inde: Difference between revisions
Βραδὺς πρὸς ὀργὴν ἐγκρατὴς φέρειν γενοῦ → Ad iram tardus devita impotentiam → Sei zögerlich im Zorn, ertrage ihn mit Macht
(D_5) |
(Gf-D_5) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>indĕ</b>⁶ (de is), adv.,<br /><b>1</b> [local] de là, de ce lieu : legiones [[sese]] receperunt [[inde]], [[quo]] [[temere]] erant progressæ Cæs. C. 3, 45, 6, les légions se retirèrent de l’endroit, où elles s’étaient aventurées témérairement ; [[inde]] loci Lucr. 5, 438, de là<br /><b>2</b> = ex ea re, de là : Cic. Amer. 75 ; [[inde]] [[est]] [[quod]] Plin. Min. Ep. 7, 5, 1, de là vient que ; [[inde]] [[quod]] Ter. Haut. 54 = ex eo, [[quod]], de ce fait que, cf. Quint. 3, 2, 2, [v. Gaffiot, 1906, p. 7] | |gf=<b>indĕ</b>⁶ (de is), adv.,<br /><b>1</b> [local] de là, de ce lieu : legiones [[sese]] receperunt [[inde]], [[quo]] [[temere]] erant progressæ Cæs. C. 3, 45, 6, les légions se retirèrent de l’endroit, où elles s’étaient aventurées témérairement ; [[inde]] loci Lucr. 5, 438, de là<br /><b>2</b> = ex ea re, de là : Cic. Amer. 75 ; [[inde]] [[est]] [[quod]] Plin. Min. Ep. 7, 5, 1, de là vient que ; [[inde]] [[quod]] Ter. Haut. 54 = ex eo, [[quod]], de ce fait que, cf. Quint. 3, 2, 2, [v. Gaffiot, 1906, p. 7] || = ex iis Ter. Ad. 47, d’eux, d’entre eux, parmi eux, cf. Liv. 1, 18, 5 || = ab iis Curt. 3, 1, 8, d’eux, de leur part<br /><b>3</b> [temporel] à partir de là : [[jam]] [[inde]] Liv. 3, 36, 1, à partir de ce moment ; [[jam]] [[inde]] ab ortu Cic. Nat. 2, 124, dès la naissance ; [[jam]] [[inde]] a [[principio]] hujus imperii Cic. Prov. 33, depuis l’origine de notre domination || [[castra]] altera sunt adorti, [[inde]] [[tertia]] et [[quarta]] et [[deinceps]] [[reliqua]] Cæs. C. 3, 9, 7, ils attaquèrent le second camp, puis le troisième et le quatrième et successivement tous les autres ; [[deinceps]] [[inde]] Cic. Br. 12, à partir de là successivement.| | ||
|=ab iis Curt. 3, 1, 8, d’eux, de leur part<br /><b>3</b> [temporel] à partir de là : [[jam]] [[inde]] Liv. 3, 36, 1, à partir de ce moment ; [[jam]] [[inde]] ab ortu Cic. Nat. 2, 124, dès la naissance ; [[jam]] [[inde]] a [[principio]] hujus imperii Cic. Prov. 33, depuis l’origine de notre domination|||[[castra]] altera sunt adorti, [[inde]] [[tertia]] et [[quarta]] et [[deinceps]] [[reliqua]] Cæs. C. 3, 9, 7, ils attaquèrent le second camp, puis le troisième et le quatrième et successivement tous les autres ; [[deinceps]] [[inde]] Cic. Br. 12, à partir de là successivement. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:22, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
inde: adv. i-im, locative from is, and de = die; hence,
I Of place, from that place, thence: inde e promptuaria cella, Plaut. Am. 1, 1, 4: si quis me quaeret, inde me vocatote aliqui, id. Stich. 1, 2, 9: eo die mansi Calibus: inde has litteras dedi, Cic. Att. 7, 21: ut in provinciam exirent, atque inde in Italiam contenderent, Caes. B. G. 1, 33: nec inde venit, unde mallem, Cic. Att. 13, 39, 2: Palaepolis fuit haud procul inde ubi nunc Neapolis sita est, Liv. 8, 22, 5: triginta inde stadia abesse, Curt. 3, 8, 24: si legiones sese recepissent inde quo temere essent progressae, Caes. B. C. 3, 45. —With gen. loci (poet.): inde loci, Lucr. 5, 438 al.; Cic. Arat. 327; Enn. ap. Fest. p. 301 Müll.; id. ap. Serv. Aen. 12, 121.—
B Of things: ex avaritia erumpat audacia necesse est: inde omnia scelera gignuntur, from this, Cic. Rosc. Am. 27, 75: inde est, quod, etc., Plin. Ep. 7, 5.—
C Of persons: nati filii Duo: inde ego hunc majorem adoptavi mihi, of them, Ter. Ad. 1, 1, 21: in Dacos et inde in Parthos, Suet. Aug. 8: nihil inde (i. e. ab iis) praesidii, Curt. 3, 1, 8: rege inde sumpto (i. e. ex Sabinis), Liv. 1, 18, 5 al.—
II Of time.
