obvenio: Difference between revisions
Εἰ μὴ φυλάσσεις μίκρ', ἀπολεῖς τὰ μείζονα → Maiora perdes, minima ni servaveris → Wer Kleines nicht erhält, verliert das Größre auch
(6_11) |
(D_6) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ob-vĕnĭo</b>: vēni, ventum, 4, v. n.<br /><b>I</b> Lit., to [[come]] [[before]] or in the [[way]] of, to [[meet]] (syn.: [[obviam]] [[venio]], [[occurro]]; perh. [[only]] in the foll. [[passage]]): se in tempore pugnae obventurum, would [[come]] up to the [[fight]], [[join]] in the [[battle]], Liv. 29, 34, 8.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> To [[come]] or [[fall]] to one; to [[fall]] to one's [[lot]]; [[usually]] referring [[only]] to [[what]] is [[accidental]], as the [[result]] of a [[lot]], etc.: [[Syria]] Scipioni, Caes. B. C. 1, 6: legati, quibus hae partes ad defendendum obvenerant, id. B. G. 7, 81: [[tibi]] obvenit [[iste]] [[labos]], Plaut. Truc. 2, 6, 40: Aemilio novum [[bellum]] in Etruriā sorte obvenit, Liv. 9, 31, 1: cui [[classis]] obvenisset, id. 30, 40, 12.—But also in gen.: cum [[hereditas]] ei obvenisset, Cic. Verr. 2, 2, 7, § 19 (dub.; Orell. and B. and K. venisset): si [[istiusmodi]] mi [[fundus]] hereditate obvenerit, Varr. R. R. 1, 12, 2: cum obvenisset mihi [[hereditas]], Plin. Ep. 7, 11, 6; 3, 6, 1; id. [[Pan]]. 40, 1; Just. 38, 5, 4: [[haud]] ab re [[tibi]] [[istic]] obvenit [[labos]], Plaut. Truc. 2, 6, 40.—<br /> <b>B</b> Still [[more]] gen., [[like]] obtingere, of an [[event]], to [[fall]] [[out]], to [[befall]], [[happen]], [[occur]] to one: obvenit [[occasio]], Plaut. As. 2, 2, 15: [[vitium]] (at the [[auspices]]), Cic. Phil. 2, 33, 83; id. Off. 2, 21, 74: quaecumque obvenissent, Suet. Vesp. 21: obveniens [[lucrum]], Gai. Inst. 3, 151. | |lshtext=<b>ob-vĕnĭo</b>: vēni, ventum, 4, v. n.<br /><b>I</b> Lit., to [[come]] [[before]] or in the [[way]] of, to [[meet]] (syn.: [[obviam]] [[venio]], [[occurro]]; perh. [[only]] in the foll. [[passage]]): se in tempore pugnae obventurum, would [[come]] up to the [[fight]], [[join]] in the [[battle]], Liv. 29, 34, 8.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> To [[come]] or [[fall]] to one; to [[fall]] to one's [[lot]]; [[usually]] referring [[only]] to [[what]] is [[accidental]], as the [[result]] of a [[lot]], etc.: [[Syria]] Scipioni, Caes. B. C. 1, 6: legati, quibus hae partes ad defendendum obvenerant, id. B. G. 7, 81: [[tibi]] obvenit [[iste]] [[labos]], Plaut. Truc. 2, 6, 40: Aemilio novum [[bellum]] in Etruriā sorte obvenit, Liv. 9, 31, 1: cui [[classis]] obvenisset, id. 30, 40, 12.—But also in gen.: cum [[hereditas]] ei obvenisset, Cic. Verr. 2, 2, 7, § 19 (dub.; Orell. and B. and K. venisset): si [[istiusmodi]] mi [[fundus]] hereditate obvenerit, Varr. R. R. 1, 12, 2: cum obvenisset mihi [[hereditas]], Plin. Ep. 7, 11, 6; 3, 6, 1; id. [[Pan]]. 40, 1; Just. 38, 5, 4: [[haud]] ab re [[tibi]] [[istic]] obvenit [[labos]], Plaut. Truc. 2, 6, 40.—<br /> <b>B</b> Still [[more]] gen., [[like]] obtingere, of an [[event]], to [[fall]] [[out]], to [[befall]], [[happen]], [[occur]] to one: obvenit [[occasio]], Plaut. As. 2, 2, 15: [[vitium]] (at the [[auspices]]), Cic. Phil. 2, 33, 83; id. Off. 2, 21, 74: quaecumque obvenissent, Suet. Vesp. 21: obveniens [[lucrum]], Gai. Inst. 3, 151. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>obvĕnĭō</b>,¹¹ vēnī, ventum, īre, intr.,<br /><b>1</b> venir au-devant de, se présenter à [avec dat.] : se in tempore pugnæ obventurum Liv. 29, 34, 8, [il annonce] qu’il interviendra dans le combat au moment voulu<br /><b>2</b> échoir à, être dévolu à [dat.] : quibus hæ partes ad defendendum obvenerant Cæs. G. 7, 81, 6, à qui était échue la mission de défendre ce côté ; Scipioni obvenit [[Syria]] Cæs. C. 1, 6, la [[Syrie]] échut à Scipion, cf. Cic. Verr. 2, 2, 17 || [langue [[augurale]] arriver à l’encontre, survenir pour faire obstacle : Cic. Phil. 2, 83 ; Div. 2, 77. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:59, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ob-vĕnĭo: vēni, ventum, 4, v. n.
I Lit., to come before or in the way of, to meet (syn.: obviam venio, occurro; perh. only in the foll. passage): se in tempore pugnae obventurum, would come up to the fight, join in the battle, Liv. 29, 34, 8.—
II Transf.
A To come or fall to one; to fall to one's lot; usually referring only to what is accidental, as the result of a lot, etc.: Syria Scipioni, Caes. B. C. 1, 6: legati, quibus hae partes ad defendendum obvenerant, id. B. G. 7, 81: tibi obvenit iste labos, Plaut. Truc. 2, 6, 40: Aemilio novum bellum in Etruriā sorte obvenit, Liv. 9, 31, 1: cui classis obvenisset, id. 30, 40, 12.—But also in gen.: cum hereditas ei obvenisset, Cic. Verr. 2, 2, 7, § 19 (dub.; Orell. and B. and K. venisset): si istiusmodi mi fundus hereditate obvenerit, Varr. R. R. 1, 12, 2: cum obvenisset mihi hereditas, Plin. Ep. 7, 11, 6; 3, 6, 1; id. Pan. 40, 1; Just. 38, 5, 4: haud ab re tibi istic obvenit labos, Plaut. Truc. 2, 6, 40.—
B Still more gen., like obtingere, of an event, to fall out, to befall, happen, occur to one: obvenit occasio, Plaut. As. 2, 2, 15: vitium (at the auspices), Cic. Phil. 2, 33, 83; id. Off. 2, 21, 74: quaecumque obvenissent, Suet. Vesp. 21: obveniens lucrum, Gai. Inst. 3, 151.
Latin > French (Gaffiot 2016)
obvĕnĭō,¹¹ vēnī, ventum, īre, intr.,
1 venir au-devant de, se présenter à [avec dat.] : se in tempore pugnæ obventurum Liv. 29, 34, 8, [il annonce] qu’il interviendra dans le combat au moment voulu
2 échoir à, être dévolu à [dat.] : quibus hæ partes ad defendendum obvenerant Cæs. G. 7, 81, 6, à qui était échue la mission de défendre ce côté ; Scipioni obvenit Syria Cæs. C. 1, 6, la Syrie échut à Scipion, cf. Cic. Verr. 2, 2, 17
