ἕτοιμος

English (Woodhouse)

(see also: ἑτοῖμος) prepared, ready, in trim

English (Strong)

from an old noun heteos (fitness); adjusted, i.e. ready: prepared, (made) ready(-iness, to our hand).

English (Thayer)

(on the accent cf. (Chandler § 394); Winer's Grammar, 52 (51)), ἑτοίμη (ἕτοιμον, and ἕτοιμος, ἕτοιμον (WH s Appendix, p. 157a; Winer's Grammar, § 11,1; Buttmann, 25 (22))); from Homer down; prepared, ready;
a. of things: L brackets ἑτοιμάσατε); ready to hand: τά ἕτοιμα, the things (made) ready (in advance by others), i. e. the Christian churches already founded by them, opportune, seasonable, ὁ καιρός, σωτηρία ἑτοίμη ἀποκαλουφθῆναι, on the point of being revealed, ready, prepared: to do something, πρός τί, for (the doing of) a thing, Buttmann, 260 (224)), τοῦ with an infinitive, Buttmann, § 140,15; Winer's Grammar, § 44,4a.); ἐν ἑτοίμῳ ἔχω, to be in readiness, followed by the infinitive (Philo, leg. ad Gai. § 34under the end): Winer's Grammar, 332 (311)). (For נָכון, Joshua 8:4, etc.)

French (Bailly abrégé)

ος ou η, ον :
I. réel, effectif :
1 réalisé;
2 qui est sur le point d'être réalisé, imminent;
3 qui peut être réalisé, réalisable, sûr, certain ; qui est sous la main, dont on peut disposer, tout prêt, préparé ; (κρέα) ἕτοιμα HDT viandes toutes prêtes ; ὡς ἕτοιμα ἦν THC quand tout fut prêt ; ἐν ἑτοίμῳ ἔχειν PLUT avoir à sa disposition;
II. 1 prêt à, disposé à : εἴς τι, πρός τι, prêt à qch, à faire qch ; ἕτοιμος τινι, prêt à assister qqn, à lui venir en aide ; avec un inf., prêt à faire qch;
2 diligent, agile, alerte : ἐξ ἑτοίμου ISOCR sans hésitation, immédiatement ; ἐξ ἑτοίμου ὑπακούειν XÉN obéir immédiatement ; ἐξ ἑτοιμοτάτου διώκειν XÉN poursuivre de toute la vitesse possible, avec la plus grande promptitude;
3 prêt, décidé, résolu : γνώμη ἑτοίμη THC décision prise résolument ; τὸ ἕτοιμον EUR esprit ou caractère résolu;
Cp. ἑτοιμότερος, Sp. ἑτοιμότατος.
Étymologie: cf. ἔτυμος.

Chinese

原文音譯：›toimoj 赫胎摩士
詞類次數：形容詞（17）
原文字根：準備
字義溯源：已能適應，預備好的，現成的事，整齊的，預備，備齊，齊備，準備，準備好，妥當，方便；源自（ἑταῖρος）X*=合適）
出現次數：總共（17）；太（4）；可（1）；路（3）；約（1）；徒（2）；林後（3）；多（1）；彼前（2）
譯字彙編：
1） 預備好了（3） 路14:17； 徒23:15； 徒23:21；
2） 預備（3） 太24:44； 路12:40； 路22:33；
3） 齊備（2） 太22:4； 太22:8；
4） 準備好（1） 多3:1；
5） 所預備（1） 彼前1:5；
6） 準備（1） 彼前3:15；
7） 現成的事（1） 林後10:16；
8） 方便的（1） 約7:6；
9） 預備好了的（1） 太25:10；
10） 整齊的（1） 可14:15；
11） 妥當（1） 林後9:5；
12） 預備好（1） 林後10:6

Mantoulidis Etymological

ἤ ἑτοῖμος (πρόχειρος, δραστήριος, πρόθυμος). Ἴσως ἀπό τό ἔτυμος τοῦ εἰμί, ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. Παράγωγα τοῦ ἕτοιμος: ἐτοιμότης, ἑτοιμάζω, ἑτοιμασία, ἑτοιμαστής, ἑτοιμαστικός, ἑτοιμαστέον.