A Prop., from that time, thenceforward, since (mostly preceded by jam): suo jam inde vivere ingenio coepit, Liv. 3, 36, 1: inde durat ad nos usque vehementer, Quint. 1, 5, 21.— So of time continued from a point referred to: inde ab ineunte aetate, Plaut. Trin. 2, 2, 24; Ter. Heaut. 1, 2, 9: inde usque amicus fuit mihi a puero puer, Plaut. Cap. 3, 4, 112: jam inde ab ortu, Cic. N. D. 2, 48, 124: quoad longissime potest mens mea respicere spatium praeteriti temporis . . . inde usque repetens, etc., id. Arch. 1, 1; Ter. Heaut. 1, 1, 1.—
B In gen., after that, thereafter, thereupon, then (cf. deinde), Liv. 1, 2, 3; 5, 39, 10; 22, 30, 1 al.: ne perorandi quidem ei data est facultas: inde judicio damnatus, Nep. Phoc. 4: exhinc Rhaeticum bellum, inde Pannonicum, inde Germanicum gessit, then . . . then, Suet. Tib. 9: eodem impetu altera castra sunt adorti, inde tertia, deinceps reliqua, Caes. B. C. 3, 9.—
C With other specifications of time: jam inde a principio hujus imperii, Prov. Cons. 13, 33: jam inde ab incunabulis, Liv. 4, 36 fin. —
b With gen.: inde loci (transferred to time), after that, thereupon, Lucr. 5, 789.
Latin > French (Gaffiot 2016)
indĕ⁶ (de is), adv.,
1 [local] de là, de ce lieu : legiones sese receperunt inde, quo temere erant progressæ Cæs. C. 3, 45, 6, les légions se retirèrent de l’endroit, où elles s’étaient aventurées témérairement ; inde loci Lucr. 5, 438, de là
2 = ex ea re, de là : Cic. Amer. 75 ; inde est quod Plin. Min. Ep. 7, 5, 1, de là vient que ; inde quod Ter. Haut. 54 = ex eo, quod, de ce fait que, cf. Quint. 3, 2, 2, [v. Gaffiot, 1906, p. 7] || = ex iis Ter. Ad. 47, d’eux, d’entre eux, parmi eux, cf. Liv. 1, 18, 5 || = ab iis Curt. 3, 1, 8, d’eux, de leur part
3 [temporel] à partir de là : jam inde Liv. 3, 36, 1, à partir de ce moment ; jam inde ab ortu Cic. Nat. 2, 124, dès la naissance ; jam inde a principio hujus imperii Cic. Prov. 33, depuis l’origine de notre domination || castra altera sunt adorti, inde tertia et quarta et deinceps reliqua Cæs. C. 3, 9, 7, ils attaquèrent le second camp, puis le troisième et le quatrième et successivement tous les autres ; deinceps inde Cic. Br. 12, à partir de là successivement.
