alternus: Difference between revisions
Ἐπ' ἀνδρὶ δυστυχοῦντι μὴ πλάσῃς κακόν → Miseri miseriae ne quid affingas mali → Vermehre nicht dem Unglücksraben noch sein Leid
(D_1) |
(Gf-D_1) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>[[alternus]],⁹ a, um, ([[alter]])<br /><b>1</b> l’un après l’autre, alternant : [[alternis]] trabibus ac saxis Cæs. G. 7, 23, 5, les poutres et les pierres étant alternantes (par une alternance des...); ut singulis consulibus [[alternis]] mensibus lictores præirent Cic. Rep. 2, 55, [de lui vint l’usage] que chaque [[consul]] avait un mois sur deux les licteurs pour le précéder dans sa marche ; alternæ voces « ad [[arma]] » et « hostes in urbe sunt » audiebantur Liv. 3, 15, 6, on entendait alternativement le cri « aux armes ! » et « les ennemis sont dans la ville » ; [[alternis]] versibus Cic. Arch. 25, en distiques ; alterna [[Fortuna]]... Virg. En. 11, 426, la Fortune alternativement... || pl. n. alterna, les choses qui alternent : amant alterna Camenæ Virg. B. 3, 59, les Muses aiment les chants alternés ; alterna loqui Hor. S. 1, 8, 40, dialoguer ; alterna [adverb<sup>t</sup>] alternativement : Stat. Th. 7, 640 ; 12, 387 ; Apul. M. 10, 17 || in alternum Manil. 3, 53, alternativement<br /><b>2</b> qui se rapporte à l’un et à l’autre, à chacun des deux successivement : ex duabus orationibus capita alterna [[inter]] se contraria Cic. Clu. 140, passages pris tantôt à l’un tantôt à l’autre des deux discours et contradictoires entre eux ; [[rejectio]] judicum alternorum Cic. Planc. 36, récusation de juges alternativement par chacune des parties ; cum alternæ civitates rejectæ sunt Cic. Verr. 2, 2, 32, quand chacune des parties a fait sa récusation parmi les cités [appelées à juger] ; in [[hoc]] [[alterno]] pavore Liv. 23, 26, 11, dans [[cette]] crainte éprouvée à tour de rôle par les deux adversaires [réciproque].<br />(2) <b>[[alternus]], ī, m., v. [[alaternus]]. | |gf=(1) <b>[[alternus]],⁹ a, um, ([[alter]])<br /><b>1</b> l’un après l’autre, alternant : [[alternis]] trabibus ac saxis Cæs. G. 7, 23, 5, les poutres et les pierres étant alternantes (par une alternance des...); ut singulis consulibus [[alternis]] mensibus lictores præirent Cic. Rep. 2, 55, [de lui vint l’usage] que chaque [[consul]] avait un mois sur deux les licteurs pour le précéder dans sa marche ; alternæ voces « ad [[arma]] » et « hostes in urbe sunt » audiebantur Liv. 3, 15, 6, on entendait alternativement le cri « aux armes ! » et « les ennemis sont dans la ville » ; [[alternis]] versibus Cic. Arch. 25, en distiques ; alterna [[Fortuna]]... Virg. En. 11, 426, la Fortune alternativement... || pl. n. alterna, les choses qui alternent : amant alterna Camenæ Virg. B. 3, 59, les Muses aiment les chants alternés ; alterna loqui Hor. S. 1, 8, 40, dialoguer ; alterna [adverb<sup>t</sup>] alternativement : Stat. Th. 7, 640 ; 12, 387 ; Apul. M. 10, 17 || in alternum Manil. 3, 53, alternativement<br /><b>2</b> qui se rapporte à l’un et à l’autre, à chacun des deux successivement : ex duabus orationibus capita alterna [[inter]] se contraria Cic. Clu. 140, passages pris tantôt à l’un tantôt à l’autre des deux discours et contradictoires entre eux ; [[rejectio]] judicum alternorum Cic. Planc. 36, récusation de juges alternativement par chacune des parties ; cum alternæ civitates rejectæ sunt Cic. Verr. 2, 2, 32, quand chacune des parties a fait sa récusation parmi les cités [appelées à juger] ; in [[hoc]] [[alterno]] pavore Liv. 23, 26, 11, dans [[cette]] crainte éprouvée à tour de rôle par les deux adversaires [réciproque].<br />(2) <b>[[alternus]], ī, m., v. [[alaternus]].||pl. n. alterna, les choses qui alternent : amant alterna Camenæ Virg. B. 3, 59, les Muses aiment les chants alternés ; alterna loqui Hor. S. 1, 8, 40, dialoguer ; alterna [adverb<sup>t</sup>] alternativement : Stat. Th. 7, 640 ; 12, 387 ; Apul. M. 10, 17||in alternum Manil. 3, 53, alternativement<br /><b>2</b> qui se rapporte à l’un et à l’autre, à chacun des deux successivement : ex duabus orationibus capita alterna [[inter]] se contraria Cic. Clu. 140, passages pris tantôt à l’un tantôt à l’autre des deux discours et contradictoires entre eux ; [[rejectio]] judicum alternorum Cic. Planc. 36, récusation de juges alternativement par chacune des parties ; cum alternæ civitates rejectæ sunt Cic. Verr. 2, 2, 32, quand chacune des parties a fait sa récusation parmi les cités [appelées à juger] ; in [[hoc]] [[alterno]] pavore Liv. 23, 26, 11, dans [[cette]] crainte éprouvée à tour de rôle par les deux adversaires [réciproque].<br />(2) <b>[[alternus]], ī, m., v. [[alaternus]]. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:22, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
alternus: a, um, adj. alter,
I one after the other, by turns, interchangeable, alternate (class. and also poet.).
