cella

Latin > English

cella cellae N F :: cell; monastery
cella cella cellae N F :: storeroom, (wine) cellar, larder; temple chamber, sanctuary; room, garret; pen

Latin > English (Lewis & Short)

cella: ae, f. cf. celo, oc-cul-o, clam, v. Varr. L. L. 5, 33, 45; Fest. p. 50,
I a storeroom, chamber.
I In agricult. lang., a place for depositing grain or fruits, or for the abode of animals, a granary, stall, etc.: olearia, vinaria, penaria, etc., Cato, R. R. 3, 2; Varr. R. R. 1, 11, 2; Col. 1, 6, 9; 12, 18, 3; Cic. Sen. 16, 56; id. Verr. 2, 2, 2, § 5; 2, 3, 87, § 200 sq. al.; cf. id. Pis. 27, 67; Verg. G. 2, 96; Hor. C. 1, 37, 6; id. S. 2, 8, 46; Vitr. 6, 9: columbarum, dovecotes, Col. 8, 8, 3: anserum, id. 8, 14, 9.— Also of the cells of bees, Verg. G. 4, 164; id. A. 1, 433; Plin. 11, 11, 10, § 26.—Hence, dare, emere, imperare aliquid in cellam, to furnish, purchase, procure the things necessary for a house, for the kitchen, Cic. Verr. 2, 3, 87, § 201 sq.; id. Div. in Caecil. 10, 30. —Facetiously: cella promptuaria = carcer, Plaut. Am. 1, 1, 4; cf. id. ib. 1, 1, 3: reliqui in ventre cellae uni locum, Plaut. Curc. 3, 17.-
II Transf., of the small, simple dwelling apartments of men, a chamber, closet, cabinet, hut, cot, etc., Ter. Ad. 4, 2, 13; esp. of servants, Cato, R. R. 14: ostiarii, the porter's lodge, Vitr. 6, 10; Petr. 29, 1; 77, 4; and of slaves, Cic. Phil. 2, 27, 67; Hor. S. 1, 8, 8 al.—Of a poor man's garret, Mart. 7, 20, 21; 8, 14, 5: cella pauperis, a chamber for self-denial, etc., Sen. Ep. 18, 7; 100, 6; cf. Mart. 3, 48.—
   B The part of a temple in which the image of a god stood, the chapel, Vitr. 3, 1; 4, 1; Cic. Phil. 3, 12, 30; Liv. 5, 50, 6; 6, 29, 9 al.—
   C An apartment in a bathing-house, Plin. Ep. 2, 17, 11; Pall. 1, 40, 4; Veg. 2, 6, 3.—
   D A room in a brothel, Petr. 8, 4; Juv. 6, 122; 6, 128: inscripta, Mart. 11, 45, 1.

Latin > French (Gaffiot 2016)

cella,⁹ æ, f. (celo) ,
1 endroit où l’on serre qqch., grenier, magasin : cella vinaria, olearia, penaria Cic. CM 56, cellier à vin, à huile, garde-manger ; emere frumentum in cellam Cic. Verr. 2, 3, 202, acheter du blé pour son approvisionnement personnel || [fig.] cella penaria rei publicæ nostræ (Sicilia) Cat. d. Cic. Verr. 2, 2, 5, la Sicile est le grenier à blé de Rome
2 petite chambre, chambrette : concludere se in cellam aliquam Ter. Ad. 552, s’enfermer dans quelque réduit ; cellæ servorum Cic. Phil. 2, 67, réduits des esclaves ; cella pauperis Sen. Ep. 18, 7 ; 100, 6, le réduit du pauvre [chambre misérable que les riches avaient dans leurs demeures luxueuses pour y faire une sorte de retraite par raffinement, cf. Sen. Helv. 12, 3 ], cf. Mart. 3, 48, 1
3 salle de bains : Plin. Min. Ep. 2, 17, 11
4 partie du temple où se trouvait la statue du dieu, sanctuaire : Jovis cella Liv. 5, 50, 6, le sanctuaire de Jupiter
5 logement des animaux : columbarum Col. Rust. 8, 8, 3, pigeonnier
6 alvéoles des ruches, cellules : Virg. G. 4, 164.

