhibitus V :: present, give, bestow; regard, hold; name
Latin > English (Lewis & Short)
pĕr-hĭbĕo: ui, ĭtum, 2, v. a. habeo,
I to hold out, extend, present, produce, bestow, grant, give, afford; to attribute, ascribe, assign, etc.
I In gen. (mostly ante-class. and post-Aug.; cf.: edo, exhibeo): operam rei publicae fortem atque strenuam, Cato ap. Gell. 3, 7, 19: magnanimitatis exemplum, Plin. 7, 25, 26, § 93: testimonium, to bear witness, Varr. R. R. 2, 5, 1; Col. 3, 9; Plin. 7, 30, 31, § 112; 7, 38, 39, § 127: ut testimonium perhiberet de lumine, Vulg. Joan. 1, 8; Aug. Civ. Dei, 10, 2 fin.; Vulg. Rom. 10, 2 et saep.: in causā universorum creditorum, qui sine eo, quem Caecilius suo nomine perhiberet, facile causam communem sustinerent, to bring forward, furnish, Cic. Att. 1, 1, 4: magnam auctoritatem huic animali perhibet Nigidius, attributes, Plin. 29, 6, 39, § 138: alicui rei palmam, to give the preference, id. 31, 7, 39, § 80: cui (Vettonicae) tanta vis perhibetur, ut, etc., id. 25, 8, 55, § 101; 18, 11, 26, § 104: ut rebus praecipuis honos in primis perhibeatur, id. 29, 1, 9, § 29.—
II In partic., to say, assert any thing; to call, name any thing (mostly poet.; in Cic. very rare, perh. only three times; cf. Madv. Opusc. Acad. p. 200, and ad Cic. Fin. p. 163): vento quem perhibent Graium genus aëra linguā, Enn. ap. Prob. ad Verg. E. 6, 31 (Ann. v. 149 Vahl.); cf.: id quod nostri caelum memorant, Grai perhibent aethera, Pac. ap. Varr. L. L. 5, § 17 Müll. (Trag. Rel. p. 71 Rib.): est locus Hesperiam quam mortales perhibebant, Enn. ap. Macr. S. 6, 1 (Ann. v. 23 Vahl.): omnes corde patrem perhibent, id. ap. Don. ad Ter. Phorm. 5, 8, 39 (id. v. 460 ib.): Jove propagatus est, ut perhibent, Tantalus, Poët. ap. Quint. 9, 3, 57; so, ut perhibent viri, Plaut. Cist. 1, 1, 68; and: Electrā, ut Graii perhibent, Atlantide cretus, Verg. A. 8, 135: bene qui coniciet, vatem hunc perhibebo optimum, Cic. poët. Div. 2, 5, 12.—With acc. and inf.: fortunam insanam esse perhibent philosophi, Pac. ap. Auct. Her. 2, 22, 36 (Trag. Rel. p. 104 Rib.).—In pass.: sophiam sapientia quae perhibetur, Enn. ap. Fest. p. 325 Müll. (Ann. v. 227 Vahl.): sane ego me nolo fortem perhiberi virum, Plaut. Fragm. ap. Gell. 7, 7, 3: quis me inprobior perhibeatur esse, id. Trin. 3, 2, 66: montes, qui esse aurei perhibentur, are said to be, id. Stich. 1, 1, 25: Tyndaridae fratres, qui nuntii fuisse perhibentur, Cic. Tusc. 1, 12, 28: his (Romulus) dicitur ... perhibetur ceteris praestitisse, id. Rep. 2, 2, 4: nec minus est Spartiates Agesilaus ille perhibendus, to be named, cited, id. Fam. 5, 12, 7.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pĕrhĭbĕō,¹¹ bŭī, bĭtum, ēre (per et habeo), tr.,
1 présenter, fournir : [qqn comme mandataire] Cic. Att. 1, 1, 4 || exemplum Plin. 7, 93 ; testimonium Varro R. 2, 5, 1, fournir un exemple, un témoignage || attribuer : alicui rei palmam Plin. 31, 80, donner la préférence à une chose, cf. 29, 138, etc.
2 rapporter, raconter : ut Graii perhibent Virg. En. 8, 135, comme le rapportent les Grecs, cf. Pl. Cist. 66 || perhibent et prop. inf. Catul. 64, 76, on rapporte que, cf. Pacuv. 104 || [passif pers.] : (Romulus) perhibetur tantum ceteris præstitisse, ut... Cic. Rep. 2, 4, (Romulus), à ce qu’on rapporte, surpassa tous les autres à tel point que..., cf. Cic. Tusc. 1, 28 ; Pl. St. 25 ; Trin. 692 || [en part.] mettre en avant, citer, nommer ; nec minus est Spartiates Agesilaus ille perhibendus Cic. Fam. 5, 12, 7, et il ne faut pas moins citer cet illustre Spartiate Agésilas ; [av. deux accus.] vatem hunc perhibebo optimum [poet.] Cic. Div. 2, 12, je l’appellerai un excellent devin, cf. Enn. Ann. 23 ; 149 ; [passif pers.] sophiam sapientia quæ perhibetur Enn. Ann. 218, la sagesse qu’on appelle sapience, cf. Pl. d. Gell. 7, 7, 3.
Latin > German (Georges)
per-hibeo, buī, bitum, ēre (per u. habeo), hinhalten, darbieten, I) eig.: alqm, (als Anwalt) zur Stelle schaffen, aufstellen, Cic. ad Att. 1, 1. § 4. – II) übtr.: A) im allg.: a) erweisen, operam rei publicae fortem atque strenuam, Cato fr. b. Gell.: honorem alci, Plin.: alci gratias, Apul. – b) beilegen, alci auctoritatem, Plin.: vim herbae, Plin.: alci rei palmam, den Vorzug geben, Plin. – B) mündlich von sich geben, 1) im allg.: testimonium, Varro u.a.: apud principem testimonium merentibus, Plin. pan.: alci constantiae testimonium, Plin. pan. – 2) insbes.: a) angeben, sagen, mit dopp. Acc., conditorem templi regem Aëriam, ut perhibent, wie man sagt, Verg. u. Solin.: perhibent mit folg. Acc. u. Infin., Catull. 64, 76 u. 124: im Passiv m. Nom. u. Infin., qui non modo adiutores in proeliis victoriae populi Romani, sed etiam nuntii fuisse perhibentur, der Sage nach waren, Cic. Tusc. 1, 28: Romulus perhibetur (soll) et corporis viribus et animi ferocitate tantum ceteris praestitisse, ut etc., Cic. de rep. 2, 4: u. so Lact. 1, 14, 9. Augustin. de civ. dei 18, 18, 3. p. 280, 3 D.2: im Passiv m. dopp. Nom., India perhibetur molibus ferarum mirabilis, Colum. 3, 8, 3. – b) nennen, anführen, vatem hunc perhibebo optimum, Cic.: Agesilaus ille perhibendus, Cic.: nos Tuscum (mare), Graii Tyrrhenum perhibent, Mela.