I In gen.: (Sem)VNIS. ALTERNEI. ADVOCAPIT. CONCTOS (i. e. Semones alterni advocate cunctos), Carm. Fr. Arv. 36 (v. advoco fin.): alternā vice inire, Enn. ap. Charis. p. 214 P. (Trag. v. 151 Vahl.): alternae arbores, Plaut. Trin. 2, 4, 138: Alterno tenebras et lucem tempore gigni, Lucr. 5, 978: ex duabus orationibus capita alterna recitare, Cic. Clu. 51, 140: alternis trabibus ac saxis, with beams and stones regularly interchanged, Caes. B. G. 7, 23 Herz.: (bibere) alternis diebus modo aquam, modo vinum, Cels. 3, 2: Alterno terram quatiunt pede, Hor. C. 1, 4, 7: per alternas vices, Ov. P. 4, 2, 6: vix hostem, alterni si congrediamur, habemus, Verg. A. 12, 233; 6, 121: alternum foedus amicitiae, Cat. 109, 6: alternus metus, mutual or reciprocal fear, Liv. 26, 25; cf. id. 23, 26: alternas servant praetoria ripas, the opposite, Stat. S. 1, 3, 25: aves, the eagles which stand opposite to each other, Claud. Mall. Theod. prol. 16 (v. the passage in its connection): alternis paene verbis T. Manlii factum laudans, with almost every other word, Liv. 8, 30: alternis dicetis; amant alterna Camenae, responsive song, Verg. E. 3, 59: versibus alternis, Hor. Ep. 2, 1, 146: alternis aptum sermonibus, alternate discourse, i. e. dialogue, id. A. P. 81. —Of verses: interchanging between hexameter and pentameter, elegiac: pedes alternos esse oportebit, Cic. de Or. 3, 50, 193: epigramma alternis versibus longiusculis, id. Arch. 10, 25; Ov. H. 15, 5: canere alterno carmine, id. F. 2, 121; so id. Tr. 3, 1, 11; 3, 1, 56; 3, 7, 10 (cf.: modos impares, id. ib. 2, 220).—
II Esp., in the Roman courts of justice the accused, and afterwards the accuser, could alternately reject all the judges appointed by the prætor; hence, alterna consilia or alternos judices reicere, to reject by turns, Cic. Vatin. 11, 27; id. Planc. 15, 36: cum alternae civitates rejectae sunt, id. Verr. 2, 2, 13.—Comp. and sup. are not used. —Advv. (only in posit.).
a Form alter-nē, alternately, only in Sen. Q. N. 7, 12 med. —
b Form alternìs (abl. plur.; sc. vicibus), alternately, by turns (poet. and prose; freq. in Lucr.; not in Cic.), Lucr. 1, 524; 1, 768; 1, 1011; 1, 1066; 3, 373; 4, 790; 6, 570; Varr. R. R. 3, 16, 9; Verg. E. 3, 59; id. G. 1, 71; 1, 79; Liv. 2, 2 med.; Sen. Ep. 120 fin.; Plin. Ep. 18, 2.—*
c Form alternă, neutr. plur., Plin. 11, 37, 51, § 138 Jan; App. M. 10, p. 247, 8 Elm.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) alternus,⁹ a, um, (alter)
1 l’un après l’autre, alternant : alternis trabibus ac saxis Cæs. G. 7, 23, 5, les poutres et les pierres étant alternantes (par une alternance des...); ut singulis consulibus alternis mensibus lictores præirent Cic. Rep. 2, 55, [de lui vint l’usage] que chaque consul avait un mois sur deux les licteurs pour le précéder dans sa marche ; alternæ voces « ad arma » et « hostes in urbe sunt » audiebantur Liv. 3, 15, 6, on entendait alternativement le cri « aux armes ! » et « les ennemis sont dans la ville » ; alternis versibus Cic. Arch. 25, en distiques ; alterna Fortuna... Virg. En. 11, 426, la Fortune alternativement... || pl. n. alterna, les choses qui alternent : amant alterna Camenæ Virg. B. 3, 59, les Muses aiment les chants alternés ; alterna loqui Hor. S. 1, 8, 40, dialoguer ; alterna [adverbt] alternativement : Stat. Th. 7, 640 ; 12, 387 ; Apul. M. 10, 17 || in alternum Manil. 3, 53, alternativement
2 qui se rapporte à l’un et à l’autre, à chacun des deux successivement : ex duabus orationibus capita alterna inter se contraria Cic. Clu. 140, passages pris tantôt à l’un tantôt à l’autre des deux discours et contradictoires entre eux ; rejectio judicum alternorum Cic. Planc. 36, récusation de juges alternativement par chacune des parties ; cum alternæ civitates rejectæ sunt Cic. Verr. 2, 2, 32, quand chacune des parties a fait sa récusation parmi les cités [appelées à juger] ; in hoc alterno pavore Liv. 23, 26, 11, dans cette crainte éprouvée à tour de rôle par les deux adversaires [réciproque].
(2) alternus, ī, m., v. alaternus.