Latin > German (Georges)

cella, ae, f. (urspr. *cēla, vgl. celare, verwandt mit altind. çālā, griech. καλιά, Hütte), unser Zelle = ein Behältnis, I) im röm. Hause: A) im Wohnhause in der Stadt (domus): a) für Menschen, die Kammer, das Kabinett, Ter. adelph. 552. – insbes. von den um das cavaedium herumliegenden Wohnräumen der Dienerschaft, Sklaven, Cic. u.a.: cellae familiaricae, Gesindewohnungen, Vitr.: c. angustae, der niedern Sklaven (teilweise unter der Erde), Hor. – b) als Wirtschaftskammer für Vorräte aller Art, die Vorratskammer, mit u. ohne penaria, Cic. u.a.: dah. in cellam dare, imperare, emere, »für den Hausbedarf, für die Küche geben, fordern, kaufen«, Cic. – Scherzh., promptuaria cella = carcer, Plaut. Amph. 156: u. reliqui in ventre cellae uni locum, habe für ein Kämmerchen Platz gelassen (= für die noch zu essenden Speisen), Plaut. Curc. 387. – B) in der villa rustica: a) als Sklavenwohnung, Kammer, Scriptt. r. r.: grandis, Varr.: cella familiae, Cato. – b) als Wirtschaftskammer, penaria, Vorratskammer, bes. Kornkammer: olearia, Ölkammer (wo das Öl geklärt u. aufbewahrt wurde): torcularia, Kelterkammer: c. vinaria, Gärkammer für den Wein (aus der er dann in die apotheca [s. d.] gebracht wurde): c. defrutaria, Mostkammer; s. Cic. de sen. 56. Col. 1, 6, 9: übtr., cella penaria rei publicae, Kornkammer (v. Sizilien), Cato bei Cic. Verr. 2, 5: ebenso Capua cella atque horreum Campani agri, Cic. agr. 2, 89. – c) als Behälter, Stall für Geflügel usw., anserum, Gänsestall, Col.: columbarum, Taubenschlag, Col. – d) als Kabinett im Badehause, Pallad.: c. balnei calida, Warmbadekabinett, Veget. mul.: cellae piscinales, nach Art der piscinae (Bassins) zum Schwimmen eingerichtete, Pallad. – C) im Miethause (insula), das Stübchen, Kämmerchen eines Armen, meist im dritten Stock, das Dachstübchen, s. Mart. 7, 20, 21; 8, 14, 5. – dah. cella pauperis, ein »Armenstübchen«, d.i. ein Zimmer, das reiche Römer in ihren Palästen anlegten, um an bestimmten Tagen in ihm nach Art armer Leute zu leben (damit dann die Schwelgerei wieder den Reiz der Neuheit hatte), Sen. ep. 18, 7 u. 100, 6; dah. das Wortsp. b. Mart. 3, 48. – D) Gefängniszelle, Ps. Quint. decl. 9, 21. – II) im Tempel, der Teil, wo das Bild der Gottheit in einer Nische (aedicula) stand, die Kapelle, das Schiff, Vitr. u.a.: cella Concordiae, Cic.: Iovis, Liv. – III) im Bienenstocke, die Zelle, Verg. Aen. 1, 433. Plin. 11, 26: cellae cereae, Augustin. serm. 22, 7; in psalm. 118.

Latin > Chinese

cella, ae. f. :: 庫房。廟中之小堂。便室。 娼窩。— Jovis 雷神小堂。— pomaria 果房。— vinaria 酒庫。— libraria 書房。— caldaria 温水之浴房。— olearia 油庫。— frigidaria 凉水之浴房。